Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more on "how to Dotsub"

Futebol

0 (0 Likes / 0 Dislikes)
<i>"Ganhador, ganhador, <i>Essas palavras t�m dan�ado <i>S�o parte de uma <i>Pergunte aos velhos supervisores <i>Foi um carteador chin�s do <i>Ele a gritava em <i>Isso foi h� mais de 40 anos, <i>"Ganhador, ganhador, <i>"Ganhador, ganhador, <i>� isso a�...</i> <i>Havia escutado pelo menos <i>N�o podia perder.</i> <i>Em primeiro lugar, <i>H� certas institui��es e <i>mas � legal.</i> <i>Nem todos <i>Apenas os superdotados.</i> <i>Eu sou um superdotado.</i> <i>Isto � o que me lembro...</i> <i>estava contando cartas. Vou ter que dividir esses dez. Dividindo os dez... Dividimos dez de novo. <i>Ent�o est� �timo, <i>Tamb�m us�vamos <i>Bra�os cruzados: <i>Um toque no olho: <i>E uma m�o passando pelo <i>"Saia. Agora".</i> <i>"Ganhador, ganhador, Tradu��o: lostlocke, marcioggs e NoriegaRJ Revis�o Geral: Resinc: lostmaniac Equipe InsaneSUBs <b>Quebrando a Banca</b> Fez pr�-medicina... m�dia 10 no GPA, presidente da Liga Ajudante dos professores S�o meus amigos e o E te aceitaram para quando voc� se formar Obrigado. A bolsa de Robinson inclui todos � uma viagem gr�tis e Claro. Temos 76 solicita��es de bolsas, a maioria tem curr�culos Certo. Professor Phillips... alguns garotos crescem Outros querem Eu cresci, na verdade, s� queria E agora que fui aceito, tudo que n�o tenho. O que eu estou tentando � que eu realmente Ensaiou isso? Sim, umas 14 vezes, Infelizmente, o desejo n�o A bolsa da Robison vai deslumbra, que Tamb�m estou envolvido numa estamos construindo que pode navegar por si mesma Eu estou desenhando Entendo. Ano passado, deram a bolsa um imigrante coreano Bem, tenho J� pensou em Era uma brincadeira. Tudo � quest�o Precisa nos explicar o A sua experi�ncia de vida Experi�ncia de vida. Que pode me dizer, Ben... que vai me deslumbrar? Desculpe-me pelo atraso. - Cad� seu palet�? O novo sub-gerente n�o pode Parab�ns! Que acha 8 d�lares? Excelente, Warren. Voc� dormiu - Sim, dormi. Tamb�m vou dormir com ele, e Ent�o Palmer termina "O professor Palmer vai precisar para conseguir os Da� ele falou: Miles, n�o A� eu levanto, juro por Deus, Sensores de capacidade Meu Deus. Qual o seu problema? Nada. Espero que n�o. Promoveram-no, Preciso escrever uma composi��o � E a raz�o pela qual n�o tenho D� um tempo, Ben. Qu�? Voc� tem tudo! Nem chego aos seus p�s. - Isso n�o � nada? Veja bem, senhor. Desde os 16 anos, cursei mat�rias extras, eu sentava na frente e renunciei de tudo. Renunciei � divers�o, N�o, voc� n�o Talvez n�o. N�o renunciou ao sexo! Est� bem, ao o inc�modo � que, a �nica de estudar em S� a matr�cula e gastos com faculdade 300 mil d�lares! � escandaloso. Uma quantia Eu acreditava que havia coisas Olhe pelo lado bom. Acabo de economizar muito dinheiro Porque � um bom amigo. Porque � um bom amigo... Porque � um bom amigo... Obrigado. E ningu�m pode negar! Feliz anivers�rio! Obrigado, mam�e. Fa�a um desejo. Certo, um desejo! Miles escreveu isto. Levei 5 minutos para perceber onde o n�mero Sua cabe�a est� Kam, me deve $6 d�lares. N�o, n�o comi Isso, excelente, mas vamos dividir em partes Eu vou pagar! N�o, n�o, eu pago! � o seu anivers�rio. o pior � que n�o Peguei as especifica��es depois de 19 - D� uma olhada. Est� muito bom! Miles Tem que estar. Trabalhamos Isto se chama destino! Existe a possibi... obrigado. Existe a possibilidade �? Morda a l�ngua! Vejam, pessoal... n�o sa�mos com garotas, n�o A �nica coisa que temos Se n�o pudermos ganhar Somos uns perdedores. Seu pai estaria muito �. Lembra algo dele? Na verdade, n�o. Talvez de quando �, acho que o via Quais seus planos N�o sei. Provavelmente Voc� trabalha demais. Entre o trabalho, a escola, e o Precisa se S� se faz 21 anos uma vez. Bem... est� bem. Boa noite. N�o chegue antes Certo! Quem pode explicar o m�todo Pode-se usar para resolver Que impressionante! Sobretudo porque minha aula se Agora quero que algu�m Bueller. Algu�m? Newton o roubou... Perd�o? Newton o roubou... Joseph Raphson publicou o Se o valor inicial est� muito Perd�o, qual seu nome? Ben. Ben Campbell Ben Campbell sugere que Joseph Neste caso, por que Para come�ar, Newton tinha E, depois de 1700, sabemos fora o fato que descobriu a Daremos a oportunidade de Ben Chamaremos de: Ben, suponha que est� em um e te permitem escolher entre Atr�s de uma destas, Atr�s das duas outras, Que porta voc� A porta um? A porta um! O apresentador do programa sabe decide abrir outra porta. Atr�s da qual, Agora... o apresentador E te diz: "quer ficar com Gostaria de Sim. Espere... Lembre-se, o apresentador Como sabe que Usando psicologia reversa N�o me importa. Minha resposta Baseada numa Mas ele te fez uma Sim, o que muda tudo. Esclare�a para n�s. Quando me pediu pela primeira tinha 33,3% de chances Mas, depois de abrir uma porta minhas probabilidades v�o a Ent�o escolho a porta 2... e, obrigado pelos Exatamente! Lembrem-se: Se n�o sabem que porta escolher, A maioria das pessoas devido paran�ia, Mas o Sr. Campbell deixou e permitiu que a colocasse ele, num Que � bem melhor que A aula terminou. Seus trabalhos corrigidos Sou invenc�vel. Pessoal! Jill Taylor, a dez horas! Meu Deus, que cruel. Deveria convid�-la N�o � nenhum g�nio da Espera. � sim. Por que n�o a convida? Porque j� estou Sua m�o direita Conta da maneira que eu uso. Sabe de uma coisa? Talvez Engra�ado. Voc� diz que quer uma Digo que se ficar com Menino g�nio. Precisa me acompanhar. Desculpe? Precisa me acompanhar! Vamos! Onde estamos indo? Vai ver. Nosso convidado de honra... Como vai, Ben? Estou bem. J� havia estado aqui? Sim, estudando Qu�mica Como se saiu? Ganhei nota A. Professor Rosa... Micky, por favor. Algum problema com Encontrou um m�todo e isto, mais que um problema, J� que Newton est� morto, acho Ent�o este � um clube N�o sejam Kianna. Fisher. - Choi. J� estudou "21"? N�o. N�o? Na verdade Voc� joga contra d�o a voc� As figuras valem dez pontos. Aquele que mais se Se voc� passar, perde. Se a � o jogo de cartas � um jogo de mem�ria. As cartas jogadas s�o o E a melhor parte � que Est� falando de N�o. Estou falando de Contam cartas, certo? Sim, como uma equipe. - Quando? - Onde? E porque est�o Digamos que temos um Google contratou o Jimmy. O Google contratou o Jimmy? Sim, � uma frase simp�tica. Se ganhava tanto aqui, Ben, disse Google, �, isso � loucura. N�o, Ben. � lucrativo. N�o posso fazer isso. Vamos, Ben. Sim, vai ser divertido. N�o, n�o � isso. � que... fui promovido no meu trabalho. N�s pagamos melhor. N�o posso ir a Las Por que n�o? Tem sua carreira sob Qual o problema? Como soube? Tenho interesse Tamb�m estou muito comprometido Conhecem a competi��o 2.0.9? N�o. Estou construindo um J� estou h� um ano e para mim � muito importante. Ben, deixe que o carro Ou�a, n�o s� � superdotado... mas tamb�m � tranq�ilo. N�o se deixa levar Pensa logicamente. Ben, voc� nasceu para isto! Vai se divertir mais � perfeito para voc�. Obrigado, mas n�o Desculpem. Ben... espero que esta - N�o, claro! Voc� � um dos meus N�o gostaria de perd�-lo, N�o � meu tipo. � chato. � chato, � quadrado. Quanto vai Bem, vamos ver. O cinto A bolsa sai por 589.99 d�lares. As cal�as por 285.99 d�lares, menos A camisa n�o esta em oferta, posso tirar 5% dos 69.99 d�lares. Os sapatos est�o com Assim, o total � 1,042.68 d�lares. Sou muito bom Acho que sim. Avisem-me Sim, obrigado. Pode me ajudar? Sim, claro. Estou procurando Temos um desconto de E, se quiser, posso conseguir com o meu desconto Esta � linda! Esta tem uma nosso protetor que repele l�quidos Sim, � muito funcional. Fique a�. Apesar do fato do repelente na verdade... n�o vim aqui pela Vim te ver. Verdade? O "21" � um grande jogo. � f�cil de aprender... e n�o requer nenhuma Eu cresci com este jogo. Cresceu com isto? Meu pai e eu jog�vamos J� conhecia a estrat�gia Se eu ganhasse, ele me E, se ele ganhasse? Tamb�m me levava Claro, era seu pai. Ben, voc� precisa de ganhar mais dinheiro Acho que deveria N�o te fariam mal N�o posso. Desculpe-me, apenas n�o posso. Se mudar de id�ia, Sempre ser� bem-vindo. Acho que o melhor � que pode ser quem quiser. Como est� a contagem? +9. +11. Cara, perdi a contagem N�o me chame de "cara". +9? Voc� copiou a Jill. Sa�ram um total de 76 cartas. 23 cartas eram altas, 17 eram neutras, sem valor... e o resto eram baixas, valiam +13. A contagem. � +13. Sim. Puxe uma cadeira. Pare. A contagem? +12. Ovos. Doze ovos numa caixa. E agora? +9. Gatos t�m nove vidas. - Gato Os doces 16 anos... <i>Cada carta tinha um valor.</i> <i>Uma carta alta, -1.</i> <i>Uma carta baixa, +1.</i> <i>- As outras cartas, zero. +13. +9. <i>Estava estudando o <i>Mas n�o era f�sica, <i>Era aritm�tica...</i> <i>Aplicada de uma forma que <i>A equipe <i>E para que n�o nos descobrissem, <i>As palavras eram n�meros, - +17? - +6? - +15? - +12? - +14? - +16? Utilize isto numa senten�a. Este a��car � muito doce. <i>Sabendo a conta, sabia <i>Sabia o quanto apostar.</i> Voc� est� indo muito bem. Micky, gostaria que soubesse para pagar meu que custa 300.000 d�lares. Vou ver se consigo ganhar algo Em primeiro lugar, n�o se trata E em segundo lugar, te Verdade? Sim! Meios para um fim. Eles t�m um novo que grava os rostos das pessoas. Mais cedo ou mais tarde, O que acontece Nosso sistema nos Em todo caso, contar Ent�o n�o corremos N�o, Ben, � seguro, Voc� acredita que Agora, este � o sistema. Que est� batendo em voc�. Se quiser contar cartas, - Levante-o. Conte at� cinco. Conte at� cinco! O Qu�? Conte at� cinco para que n�o Comece a contar! 1, 2, 3, 4, 5. Muito bem, agora... pare de contar. Vamos. Est� maluca. At� N�o contra um dez, Est� decidindo jogar duas m�os Contra um 5 ou 6, Contra um 10 ou um �s, Deixa pra l�. Choi, explique ao Est� bem. A equipe tem duas categorias: Imagine que esta mesa sal e pimenta s�o Os localizadores se sentam em Suas apostas Os localizadores nunca se Assim nos mantemos Exato. Eles est�o apostando contando, esperando Quando a mesa est� o localizador chama Esta mostarda, me passe Sou sempre a chega o sinal, chego como ou como um milion�rio e aposto quantias O apostador grande Quando a mesa fica ruim, N�o � t�o f�cil N�o �, porque se o Sr. o localizador tem que Voc� j� conhece Sim, sim. Mostre-nos. O que � isto? A mesa est� pronta. Exato. Precisamos conversar. A mesa ficando ruim. E abandonar o jogo, Bom. Acredito que est� pronto Existe um jogo de teste? Onde? Voc� ver�. Oi! Voc� � o Ben? Sim. Siga-me. Por aqui. Venha, venha. Ande. Apostas encerradas. Soube deste lugar REVISTA= +17. Quer apostar este dinheiro? - Sim, 300. 300. "Ganhador, ganhador, "Ganhador, ganhador, Bom. Fant�stico. Pode me trazer outra bebida? Obrigado. Que est�o fazendo? Que est�o fazendo? Parem, eu n�o fiz nada! Por favor. Soltem-me. - Em quanto est� a contagem? - Em quanto est� a contagem? Em quanto est� a contagem? Em +18. Voc� est� de sacanagem. Parab�ns Ben. Desculpe... quer�amos ter certeza que Bem-vindo � equipe! N�o fizemos por mal. Eu chorei com esse Fisher e Jimmy sempre foram Quero que ocupe Eu nunca fiz isso. Sei disso e entendo. Mas n�o confio Em 14 anos como professor, voc� foi Seu c�rebro � como Vai se sair muito bem. Sabe como eu sei? Voc� parece comigo Est� dentro? - Sim, estou dentro. S� mais uma coisa, Ben. Estamos contando cartas, Seguimos uma s�rie de regras Certo. � impressionante como e �s vezes, perdem o controle. Deixam-se levar Voc� n�o deixar� Entendeu? Descanse um pouco. - Descansar? Amanh�? Tenho que entregar um trabalho N�o, voc� n�o vai. - N�o vou? Disse que precisava de voc� ele entendeu e V�, Ben, coisas incr�veis Voc� receber� uma liga��o As garotas foram na frente? Sim. Elas t�m muitas malas Espere-nos junto � seguran�a. N�o, estou bem. N�o, precisa ir. - Estou bem. S�rio, n�o estou precisando. - Isso n�o me interessa. - Por favor, cale a boca. N�o importa. Calado. Entre. Que est� fazendo? Vamos. Abaixe as cal�as. O qu�? N�o fa�a perguntas. - Enfia isto na sua cueca. Quer que eu enfie? Porque n�o deixamos Porque aparecem no raio X. E n�o vamos deixar 250 mil d�lares? E por que eu � quem tenho que levar? Porque voc� � Voc� � p�ssimo O que � um - Passe, senhor. Em fila, por favor. Aja casual. Pense casual. Tirem suas chaves e Obrigado. Se tiverem l�quidos na bolsa, Obrigado. Bilhete, por favor. Senhor? Esqueceu sua bolsa. Obrigado. ESTA CASA EST� VIBRANDO ENTRE Muito bem, Campbell! Ei, Ben! A estrat�gia b�sica diz Burt, Moishe, Vladimir... Mona, Srta. Sommers, Estou feliz que vieram. Vladimir Stupnitsky? Sim, seu pai � um diplomata russo. Passatempos: gam�o, - N�o gostei do meu nome. "Sierra Sommers"? Tenho cara de "Sierra"? Voc� tem muitas roupas. S� finja que n�o fala ingl�s Pensei que isto era legal. Usamos nomes assim os carteadores v�em e nos permite ser pessoas Se voc� roubar a B�blia, vai para Como se j� n�o fosse ir. Agora, escutem. Ben, isso � para voc�. Todos cassinos S�o chamados "olhos no c�u". Para o bem deles, pe�a uma �gua t�nica e em nenhum momento Vou repetir isso: n�o conhecem - E qual � o nosso lema? Muito obrigado. Por que voc� n�o joga? Joguei muito tempo e era o melhor. Aceite meu conselho: sempre � melhor Bem-vindos a Las Vegas! - Encerrando as apostas. N�o conhece a estrat�gia b�sica? Parece muito complicado. Sou Sierra Sommers, Vim dobrar a N�o sei. Dez mil. Trocando dez mil. Est� doce. Muito doce. DOCE = +16 <i>Oito. A contagem segue em +16.</i> <i>Dez. � menos 1.</i> <i>O total � +15.</i> <i>Oito. Continua +15.</i> <i>Nove. +15.</i> <i>Cinco.</i> <i>O total � +16.</i> <i>Oito. Separar os oitos.</i> Posso separ�-los? - Senhor, por favor n�o toque as cartas. <i>Valete. O total � +15.</i> <i>Dez. +14.</i> <i>Rei. Nove. +13.</i> <i>Valete. +12.</i> <i>Nove. Continua +12.</i> <i>21.</i> Macaco! Macaco! - O que � "macaco"? Uma carta com figura? Macaco! Macaco! Vamos, me d� um macaco! Macaco! Muito bem, muito bem! Meu Deus! Preciso parar. Troque por fichas grandes, por favor. Linda cueca! - O que � isto? Dividimos por cinco. O que voc� achou? Foi divertido. - Jogou bem. Sim. Entrou r�pido e bem. Apostou alto sem medo, E ganhou mais que Fisher. Na verdade, estava Mas depois de um N�o � para todo mundo. � s� matem�tica. �timo. Faremos um bom Falei para o Micky que... s� estou fazendo isso para pagar 300 mil d�lares e saio fora. � o que todos dizem. N�o, s�rio, s� estou fazendo � s� um meio para Acredito em voc�. �timo. <i>Teremos uma reuni�o da equipe Reuni�o da equipe. Ol�? Onde est�o os outros? N�o sei. Fisher estava Ah, Fisher, voc� n�o dormiu. Dormi sim... com Ida. Ida? � uma dan�arina. Ida � seu nome art�stico? Sim. Em homenagem Onde est� Kianna? - Nos ca�a-n�queis. Choi, onde voc� estava? Havia um carrinho de servi�o Estive ocupado esta manh�. Muito bem, pessoal. Isto n�o � um Isto � um neg�cio de verdade. Kianna, ca�a-n�queis Fisher, as strippers roubam. Choi? Voc� ganhou 5 mil ontem, assim dos carros de servi�o do hotel? Mas, Fisher... o que te deu ontem � noite? O qu�? Em tr�s ocasi�es, os localizadores mas voc� continuou nele. Ou perdeu a contagem ou a sua cabe�a. Jill, belo disfarce E Ben, bom trabalho! Portou-se como Sorte de principiante. Fisher, ganhe como homem Eu n�o joguei com Pior que um perdedor � algu�m Fale com Ida. Quem � Ida? - Quem diabos � Ida? Adeus sal�rio! SAL�RIO = +15 Dinheiro vivo. Dinheiro vivo at� o limite. Como est� indo a banca? D� no mesmo, amigo. Para mim o ontem � hist�ria O importante � o momento. Perdemos outro cassino. Qual foi, Caesar's ou Mirage? Caesar's. Era uma conta de 14 anos. � por causa do novo programa Eu sei, Terry. Cole, acabaram conosco nas Est� bem, Clark. A prop�sito... podia apagar o cigarro? � proibido fumar aqui. Agrade�o. O fim de uma era, Ben, hora de ir � escola. Estou acordando N�o se acostume. Fico feliz que tenha Quero te dar uma coisa. �? Quero que fique com isto. O que �? � muito dinheiro. Estou economizando � para seu curso Sei que n�o deve ajudar. M�e, n�o posso aceitar. � seu dinheiro. Trabalhou duro Por isso mesmo. Quero pagar Sabe o qu�? Porque me deram V�o pagar todas - Por que n�o me contou? e acabei de descobrir hoje. N�o posso acreditar! � incr�vel! Sabia que seu trabalho Sim, eu sei. Ent�o, fique com isso. DINHEIRO PARA HARVARD O que est� fazendo? S�... pulando na cama. Nunca fizeram isso Na verdade, n�o. Nunca. Est� bem. Onde esteve neste fim de semana? Tive que ir a para ajudar meu primo a se mudar. N�o levou seu celular? Seu celular, seu telefone. N�o, esqueci. Perdeu uma festa Ah, �? Quase conseguimos Vamos ao Republik? Sim. Vamos! Ela � nota 8. Nada disso. � 7,649. Arredondei o n�mero. Combinamos que Est� certo. Mas... se ganharmos a 2.09, Espera, Ben. Posso te pagar Claro. Sim? �timo. Por favor, duas Bud Lights. - Como est�? Aqueles s�o seus amigos? N�o, n�o. Nunca Pode me dar licen�a Caras, o que est�o fazendo? N�s sabemos. Podem parar? N�s estamos mais espantados De onde a conhece? Fez um curso de auto-ajuda O qu�? - Truque mental "Jedi"? - Vai tomar... cerveja. H� uma fortuna sobre a mesa Est� ficando rid�culo. Precisou parar e pedir - Est� falando s�rio? Deixaram que pedisse Acaba com dois O carteador tinha 17. Precisa pegar outra carta. N�o me diga que foi um 4. - � um 4? - � um 4. N�o foi um bom E o que acha do que voc� faz? N�o. Ele se foi h� Meu pai tamb�m se foi. Quando foi � loja para me convidar foi por que...? O qu�? Voc� sabe, foi por Olha, tivemos tr�s aulas juntos... ningu�m entendeu nada quando falou Era a pessoa mais esperta Por isso est� na equipe... e por isso fui na sua loja. N�o, n�o, n�o para... - Oh, meu Deus! Perdoe-me! - N�o tem problema... - N�o precisa se desculpar. Claro! - Vai descer aqui? S�rio, n�o se Olha... � porque somos uma equipe, - Entendo. Est� bem. <i>Minha vida passava diante de mim, <i>J� tinha economizado <i>S� mais 200 mil e pronto.</i> <i>Mas ainda tinha uma coisa <i>Deixamos na faculdade,</i> <i>o conceito de <i>trocamos isso por contar, <i>para saber quando pedir cartas, <i>Estava me transformando <i>Ganhei mais grana em <i>do que teria ganho em 5 anos, <i>na loja de roupas masculinas.</i> <i>Em Boston, eu <i>Mas em Vegas, Sabe o que vou fazer? Vou apostar meio milh�o em <i>Em uma s� noite, me transformaria Leon, pode verificar se E, talvez uns morangos? Talvez eu n�o volte sozinho. <i>E ent�o, me transformaria no maior � isso ai! "Ganhador, ganhador, N�o pare, continue! <i>N�o vou mentir.</i> <i>Isso me deixava... <i>Em que posso ajud�-lo?</i> Servi�o de quarto. <i>Como? <i>- Como assim? <i>Em Boston, <i>Em Vegas, <i>Micky disse que me divertiria mais <i>E estava certo.</i> <i>Era bom demais Minha noite acaba de melhorar! <i>E eu me sentia como se isso Clark? Acho que tenho algo aqui. D� uma olhada nisso. Aquele cara? Est� nessa mesa por uma semana. Est� Al�m do que, pediu T�nica com lim�o? E da�, ele quer que pensem Ele est� contando ou s� est� N�o est� seguindo nenhum Estava em outra mesa, mas foi para - Como voc� sabe disso? Tire uma d�vida, se consegue fazer isso, Sempre me pergunto isso, acho que gosto Imprima uma foto Terry, est�o perdendo clientes por causa Assim temos uma desculpa para - � um programa impressionante. Pronto. Ainda acho que tem Eu tamb�m. E a�, Fisher. Est� bravo comigo e N�o se preocupe. O sucesso causa N�o se incomode com isso. O que est� acontecendo? Ele estava falando que n�o gostou do - Mentira! Sei quando est� mentindo, sou seu Est� se drogando? Tem um grupo N�o, Cam. Vou com voc� �s reuni�es, Por que n�o me contou que N�o sei. - � por causa da Jill Taylor? E como fica Harvard? Vou encontrar uma Tenho que ir. <i>A pior parte era que n�o podia <i>Mas, pela primeira vez na vida, Aqui est�, senhor. <i>E eu gostei disso.</i> Tome. Ganhamos 210 mil d�lares. Beleza! � assim que jogamos, Ben! <i>E foi isso que fizemos.</i> <i>Nada era caro.</i> <i>N�o existia nada que n�o <i>Acho que pode se dizer que o <i>elevou muito o <i>Os apartamentos se transformaram <i>De bicicletas, passamos a <i>E os bares das universidades, com <i>se transformaram em...</i> bem... <i>algo mais interessante.</i> Oi, querido. De Boston. Veio para alguma N�o, na verdade, E qual seria seu trabalho? Contar coisas. Meu nome � Sierra. Prazer, Sierra. Eu sou Salvador Sanchez. Gostaria de uma dancinha particular, Depende de quanto 20 d�lares por m�sica. Parece caro. Boa noite, Sr. Klein. Ol�, Frank. Jeffrey, est� levando Sorte sua que Se n�o fosse, eu iria embora. Jeffrey... Meu irm�o, de Como vai? Muito bem, Sr. K. Tudo nesta cidade, Com seu dinheiro, Droga! Por favor! Isso � tudo. N�o quero apostar isso. 100 mil d�lares saindo. Obrigado, Jeffrey. Cole, o garoto voltou. - � ele, n�o �? E com muito mais dinheiro. Esta roupa � - E que perfume! Aquela garota s� aposta o m�nimo. Terry, volte a fita. Quero ver se, por N�o usamos mais fitas, � ultrapassado. Esque�a. Ela joga o m�nimo. Num segundo, Levantar as m�os, A� est�! Isso � um sinal, viram? Ele veio para a mesa. Legal. Mostre-me um computador Voc� n�o � estranho. Eu te conhe�o, n�o �? Acho que n�o. Claro! Voc� � muito parecido com Muitos dizem que sou �? O outro cara... aquele... o retardado! Adoro aquela cena de quando Voc� � igualzinho a ele. O que nunca consegui como algu�m... t�o retardado... conseguia ganhar tanto! Jeffrey, como algu�m t�o retardado, - Sabe o que mais? Acho poss�vel... N�o quis derrubar isso nela. A sorte dele vai acabar. - Ei, Ben... O que est� acontecendo Acha engra�ado? Eu entendo, Ben. N�o precisava isso. Quero agradecer por confirmar Agora v� para casa. - O qu�? N�o! Eu estava b�bado. N�o quero nem saber. N�o estou fora. Sim senhor, est�! E o que vai fazer? J� cresceu faz tempo, Ent�o, pegue seu bilhete e Porque se n�o o fizer, sabe N�o sabe? O cassino vai trocar as fichas, como Significa que temos menos de ou ficaremos com 200 mil d�lares Ent�o, vamos receber! � perigoso! V�o estar de olho depois de ver Ent�o, vamos fazer isso agora, Voc� est� devagar Que tal elas? O que t�m elas? Podem trocar as fichas e falar Em dinheiro. - Obrigado. - Obrigado, amorzinho. Adoro um desfile, e voc�? Existe uma palavra que "G�nio". Kianna, deixe eu segurar Obrigado, querido, tome. Por nada. - Olhe, est� vendo? Pronto. Est� boa. S� precisar erguer - Oi. Hard Rock me ofereceu Uau! Gostaria de dar uma olhada? Se cuida, Bobby, est� bem? Que horas s�o? S� est� 45 minutos atrasado, A� vem ele. Desculpem pelo atraso. E a�, Ben. Devia retornar as liga��es, pra variar. Obrigado por aparecer. �, eu sei. Voc� trouxe? Claro, aqui est�! E tem certeza que n�o vai ocupar N�o, s� ocupar� 1/5 Vamos test�-la. Que linda! O que est� acontecendo? N�o estou entendendo. Est� com o tamanho errado. N�o! Que droga, Ben! Certo. Mas precisamos de uma de 16k. N�o acredito! Pensei que fosse uma de 8k. - Mentira. N�o mesmo. Sabia o tempo Droga, Ben! Vai levar umas duas semanas E no m�nimo, mais 5 dias, Calma, est� bem? Que foi? Sabe? Acho que faremos V�o o qu�? N�o mesmo. Esse projeto Estamos trabalhando nele Sei disso. Mas seu cora��o Est�o falando s�rio? Tudo bem. Sabem do que mais? E sabem porqu�? Porque ningu�m, no mundo real, � s� um neg�cio que botaram - Voc�s s�o pat�ticos! - Que bom te ver, meu jovem! - Prazer em v�-lo! - Ol�! Se precisar de algo, avise-me. Dobro. Acho que ou se joga alto, N�o �? Acho que est� maluco! Querida, realmente estamos Sim. Porque n�o sobe Tudo bem? Vamos l�. �, est� bem. Estou com uma baita - Dez. - 14. - 16. 21. Pete, est� matando a gente! Acho que estou Ficou maluco? N�o sei o que aconteceu. Estraguei tudo. Sente muito? Era isso que queria ouvir. Ben, perdemos 200 mil, mas Ben sente muito! Podemos voltar a ser amigos e Qual �, Micky, isso pode acontecer. Calada! Decepcionei voc�, sei disso! Perd�o? N�o me importa! Vou esclarecer uma N�o sou seu pai! Nem seu amigo! Voc� � bom enquanto ganha uma grana, Vai me devolver tudo N�o posso! Ganhei muito mais N�o importa, Ben. As instru��es eram claras e voc� N�o estava contando, Porque n�o vai Digo, o risco � todo da gente. E me parece que voc� Isso n�o � sobre mim. Seu arrogante, bebezinho. Voltem sozinhos para Boston. E Ben, vai me pagar este De uma maneira ou Preciso de um drink. Algu�m mais? N�o precisamos dele. Claro, Ben. S�rio. Para que precisamos Levava 50% e Para que precisamos dele? Eu digo que joguemos o fim de N�o me parece Devemos voltar para Que a equipe decida. Eu apoio a Jill. Micky nos E logo nos separou. Viram como fez que me Choi, o que voc� diz? Mais ou menos. De verdade? Precisamos de 100.000 mil d�lares, Eu s� digo que Se n�s investirmos, Todos. De acordo. Sim. Sim? Sim. Choi? Conte comigo. Agora quem precisa O que est� fazendo? O qu�? O que est� pretendendo? Vamos fazer dinheiro. Vamos parar s� porque Posso ser o N�o sou o mesmo cara que eu Exatamente. Sim, exatamente. Isso n�o �... exatamente o que queria quando entrou na loja O que aconteceu com O que aconteceu com - Quanto voc� tem? - Quanto voc� tem? Qual �, Ben. Quanto tem Tenho 315 mil, tudo bem? Ent�o porque Porque ainda Gosto de estar aqui. Como todos os outros. Ent�o, Jill. Est� dentro? Voc� � um grande Sim, eu sou. Pode me dar uma bebida? Rose, quero te agradecer. Voc� foi muito Isso � para voc�. Se cuida. Como estamos Vou te colocar na espera, Acabei de receber uma N�o tem mais ningu�m Planet Hollywood era N�o tenho Aqui � Cole. Rainha de ouros. Est� indo bem. � um verdadeiro ganhador. �s vezes. E por que n�o Talvez seja mais esperto Foi desse jeito Exceto que recentemente come�ou Eu dividiria. O carteador est� muito cheio, - Temos um problema s�rio l�. - Andem! - Certo, vamos sair. Vamos garota. Acho que dev�amos N�o acho que Vamos dar uma volta. Vamos, garoto. Vamos ver se conseguimos Se chama... biometria. Biometria. � como uma impress�o V�, quando um jogador se o software l� esse... Perfil biom�trico. Perfil biom�trico E compara com um banco de dados O software nos tira do neg�cio, Tudo bem... Entende tudo isso, Garoto esperto. Meu nome � Cole Williams. E se eu ver voc� vou quebrar seu osso do rosto e ent�o, mato voc�. Por favor... Por favor, s� peguem Podem pegar. Diga-me... como est� o bom e velho �... Eu e Micky... temos nossa hist�ria. Passei anos o perseguindo Dava umas surras, s� para ach�-lo nas mesas de jogo Era muito persistente. E a�, em uma noite quando estava em Barstow, meu cassino foi pego, Pode imaginar isso? A maior quantia ganha por um Claro que fui, naturalmente e Mas tem uma coisa, nunca mais vi Micky Rosa Nunca. "LAMENTAMOS QUE NO CURSO RECEBEU UM 'INCOMPLETO'. ASSIM SENDO, N�O PODE SE FORMAR " <i>Cauchy foi o primeiro a realizar <i>das condi��es de converg�ncia E estava concentrado em os teoremas b�sicos do c�lculo Alguma pergunta? N�o? Vamos em frente. N�o � verdade que Cauchy Sim, eu ouvi isso. Qual a sua teoria Dizem que usava seus estudantes e tirava os seus cr�ditos e Roubava o N�o seria a primeira vez que um Acho que ele est� se referindo Era um estudante de Cauchy, de roubar seus 4 volumes de textos e public�-los sob Claro que ningu�m sabe Nunca provaram, e sem provas, E sabem, � uma vergonha. Porque se Stupnitski percebesse esta era a disputa... se tivesse sido capaz de superar n�o tenho d�vidas que Cauchy teriam feito grandes coisas juntos. Mas como a hist�ria alguns estudantes Deveria cuidar desse olho. Voc� est� bem? Tudo se foi. O qu�? Micky pegou tudo. Pegou meu dinheiro, de Do que est� falando? Micky pegou tudo. Preciso achar Voc� est� louco? Voc� acabou de ser surrado e O que eu devo fazer, Jill? Olha, por favor... N�o quero te Ben, voc� foi for�ado a sair N�o tive not�cias de voc�. Eu sei. Eu sei. Sinto muito ter Desculpe. N�o sei o que N�o era eu. Voc� me conhece. Sabe como sou. Voc� me conhece. Eu s�... preciso que <i>E o vencedor deste <i>por excel�ncia no campo da rob�tica, <i>de Conolly e Kazazi!</i> � isso. Essa � a hist�ria. Jill Taylor? Sim, sim. S�rio. N�o parece como "uau", Miles. Sim, estragou. Mas, teve uma N�o acredito como Voc� � meu melhor amigo e eu... Muito mesmo. Desculpe. E estou feliz por voc�. Ganhar o 2.0.9? Foi �timo. Jill Taylor. S�rio? Sim. Ent�o, deixa eu entender. Dinheiro... garotas... su�tes de luxo... boates... Las Vegas. Certo, talvez, eu provavelmente Ent�o, estamos numa boa? Sim, estamos. Mas � melhor acreditar que vai Est� bem. Ent�o, o que O que quer, Ben? Precisa de um diploma Stupnitski quer O qu�? Olha, tive tempo para Quero voltar. Por que agora? Porque n�o Veja Ben, n�o vou mentir. Mas fez exatamente A emo��o te levou, Fale por que deveria voltar a Nunca deveria ter faltado Mas com este programa de nossa oportunidade est� Preciso disto, Micky. Teria que ser um pr�mio muito, para que me deixar Por isso... pensei que poderia Certo? Dois grandes V� com calma. Faz muito Mas Fisher est� fora. E ningu�m mais na equipe pode E, se nos dermos bem, Pode recuperar suas notas, e eu quem sabe, Coisas incr�veis podem acontecer Voltou a ser o Preciso socializar um pouco. Escutem, as coisas mudaram... H� muito mais em jogo, Mas o retorno E conhecem nossas caras, E n�o podemos dar bobeira. Fico feliz que tenha N�o podia deixar voc�s voltarem sem Bem, como dissemos, o jogo E esta noite, S� nos concentraremos Certo. � a nossa �ltima vez. J� sabemos o que fazer se der errado, Ningu�m sair� da Vamos come�ar o massacre! Certo. Vamos ver o que posso Parece que estou tendo Trouxe toda a sorte Pode trazer, qualquer um que tenha Ganhador, ganhador, Amo esta cidade E Jim, talvez eu Posso me sentar? Como se chama? Shane? Vou mudar a sua sorte. Aqui est�. D�-me tudo. � isso a�! Obrigado, obrigado. Que pena, Shane! Ent�o tenho que dobrar � sua primeira Estou ganhando e Ent�o est� �timo, Vamos limpar Isso nunca aconteceu. Terei que separar esses dez. - Separando os Dez. - Separando os Dez. - Obrigado, senhora. Entregue as fichas! Vamos! Meu �nibus est� saindo. Tenho que passear Obrigado, desculpe Foi bom te ver. V�! Vamos, Jill, vamos! V�o por ali! D�-me as fichas! D�-me as fichas, V�, v�! Vamos, vamos! Saiam da frente! Saiam! Vamos! Por Aqui! Certo, vamos. Vamos! Vamos! Vamos! "Nunca mais vi Micky Rosa Deus. Mas acho que E quero que voc� N�o trabalho Por favor, garoto. Sua foto j� est� no banco de dados. Mas te darei uma noite. E eu garanto que voc� Vai ganhar uma fortuna! E vai poder Escute... meu nome � Cole. Cole Williams. "PREVEN��O DE PERDAS" Eu me encarrego do resto. Filho da m�e. Quem diabos � voc�? Ben. Bom trabalho. Vai gostar de saber que essa coisa de MIT, Ent�o, � isso? Sim, � isso. Certo. Dr. Campbell? N�o h� aposentadorias E o programa faz e tenho perseguido o Micky Rosa, Estou pensando em Deixe a sacola. N�o, n�o. Preciso deste dinheiro. Eu sei, garoto, mas vai descobrir como Por que � esperto. Ent�o. Vai deixar a sacola. Ben, d� a sacola para ele. N�o importa. D� a sacola para ele! Sabia que era esperto. Tirei 1590 no SAT. Mais 44 no MCAT. E tenho m�dia 10 na MIT. Achava que tinha toda Mas me lembrei o que meu... professor de equa��es n�o-lineares "Leve em conta uma Ol�, Micky. Tenho dinheiro em Boston. Eu te dou. S� me deixe ir. N�o quero seu dinheiro, Micky. Mas conhe�o algu�m que Ele � bom com os Trabalha para o <i>Decepcionei meus <i>Mas no final,</i> <i>tamb�m n�o eram bons <i>Fiquei com a garota <i>Apanhei de um seguran�a das antigas, <i>que n�o aceitava <i>Mas fizemos um trato que deu <i>E menti para minha m�e.</i> <i>Mas confessei ter mentido, <i>Ent�o no meu �ltimo ano de <i>entrei nesta equipe.</i> <i>E aprendi uma nova habilidade.</i> <i>Fui para Las Vegas 17 vezes <i>Ganhei centenas de milhares E foi tudo roubado de mim. Duas vezes. Que tal isso como experi�ncia Deslumbrei voc�? Consegui fazer a diferen�a? RESYNC PARA O RELEASE

Video Details

Duration: 42 seconds
Country: Brazil
Language: English
License: Dotsub - Standard License
Genre: None
Views: 90
Posted by: china on Sep 24, 2008

futebol

Caption and Translate

    Sign In/Register for Dotsub above to caption this video.