Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more on "how to Dotsub"

Media, Captions and Translation Information

Media

Posted by: tedtalks on Jul 29, 2009
Last modified: Sep 4, 2013

Captions

Created by: tedtalks on Jul 29, 2009
Last modified: Nov 7, 2011
Attribution
tedtalks : 100%
View Line by Line information

Translations

Translation Albanian

Created by: tedtalks on Sep 29, 2009
Last modified: Sep 10, 2010
Attribution
elonatoska : 95% erjonam : 5%
View Line by Line information

Translation Arabic

Created by: tedtalks on Aug 7, 2009
Last modified: May 6, 2010
Attribution
remaloka : 53% anwarking : 32% maghiorly : 15%
View Line by Line information

Translation Bengali

Created by: tedtalks on Jan 25, 2010
Last modified: Feb 21, 2013
Attribution
brishtiteveja : 100%
View Line by Line information

Translation Bulgarian

Created by: tedtalks on Aug 11, 2009
Last modified: Apr 20, 2010
Attribution
nchernev : 12% mapyourmoments : 71% moonfog : 17%
View Line by Line information

Translation Catalan

Created by: tedtalks on Jan 4, 2010
Last modified: Mar 15, 2011
Attribution
yannickgarcia : 100% carmerossell : 0%
View Line by Line information

Translation Chinese (Simplified)

Created by: tedtalks on Aug 7, 2009
Last modified: Jan 19, 2010
Attribution
fung : 4% renai : 96%
View Line by Line information

Translation Chinese (Traditional)

Created by: tedtalks on Aug 11, 2009
Last modified: Aug 24, 2009
Attribution
lovkin236 : 97% renai : 3%
View Line by Line information

Translation Croatian

Created by: tedtalks on Sep 9, 2009
Last modified: Jun 21, 2010
Attribution
mislavante : 81% ppale : 19%
View Line by Line information

Translation Czech

Created by: tedtalks on Feb 19, 2010
Last modified: Mar 18, 2010
Attribution
maeq : 10% dorapruzincova : 90%
View Line by Line information

Translation Danish

Created by: tedtalks on Sep 2, 2009
Last modified: Oct 25, 2010
Attribution
louisefp : 55% solveig : 45%
View Line by Line information

Translation Dutch

Created by: tedtalks on Aug 18, 2009
Last modified: Jun 21, 2010
Attribution
vn1x : 1% mdelfos : 98% ewjmulder : 0%
View Line by Line information

Translation Estonian

Created by: tedtalks on Aug 13, 2009
Last modified: Jan 7, 2010
Attribution
kristinam85 : 98% keikas : 2%
View Line by Line information

Translation Finnish

Created by: tedtalks on Jan 12, 2011
Last modified: Feb 14, 2011
Attribution
uvainio : 27% kooh : 73%
View Line by Line information

Translation French (France)

Created by: tedtalks on Aug 7, 2009
Last modified: Mar 17, 2010
Attribution
wiseduckling : 11% pinkescher : 16% annacristiana : 72%
View Line by Line information

Translation Georgian

Created by: tedtalks on Aug 13, 2009
Last modified: Nov 4, 2010
Attribution
vinitani : 11% ninia20 : 89%
View Line by Line information

Translation German

Created by: tedtalks on Aug 7, 2009
Last modified: Nov 24, 2009
Attribution
tuxedoknight : 93% philippboeing : 7%
View Line by Line information

Translation Greek

Created by: tedtalks on Aug 7, 2009
Last modified: Oct 1, 2009
Attribution
papoutsis : 55% isiliel : 45%
View Line by Line information

Translation Hebrew

Created by: tedtalks on Aug 17, 2009
Last modified: Sep 16, 2010
Attribution
taniabrosh : 10% tifferet : 10% eya1981 : 80%
View Line by Line information

Translation Hindi

Created by: tedtalks on Nov 20, 2009
Last modified: Apr 4, 2012
Attribution
anshultyagi : 0% vivek_trivedi : 96% prakashshiv : 4%
View Line by Line information

Translation Hungarian

Created by: tedtalks on Sep 17, 2009
Last modified: Sep 30, 2009
Attribution
mansart : 100%
View Line by Line information

Translation Indonesian

Created by: tedtalks on Jan 14, 2010
Last modified: Jul 29, 2010
Attribution
imaskun : 75% kresnatha : 23% pmarnand : 1%
View Line by Line information

Translation Italian

Created by: tedtalks on Aug 28, 2009
Last modified: Apr 19, 2010
Attribution
gifino : 23% carlottacerri : 60% balbotta : 17%
View Line by Line information

Translation Japanese

Created by: tedtalks on Aug 11, 2009
Last modified: Sep 1, 2009
Attribution
kirameister : 19% teabel : 81%
View Line by Line information

Translation Korean

Created by: tedtalks on Aug 11, 2009
Last modified: Sep 8, 2009
Attribution
clair74 : 63% ontheroad : 37%
View Line by Line information

Translation Latvian

Created by: tedtalks on Oct 27, 2010
Last modified: Nov 14, 2010
Attribution
abolpuika : 5% aijad : 95%
View Line by Line information

Translation Lithuanian

Created by: tedtalks on May 18, 2010
Last modified: Jul 7, 2010
Attribution
dainalt : 82% martynasg : 18%
View Line by Line information

Translation Macedonian

Created by: tedtalks on Nov 27, 2009
Last modified: Dec 30, 2009
Attribution
zdravko : 9% draganb : 91%
View Line by Line information

Translation Malay

Created by: tedtalks on Oct 14, 2009
Last modified: Mar 30, 2010
View Line by Line information

Translation Persian (Farsi)

Created by: tedtalks on Sep 15, 2009
Last modified: Oct 4, 2010
Attribution
fetemadi : 10% behdabra : 12% alimo : 78%
View Line by Line information

Translation Polish

Created by: tedtalks on Aug 7, 2009
Last modified: Oct 26, 2009
Attribution
smallnight : 92% mayabrent : 8%
View Line by Line information

Translation Portuguese (Brazil)

Created by: tedtalks on Aug 7, 2009
Last modified: Sep 9, 2009
Attribution
tschick : 23% aviatorone : 77%
View Line by Line information

Translation Portuguese (Portugal)

Created by: tedtalks on Aug 7, 2009
Last modified: Aug 19, 2009
Attribution
filipemoito : 3% sergiolopes : 97%
View Line by Line information

Translation Romanian

Created by: tedtalks on Aug 14, 2009
Last modified: Sep 17, 2009
Attribution
klaszlo13 : 5% blueanka : 95%
View Line by Line information

Translation Russian

Created by: tedtalks on Aug 12, 2009
Last modified: Nov 2, 2009
Attribution
d.ross : 89% danbaranov : 11%
View Line by Line information

Translation Serbian

Created by: tedtalks on Dec 7, 2009
Last modified: May 17, 2010
Attribution
sophisticatedcat : 76% cirica : 24%
View Line by Line information

Translation Serbo-Croatian

Created by: tedtalks on Sep 14, 2009
Last modified: Jan 28, 2010
Attribution
nesaboz : 27% illy : 73%
View Line by Line information

Translation Slovak

Created by: tedtalks on Dec 1, 2009
Last modified: Apr 25, 2010
Attribution
dejna123 : 60% mirri : 40%
View Line by Line information

Translation Slovenian

Created by: tedtalks on Oct 27, 2010
Last modified: Dec 28, 2010
Attribution
snezanastone : 75% leyllal : 25%
View Line by Line information

Translation Spanish (Spain)

Created by: tedtalks on Aug 7, 2009
Last modified: Aug 28, 2009
Attribution
ajmme : 93% yolandaheranz : 7%
View Line by Line information

Translation Swedish

Created by: tedtalks on Aug 24, 2009
Last modified: Sep 30, 2009
Attribution
abillow : 100%
View Line by Line information

Translation Tajiki (Tajik)

Created by: tedtalks on Nov 5, 2010
Last modified: May 3, 2011
Attribution
jamick84 : 81%
View Line by Line information

Translation Thai

Created by: tedtalks on Dec 21, 2009
Last modified: Jun 2, 2011
Attribution
sikkha : 28% heartfeltgrace : 72%
View Line by Line information

Translation Turkish

Created by: tedtalks on Aug 12, 2009
Last modified: Apr 22, 2010
Attribution
serapcakil : 100%
View Line by Line information

Translation Ukrainian

Created by: tedtalks on Oct 5, 2009
Last modified: Jan 29, 2010
Attribution
vseloved : 7% ukrainiantranslator : 93%
View Line by Line information

Translation Vietnamese

Created by: tedtalks on Sep 1, 2009
Last modified: Feb 9, 2010
Attribution
npxquynh : 99% nhatquynhle15591 : 1%
View Line by Line information