Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more on "how to Dotsub"

Mientras se intensifica la represión en Siria, Mohamed Radwan, ingeniero estadounidense de origen egipcio liberado, relata su calvario en una cárcel siria

0 (0 Likes / 0 Dislikes)
This is Democracy Now, democracynow.org, the War and Peace Report, I'm Amy Goodman Protests in Syria have grown steadily over the last three weeks as tens of thousands of Syrians have taken to the streets to protest the 11-year rule of President Bashar-al Assad. The Associated Press reports Syrian soldiers on army trucks and jeeps entered the key port city of Banias on Monday, a day after a shootout in which at least four anti-government protesters were killed and dozens of others were wounded. According to Syrian human rights groups, more than 150 people have been killed in the unrest, most shot by Syrian security forces. Many individuals and journalists have also been arrested and unlawfully detained since protests began. As we reported earlier, one of those detained was Egyptian American engineer Mohamed Radwan. Radwan was arrested in Damascus, Syria on March 25th while photographing anti-regime protests in the city. He was not charged with any crime. Radwan had previously taken part in the pro-democracy uprising in Egypt. He was released last week by Syrian authorities after his family lobbied hard on every front to get him out. We turn now to an exclusive interview with Mohamed Radwan. Democracy Now!'s Anjali Kamat interviewed him shortly after he was released at his family's home in Cairo on April 5th. She filed this report from Egypt. Mohamed Radwan spent one week inside Syria’s notorious detention system, four days of which he was held in solitary confinement. Now back at his family home in Cairo, the 32-year-old Egyptian American engineer says that when he was inside, he had no idea how long his ordeal would last. I started trying to prepare myself mentally for a much longer period, because I was quite aware that —of the infamous security forces in Syria. I mean, at this point, no one had told me either if I—I wasn’t accused of anything, but they weren’t giving me any news from the outside world. I was completely cut off. Mohamed was one among hundreds of Syrians and others arrested by the regime in recent weeks. Well, there was a lot of Arabs there, and they weren’t all Syrian. I could tell either by their accents or by the guards asking to bring the Iraqi or whoever. Mohamed’s friends and family members organized demonstrations outside Syrian embassies in Britain, Egypt, Lebanon and the United States to secure his release. But inside his cell, Mohamed had no idea that anyone knew what was happening to him. I thought I was going to have to work out getting out on my own. I was still not aware that anyone else—anyone in the world— had any idea about my detention. He explained the series of events leading up to his arrest. On the day of my arrest or detention, I was at the Umayid Mosque. And it was Friday prayer, and I was sitting within the mosque listening to the sermon. And at that point, I heard a lot of commotion near the back entrance. And at one point, everyone just got up, just stood up and started heading towards back to the entrance. And automatically, everyone just pulled out their phones and started filming. I looked around me, and there was at least —at least—30 different people just with their phones held up directed towards the group at the back, who had started to move out to the courtyard. At this point, Mohamed started filming and headed to the courtyard of the mosque. I took a side, and I started tweeting. And I put out that one jumbled tweet, because obviously I was just —I knew it was probably better to get that done with really quick and to continue observing. And it was at that point that what seemed like an official walked up to me and asked what I was doing. He looked like an official because of his really bad suit, but also his attitude and—and I answered him. I said, "I’m sending out a message." And he asked me to excuse myself and to go with him. And so, I ended up following him. And what ended up being a—they took me and a few other guys in a vehicle to some location. I’m not sure where that was. And this is the location that I spent the following week. Later on that night, they asked me to sit in front of a video camera and discuss some things that —regarding my presence there in Syria. I mentioned going to Israel—however, that never happened —and taking money for photos—also did not happen. This was the so-called confession that was aired on Syrian television. Mohamed explained what he was made to say. Well, I mentioned that I was in contact with an individual from Colombia and that eventually I went to Jerusalem and that I took money for photos. Mohamed says he was not tortured into making the false confession but adds that he didn’t really have a choice. It was not an easy situation, in that the uncertainty of it all did bring a certain factor of fear into play. These guys were forceful in their manner, but no torture, no abuse or anything like that. I think if you’re in there, I mean, you have to do what they say, because they have their methods. I mean, they’re very persuasive people. Ultimately, Mohamed was not charged with any crime and released following sustained pressure from several fronts, including the Egyptian Foreign Ministry. This, he believes, is one of the tangible changes brought about by the Egyptian uprising. Some of the positive signs is—and indications of moving in the right direction, is the Foreign Ministry in Egypt actually going out of its way to help citizens—just one citizen, to help him as much as they could possibly help him. This—we see this as a positive sign. It was not like this a few months ago before the revolution. Mohamed says he wasn’t politically active in Syria and still isn’t sure why he was targeted. He’s worried about those who remain in detention inside Syria but remains hopeful about what comes next for the Syrian people. Well, I wish my Syrian brothers the best. I hope that in a democratic world, the majority gets their —gets what they want. They live in emergency laws—under emergency law. I mean, emergency laws take away fundamental international human rights. The current regime is discussing about taking that away. Let’s hope they’re serious about it. For Democracy Now!, I’m Anjali Kamat in Cairo, Egypt.

Video Details

Duration: 7 minutes and 14 seconds
Country: United States
Language: English
Producer: Democracy Now! Productions
Views: 177
Posted by: democracynowes on Apr 12, 2011

En una entrevista exclusiva, Mohamed Radwan habla con la corresponsal de Democracy Now! Anjali Kamat desde la casa de su familia en El Cairo. Radwan, ingeniero estadounidense de origen egipcio que trabajaba en Siria, fue arrestado en Damasco el 25 de marzo mientras fotografiaba con su teléfono celular una manifestación contra el régimen que se estaba llevando a cabo en la ciudad. No se le acusó de ningún delito. Radwan había participado anteriormente en el levantamiento a favor de la democracia en Egipto.

Caption and Translate

    Sign In/Register for Dotsub to translate this video.