Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more on "how to Dotsub"

Tyrion, Bronn, and moral

0 (0 Likes / 0 Dislikes)
- ¡Maldita sea, chico! - Lo siento, mi señor. - Déjanos, Podrick. Creo que sabemos cómo servir nuestro propio vino. - ¿Este es tu nuevo chico? Te encontraré uno más apropiado. - Lo que es yo, prefiero los más inapropiados. - Oh, es un buen rojo. ¿Dorniense? - Sabe de vinos, mi señor. - Así es. - Una buena cena, mi señor. - Llámeme Tyrion, por favor. Estoy seguro de que se está acostumbrando a buenas cenas, ahora que es Señor. - ¡Quizá contrate su cocina! - Se han empezado guerras por menos. He escuchado que hubo algunos problemas en el burdel de Meñique la otra noche. - Un trabajo sucio. Se tenía que hacer. - Sí, claro. La guardia de la ciudad debe mantener la paz. Solo que, no me había dado cuenta de que la paz dependía de matar a bebés. - Las órdenes son órdenes. - Bastante cierto. Especialmente las órdenes de la reina. - No he dicho que fueran las de la reina. - No, pero... ¿Quién más querría matar a los bastardos del rey Robert? Siempre ha sido una mujer celosa. - Conoce a su hermana mejor que yo. - Ha oído las calumnias sobre mi hermano y mi hermana. - No hago caso a las tonterías. - Eso está bien por su parte, pero las ha escuchado. Supongo que la gente que se cree esos rumores considera que los bastardos de Robert tienen más derecho al trono que los hijos de Cersei. - Joffrey es mi rey, lo demás no me interesa. - Aprecio su lealtad. Dígame, cuando sus hombres atacaron a Ned Stark en la sala del Trono, ¿fue usted quién dio la orden? - Sí, fui yo. Y lo volvería a hacer. Ese hombre era un traidor. ¡Intentó comprar mi lealtad! - Un loco. No supo que ya estaba comprada. - ¿Está borracho? ¡No aceptaré que un gnomo cuestione mi honor! - No estoy cuestionando su honor, Lord Janos. Estoy negando su existencia. - ¿Cree que me quedaré aquí a aguantar esto de usted, enano? - ¿Enano? Tendría que haberlo dejado en gnomo. Y sí, se quedará aquí a aguantarme, a no ser que prefiera aguantar a mi amigo. Tengo pensado hacer de Mano del Rey hasta que mi padre regrese de la guerra, y viendo cómo traicionó a la última Mano, bueno, no me sentiría seguro con usted merodeando por aquí. - ¿Qué está...? ¡Mis amigos de la guardia no permitirán esto, la propia reina...! - La reina regente. Y es un tonto por creer que es su amiga. - Ya veremos qué dice Joffrey sobre esto. - No, no lo veremos. Hay un barco que parte esta noche. Desde allí me temo que hay un camino solitario hasta el Castillo Negro. Espero que disfrute el Muro. Yo lo encontré sorprendentemente hermoso. De una forma brutal, horrible e incómoda. - Los chicos le escoltarán. Las calles no son seguras de noche, mi señor. - ¡Estos hombres están bajo mis órdenes! ¡Os ordeno que apreséis a esta cucaracha! - Se llama Bronn. Y es el nuevo comandante de la Guardia de la Ciudad. - Chicos. - Por el nuevo comandante. Si te ordenara asesinar... a un niño todavía en el pecho de su madre, ¿lo harías sin preguntas? ¿Sin preguntas? No. Preguntaría por cuánto.

Video Details

Duration: 3 minutes and 50 seconds
Country: Spain
Language: English
Views: 96
Posted by: laurazemar on Dec 8, 2012

Game of Thrones season 2
Episode 2

Caption and Translate

    Sign In/Register for Dotsub to translate this video.