Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more on "how to Dotsub"

STREAM, logiciel de gestion du processus de traduction.

0 (0 Likes / 0 Dislikes)
Depuis 2005, TranslateMedia est un pionnier de la technologie de la gestion des flux de traductions en ligne. Le logiciel STREAM est ce que nous utilisons pour gérer efficacement ces flux. STREAM est un système robuste et mature et est la propriété de TranslateMedia. Voici une vue d’ensemble du processus de gestion sécurisée du flux de traductions. Les clients se connectent sur un portail personnalisé et sécurisé et peuvent télécharger leurs documents dans une gamme très variée de formats. Le document est ensuite comparé à la mémoire de traduction du client qui est stockée sur le serveur. Un devis en ligne est alors établi. Ce devis tient compte des réductions liées à l’utilisation de la mémoire de traduction. Le client peut accepter le devis immédiatement et ainsi directement soumettre le travail en ligne. Le texte à traduire est extrait du document et est placé dans un environnement sécurisé. Le personnel compétent de chez TranslateMedia est alors tenu au courant par email qu’un nouveau travail à exécuter les attend en ligne. Ils peuvent se connecter au système, voir les détails et commencer à travailler. Le traducteur accède alors à l’environnement de traduction sécurisé et traduit le texte directement en ligne. Une fois le travail du traducteur fini, le relecteur est alerté et travaille de la même façon. Il donne des retours sur le travail du traducteur et fait des corrections. Une fois le travail de traduction terminé le chef de projet est alerté et peut se connecter pour vérifier une seconde fois la traduction grâce à des outils de qualité assurée. Une fois le travail terminé, le client est alerté par un email contenant un lien vers un environnement de téléchargement sécurisé, encrypté et protégé par un mot de passe. Une copie des travaux de traduction ainsi que leur mémoire de traduction sont conservés en ligne pendant 6 mois sur les serveurs sécurisés de TranslateMedia. Un rapport sur le déroulement du projet est disponible à tout moment sur le portail du client. Le logiciel STREAM optimise la gestion du processus de traduction et permet aux tâches importantes d’être réalisées en un temps record. En quelques minutes, vous pouvez envoyer un travail de traduction à une équipe de professionnels qui utilisent l’outil d’assurance de qualité STREAM et qui détient la norme Iso 9001. Il n’y a ainsi aucun transfert de fichiers, ce qui limite le risque de fuites accidentelles des documents et tous nos traducteurs sont triés sur le volet. STREAM peut être personnalisé selon vos désirs. STREAM est un logiciel transparent qui permet un suivi en temps réel des tâches réalisées sur votre projet de traduction. Enfin, STREAM vous est fourni gratuitement. Vous ne payez que les mots à traduire. C’est ainsi que nous prenons en charge votre travail. Merci de votre attention.

Video Details

Duration: 2 minutes and 39 seconds
Country: France
Language: English
License: All rights reserved
Genre: None
Views: 73
Posted by: translatemediafr on Jul 2, 2012

TranslateMedia vous présente STREAM, son logiciel de gestion du processus de traduction.

Caption and Translate

    Sign In/Register for Dotsub to translate this video.