Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more on "how to Dotsub"

Dušan Lazić - Vojka, Serbia - Serbian (Global Lives Project, 2009) ~21:57:29 - 22:19:50

0 (0 Likes / 0 Dislikes)
- Did you follow the lyrics? - Who wrote it? - A guy from Golubinci wrote it for people from Golubinci. - Who? - Pavle Persic. And I just changed the names of places to fit our place. Some lines need fixing. It’s metrics. I told Pavle about it. - Do you know the one 'The Road to My Ranch is Covered in Snow?' (guitar playing) - Is this the one? - Yes. A major, right? ♪ The road to my ranch is covered in snow. ♪ ♪ May passed and the song of birds is gone. ♪ - Bravo, maestro. ♪ Ra-ra-ra-ra... ♪ ♪ The road to my ranch is covered in snow. ♪ - Bravo maestro. Nidzo, just slowly, that tick tremolo. Try it with him, the chorus. (guitars playing) - The solo. Let's try once more. - I need to peep, too. (guitars playing) That’s really specific. That’s it. ♪ The road to my ranch is covered in snow. ♪ ♪ May passed and the song of birds is gone. ♪ ♪ I won’t be able to go back. I can’t go down that path. ♪ ♪ The road to my ranch is covered in snow. ♪ ♪ I won’t be able to go back. I can’t go down that path. ♪ ♪ The road to my ranch is covered in snow. ♪ (the band joins in) Bravo, Nidzo. ♪ Most beautiful dream of mine stayed there. ♪ ♪ Everything beautiful that I know in life. ♪ ♪ Each night I remember, but I can’t go back. ♪ ♪ The road to my ranch is covered in snow. ♪ ♪ Each night I remember, but I can’t go back. ♪ ♪ The road to my ranch is covered in snow. ♪ ♪ Even that beautiful dream is now gone. ♪ ♪ I’ve spent my life till the last drop. ♪ ♪ I won’t be able to go back. This winter will not pass. ♪ ♪ The road to my ranch is covered in snow. ♪ ♪ I won’t be able to go back. This winter will not pass. ♪ ♪ The road to my ranch is covered in snow. ♪ - Do you know the one 'My Players?' (playing) - It's a very expensive song. - Also a thick one. - I’ll give you the melody. - It's in A major. - A major again? ♪ My players, it’s still early. It’s only midnight. ♪ - Wait, it's C major. ♪ My players, it’s still early. It’s only midnight. ♪ ♪ Play to me softly, don’t wake her. ♪ ♪ I drank away three estates, she's still smiling from the bottle. ♪ ♪ I will let her dream, she’s beautiful while dreaming. ♪ ♪ I drank away three estates, she's still smiling from the bottle. ♪ ♪ I will let her dream, she’s beautiful while dreaming. ♪ - So, it's C7. (playing guitar and whistling) - Play it from there. ♪ I drank away three estates, she's still smiling from the bottle. ♪ ♪ I will let her dream, she’s beautiful while dreaming. ♪ ♪ I drank away three estates, she's still smiling from the bottle. ♪ ♪ I will let her dream, she’s beautiful while dreaming. ♪ ♪ Na-na-na-na... ♪ ♪ My players, it’s still early. It’s only past three. ♪ ♪ It’s still night under the lilac where she is sleeping. ♪ ♪ The way she breathes drives me crazy. She smells like the lilac. ♪ ♪ What happened tonight will never happen again. ♪ ♪ The day is close, the dawn is breaking. Wake her up, let her judge me. ♪ ♪ Maybe in the dawn sinners go to heaven. ♪ - That wasn’t good. - Really? (sings) - Did you feed your bees well? Don’t feed them. - Hey, well I don't know if we've passed most of it. (guitar playing) - Do we want to bring anything back? - Play this one, 'I Am Alone, You Are Alone'. - No, it makes us all sleepy. - OK. Then let's play this one. In G. ♪ When the last night brings the day, when with new morning the dream goes away. ♪ E minor. Bendzo, calm down, please. you are impossible. - OK. - So: ♪ When the last night brings the day ♪ - I don't need anything. ♪ When with new morning the dream goes away. ♪ (guitar playing) (the band joins in) ♪ When the last night brings the day, when with new morning the dream goes away. ♪ ♪ I only want you not to go and the flame of your being I want to burn till the end. ♪ ♪ And our bodies joined by night. ♪ ♪ Just don’t go, please, stay here. ♪ ♪ I still love you, I still want you, and all that I have I want to give you. ♪ ♪ All of my desires, the heart, the soul, the body, all. I would give it all for you to stay here.♪ ♪ I still love you, I still want you, and all that I have I want to give you. ♪ ♪ All of my desires, the heart, the soul, the body, all. I would give it all for you to stay here.♪ ♪ All of my hopes, all of my misery, everything that now I carry in my heart. ♪ ♪ If only once you would see. ♪ ♪ In wine my life has passed, in wine I’m searching for your glance. ♪ ♪ Everything’s in vain. The image of you is haunting me. ♪ ♪ Just don’t go, please, stay here. ♪ ♪ I still love you, I still want you, and all that I have I want to give you. ♪ ♪ All of my desires, the heart, the soul, the body, all. I would give it all for you to stay here. ♪ ♪ I still love you, I still want you, and all that I have I want to give you. ♪ ♪ All of my desires, the heart, the soul, the body, all. I would give it all for you to stay here.♪ ♪ I will give it all, just stay. I still love you. ♪ - Just stay. I still love you. - Let’s do it one more time. - There's not enough of you. It would take two. - For love? - Yes. It would take two. - Oh, Dule, you're so modest. - Nevermind. - OK. Let’s do this D minor. - G minor? - Oh, fuck. - Which song is it? - ‘And Now Adieu’. (sings parody of the lyrics, 'We don't need no education') - ‘And Now Adieu’. - How does it go? - Ta-ra-ra-ra... - Ok, from which chord? - D minor. (they start playing the tune) ♪ Once the birds will fly away. ♪ ♪ Once the birds will fly away. Our streets will be left without a sun. ♪ ♪ A man will see a woman off and he’ll stand alone in the wind for a long time. ♪ ♪ Once everyone goes down the path of their life. ♪ ♪ As farewell the heart only says - I will come back. ♪ ♪ And now adieu, and now adieu, and who knows where and who knows when. ♪ ♪ And now adieu, and now adieu, and who knows where and who knows when. ♪ ♪ I watch 'cause I want to remember everything. Each of these stones, the birds flying. ♪ ♪ I watch as they kiss and cry. Everybody’s leaving, I’m staying alone. ♪ ♪ I watch the eyes of a boy, it brings me to my childhood. ♪ ♪ Lights are out at the train station. That's the way you are, youth. ♪ ♪ And now adieu, and now adieu, and who knows where and who knows when. ♪ ♪ And now adieu, and now adieu, and who knows where and who knows when. ♪ - Do you know this one? (guitar and drums playing) - What is it? - E major. - E major? - Ta-ra-ta-ra... (guitar playing) - Something like that? Is it something like that? - That's right. (band starts playing) - What are you doing? - Practicing. - Practice at home, here you play. - Ready? - Pindzula, you start. - Come on, start playing. (band starts playing) ♪ You were like a rose bud the day I went into the world. ♪ ♪ My dear daughter, you don’t even remember my face, but now your father is back. ♪ ♪ A bunch of yellow roses is my gift. For your birthday I send it to you now. ♪ ♪ And I, hidden in the darkness, look through your window. ♪ ♪ Maybe I will spot the dear reflection in it. ♪ ♪ The house is full... ♪ - It's in G. Come on. ♪ The house is full of happy people and your mother is there with him. ♪ ♪ I only want to see you, but I can’t 'cause I would meet her too. ♪ ♪ And I know that you already call another one your father. ♪ ♪ And you still don’t know how much that word hurts. ♪ ♪ And when you receive a bunch of yellow flowers today ♪ ♪ You won’t know that your father is withering with them. ♪ - Let’s play it one more time, but nicely. (guitar playing) - That's right. - A bit Hawaiian. - That's right.

Video Details

Duration: 22 minutes and 20 seconds
Country: Serbia
Language: Serbian
Views: 154
Posted by: globallives.serbia on Jul 14, 2009

tape 04, second 30 min

Caption and Translate

    Sign In/Register for Dotsub to translate this video.