Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more on "how to Dotsub"

Obama Immigration Speech

0 (0 Likes / 0 Dislikes)
El Presidente: Gracias. (Aplausos) Todos, por favor toma asiento. Muchas gracias. Quiero dar las gracias pastor Hybels desde cerca de mi ciudad natal de Chicago, que tomaron su tiempo libre de vacaciones para estar aquí hoy. Tenemos la suerte de tenerlo. Quiero agradecer al Presidente Neil Kerwin y nuestros anfitriones aquí en American University; reconozco mis pendientes Secretario de Trabajo, Hilda Solís, y los miembros de mi administración; todos los miembros del Congreso - Hilda merece un aplauso. (Aplausos) A todos los miembros del Congreso, los funcionarios elegidos, la fe y la aplicación de la ley, el trabajo, líderes empresariales y defensores de los inmigrantes que están aquí hoy - gracias por su presencia. Quiero agradecer a la Universidad Americana por darme la bienvenida a el campus una vez más. Algunos pueden recordar que la última vez que estuve aquí me fue acompañado por un querido amigo, y un gigante de la política estadounidense, El senador Edward Kennedy. (Aplausos) Teddy no está aquí ahora mismo, pero su legado de los derechos civiles y la asistencia sanitaria y protección a los trabajadores aún está con nosotros. Que era un candidato a la Presidencia de ese día, y algunos pueden recordar argumenté que nuestro país había llegado a un punto de inflexión; que después de años en los que había aplazado nuestra problemas más apremiantes, y se cede con frecuencia a la política de el momento, ahora enfrentan una elección: Se podría lleno enfrentar nuestros retos con honestidad y determinación, o podríamos relegar a nosotros mismos ya nuestros hijos a un futuro menos prósperas y menos seguro. Yo creía que a continuación, y lo creo ahora. Y por eso, aunque como ya hemos abordado los más graves problemas económicos crisis desde la Gran Depresión, aunque como hemos herida por la guerra en Irak y el replanteamiento de nuestra esfuerzos en Afganistán, mi gobierno se ha negado a ignorar algunos de los retos fundamentales que enfrenta esta generación. Hemos puesto en marcha reformas de la educación más agresivo en las últimas décadas, para que nuestros niños puedan adquirir los conocimientos y habilidades que necesitan para competir en el siglo 21 la economía mundial. Por fin hemos cumplido la promesa de la reforma sanitaria - reforma que traerá mayor seguridad a todos los estadounidenses, y que controle los costos exorbitantes que amenazan familias, empresas y la prosperidad de nuestra nación. Estamos a punto de la reforma de un conjunto obsoleta e ineficaz de las normas que rigen Wall Street - para dar mayor poder a los consumidores e impedir la la especulación financiera irresponsable que llevó a esta grave recesión. Y estamos acelerando la transición hacia una energía limpia economía, aumentando sensiblemente los estándares de eficiencia de combustible de automóviles y camiones, y al doblar el uso de las energías renovables como la eólica y la solar - medidas que tienen el potencial de crear industrias completamente nuevas y cientos de miles de nuevos puestos de trabajo en Estados Unidos. Así, a pesar de las fuerzas del statu quo, a pesar de la polarización y la mezquindad de nuestros frecuentes la política, nos enfrentamos a los grandes desafíos de nuestro tiempo. Y aunque este trabajo no es fácil, y los cambios que buscamos no se Siempre un día para otro, lo que hemos dejado claro es que este la administración no sólo se patear la lata en el camino. La reforma migratoria no es una excepción. En los últimos días, la cuestión de la inmigración se ha convertido una vez más una fuente fresca de la discordia en nuestro país, con el paso de una controvertida ley en Arizona y las reacciones que hemos visto con calefacción a través de América. Algunos se han alineado con esta nueva política. Otros han protestado y lanzado boicots del Estado. Y en todas partes, la gente ha expresado su frustración con un sistema que fundamentalmente parece roto. Por supuesto, las tensiones en torno a la inmigración no es nuevo. Por un lado, siempre hemos definido nosotros mismos como una nación de los inmigrantes - una nación que da la bienvenida a quienes están dispuestos a abrazar los preceptos de Estados Unidos. De hecho, es este flujo constante de inmigrantes que ayudaron a hacer que Estados Unidos lo que es. Los descubrimientos científicos de Albert Einstein, los inventos de Nikola Tesla, las empresas grandes de Andrew en EE.UU. Carnegie Steel y la de Google, Sergey Brin, Inc. - todo esto fue posible gracias a los inmigrantes. Y luego están las innumerables nombres y los actos que tranquila nunca hizo los libros de historia, pero no fueron menos consecuentes en la construcción de este país - las generaciones que enfrentaron dificultades y gran riesgo de llegar a nuestras costas en busca de un mejor la vida para ellos y sus familias; los millones de personas, los antepasados de la mayoría de nosotros, que creían que había un lugar donde podrían ser, por fin, libres de trabajar y adorar y vivir sus vidas en paz. Así que este flujo constante de gente trabajadora y con talento hizo de Latinoamérica el motor de la economía mundial y un faro de esperanza en todo el mundo. Y nos ha permitido adaptarse y prosperar en el rostro de y sociales del cambio tecnológico. Para este día, Estados Unidos obtiene increíbles premios económicos porque seguimos siendo un imán para los mejores y más brillantes de todo el mundo. La gente viajar aquí con la esperanza de ser parte de una cultura de el espíritu empresarial y el ingenio, y al hacerlo, fortalecer la y enriquecer esa cultura. La inmigración también significa que tenemos una plantilla más joven - y una economía de crecimiento más rápido - que muchos de nuestros competidores. Y en un mundo cada vez más interconectado, la diversidad de nuestro país es una gran ventaja en la competencia mundial. Ya sabes, unas pocas semanas atrás justo, tuvimos un caso de pequeñas los dueños de negocios en la Casa Blanca. Y un dueño del negocio fue una mujer llamada Devadas Prachee que vino a este país, se convirtió en un ciudadano, y abrió una empresa de servicios de tecnología con éxito. Cuando comenzó, había un solo empleado. Hoy, emplea a más de un centenar de personas. El pasado abril, se celebró una ceremonia de naturalización en el De la Casa Blanca para los miembros de nuestras fuerzas armadas. A pesar de que todavía no eran ciudadanos, que se había alistado. Uno de ellos era una mujer llamada Perla Ramos - nacido y criado en México, llegó a Estados Unidos poco después de 9 / 11, y eventualmente se unió a la Marina. Y ella dijo: "Me siento orgulloso de nuestra bandera y la historia que forjado esta gran nación y la historia se escribe día a día ". Estas mujeres, y hombres y mujeres de todo el país como ellos, nos recuerdan que los inmigrantes siempre han contribuido a construir y defender a este país - y que ser estadounidense no es un cuestión de sangre o de nacimiento. Es una cuestión de fe. Es una cuestión de fidelidad a los valores comunes que todos nosotros tanto apreciamos. Eso es lo que nos hace únicos. Eso es lo que nos hace fuertes. ¿Alguien nos puede ayudar a escribir el gran nuevo capítulo en nuestra historia. Ahora, no podemos olvidar que este proceso de inmigración y inclusión final ha sido a menudo dolorosas. Cada nueva ola de inmigrantes, ha generado temores y resentimientos hacia los recién llegados, sobre todo en épocas de agitación económica. Nuestra fundación tiene sus raíces en la noción de que América era única como un lugar de refugio y libertad para, en palabras de Thomas Jefferson, "la humanidad oprimida." Pero la tinta de nuestra Constitución apenas seca, cuando, en medio de conflicto, el Congreso aprobó la Extranjería y Sedición, que impone restricciones severas de los sospechosos de haber lealtades extranjeras. Hace un siglo, los inmigrantes de Irlanda, Italia, Polonia, otros países europeos fueron sometidos rutinariamente al rango discriminación y los estereotipos feo. Los inmigrantes chinos fueron detenidos y deportados de Angel Island en la bahía de San Francisco. Ni siquiera llega a venir pulg Así que la política de la que es y que no se le permite entrar en este país, y en qué condiciones, siempre ha sido muy discutido. Y eso sigue siendo cierto hoy en día. Y es agravado por el fracaso de aquellos de nosotros en Washington para fijar un sistema de inmigración roto. Para empezar, nuestras fronteras han sido porosas durante décadas. Obviamente, el problema es mayor a lo largo de nuestra Sur frontera, pero no es exclusiva de esta parte del país. De hecho, ya que no hacemos un buen trabajo muy de seguimiento que entra y sale del país como visitantes, un gran número evitar las leyes de inmigración simplemente quedándose sus visas. El resultado es un niño de 11 millones de inmigrantes indocumentados estimados en los Estados Unidos. La gran mayoría de estos hombres y mujeres son simplemente buscando una vida mejor para ellos y sus hijos. Muchos se establecen en los sectores de bajos salarios de la economía, sino que el trabajo duro, que se ahorra, se quedan fuera de problemas. Pero debido a que viven en las sombras, son vulnerables a las empresas sin escrúpulos que pagan les menor que el mínimo o el salario de los trabajadores violan las normas de seguridad de la - Poniendo así las empresas que se ajustan a las normas, y los estadounidenses que, con razón exigir el salario mínimo o las horas extraordinarias, con una ventaja injusta. Delitos no se denuncian como víctimas y los testigos temen adelanta. Y esto hace que sea más difícil para la policía para atrapar violentos y mantener los vecindarios seguros criminales. Y miles de millones en ingresos fiscales se pierden cada año debido a que muchos los trabajadores indocumentados se les paga bajo la mesa. Más fundamentalmente, la presencia de inmigrantes ilegales tantos es una burla a todos aquellos que están pasando por el proceso de inmigrar legalmente. De hecho, después de años de correcciones de patchwork y mal concebido revisiones, el sistema de inmigración legal es tan rotas como las fronteras. Acumulación de casos y la burocracia, el proceso puede tomar años. Si bien un solicitante espera para su aprobación, él o ella a menudo prohibidos de visitar los Estados Unidos - Lo que significa que incluso los maridos y las esposas pueden ser obligados a gastar muchos años de separación. Las altas tarifas y la necesidad de los abogados pueden excluir a candidatos dignos. Y mientras los estudiantes de todo el mundo para los visados obtener la ingeniería y la ciencia titulaciones universitarias de informática en nuestro top universidades, nuestras leyes disuadirles de utilizar los habilidades para iniciar un negocio o el poder de una nueva industria aquí en los Estados Unidos. En lugar de formación de emprendedores a crear puestos de trabajo nuestras costas, capacitamos a nuestra competencia. En suma, el sistema está roto. Y todo el mundo lo sabe. Lamentablemente, la reforma ha sido rehén de políticos posturas y discusiones de interés especial - y el sentimiento generalizado en Washington que la lucha contra tales una espinosa cuestión y emocional es una mala política en sí mismo. Apenas hace algunos años una, cuando era senador, hemos forjado una coalición bipartidista a favor de una reforma integral. Bajo el liderazgo del senador Kennedy, que había sido un campeón de largo plazo de la reforma migratoria, y el senador John McCain, hemos trabajado a través del pasillo para ayudar a aprobar un proyecto de ley bipartidista en el Senado. Pero ese esfuerzo finalmente se deshizo. Y ahora, bajo la presión de partidismo y-año de elecciones la política, muchos de los 11 senadores republicanos que votaron para la reforma en el pasado han retractado de su apoyo anterior. Dentro de este incumplimiento, estados como Arizona, han decidido tomar el asunto en sus propias manos. Dados los niveles de frustración en todo el país, esto es comprensible. Pero también es mal concebida. Y no es sólo que la ley de Arizona pasó es divisivo - a pesar de que ha avivado las llamas de un polémico debate ya. Leyes como enormes presiones de Arizona puso sobre la legislación local ejecución para hacer cumplir las normas que en última instancia no pueden ser invocados. Se ejerce presión en puntos de difícil atado estatales y locales ya los presupuestos. Se hace difícil para las personas aquí ilegalmente a denunciar los delitos - Introducir una cuña entre las comunidades y hacer cumplir la ley, toma de nuestras calles más peligrosas y los puestos de trabajo de nuestros agentes de policía más difícil. Y usted no tiene que tomar mi palabra para esto. Usted puede hablar con los jefes de policía y otros de la ley aplicación aquí hoy que le dirá lo mismo. Estas leyes también tienen el potencial de atentar contra la derechos de los inocentes ciudadanos americanos y residentes legales, exigiéndoles el respeto de paradas posible o interrogatorio debido a cómo son o cómo suenan. Y como otros estados y localidades seguir su propio camino, nos enfrentamos a la perspectiva de que las diferentes normas en materia de inmigración se aplicará en diferentes partes del país - un mosaico de normas de inmigración local, donde nos conocemos todos norma nacional clara que se necesita. Nuestra tarea es hacer que nuestras leyes nacionales trabajan realmente - para dar forma a un sistema que refleja nuestros valores como nación de leyes y una nación de inmigrantes. Y eso significa ser honesto sobre el problema, y conseguir más allá de la falsos debates que dividen el país en lugar de acercarlos. Por ejemplo, no son aquellos en los derechos de los inmigrantes de la comunidad que han argumentado apasionadamente que simplemente debe proporcionar los que están ilegalmente, con personería jurídica, o al menos pasar por alto las leyes en los libros y poner fin a deportación hasta que tengamos mejores leyes. Y a menudo este argumento se enmarca en términos morales: ¿Por qué debemos castigar a las personas que están tratando de ganarse la vida? Reconozco el sentido de la compasión que impulsa a este argumento, pero creo que ese enfoque sería indiscriminado tanto imprudente e injusto. Se sugiere a aquellos que están pensando en venir aquí ilegalmente que no habrá repercusiones de tal decisión. Y esto podría conducir a un aumento de más inmigración ilegal. Y también sería ignorar los millones de personas en todo el mundo que están esperando en la cola para venir aquí legalmente. En última instancia, nuestra nación, al igual que todas las naciones, tiene el derecho y la obligación de controlar sus fronteras y leyes establecidas para la residencia y la ciudadanía. Y no importa lo decente que sea, no importa sus razones, los 11 millones que rompieron estas leyes deben ser consideradas responsables. Ahora bien, si la mayoría de los estadounidenses son escépticos acerca de un amnistía general, también son escépticos de que es posible reunir y deportar a 11 millones de personas. Ellos saben que no es posible. Tal esfuerzo sería logísticamente imposible y tremendamente caro. Por otra parte, le iba a rasgar el tejido mismo de esta nación - porque los inmigrantes que están aquí ilegalmente están intrincadamente tejidos en esa estructura. Muchos tienen hijos que son ciudadanos estadounidenses. Algunos son los propios niños, traídos por sus padres en una edad muy joven, de crecer como niños estadounidenses, sólo para descubrir su situación ilegal cuando solicitan universidad o un empleo. Trabajadores migrantes - en su mayoría indocumentados - han sido la fuerza de trabajo de nuestros agricultores y la agricultura productores para las generaciones. Así que incluso si fuera posible, un programa de deportaciones masivas perturbar nuestra economía y comunidades de manera que la mayoría se Estadounidenses encontraría intolerables. Ahora, una vez superados los dos polos de este debate, se hace posible dar forma a una práctica, enfoque de sentido común que refleja nuestra herencia y nuestros valores. Este enfoque exige la rendición de cuentas de todo el mundo - de los gobiernos, las empresas y de particulares. Gobierno tiene la responsabilidad de umbral para asegurar nuestras fronteras. Es por eso que dirigí mi secretario de Seguridad Interior, Janet Napolitano - un gobernador antigua frontera - para mejorar nuestra política de ejecución sin tener que esperar de una nueva ley. Hoy en día, tenemos más soldados sobre el terreno cerca de la frontera suroeste que en cualquier otro momento de nuestra historia. Repito: tenemos más soldados sobre el terreno en el Suroeste de la frontera que en cualquier otro momento de nuestra historia. Hemos duplicado el personal asignado a Coacción en la Frontera Fuerzas de Seguridad de la tarea. Hemos triplicado el número de analistas de inteligencia a lo largo de la frontera. Por primera vez, hemos comenzado a inspeccionar a 100% del sur los envíos por ferrocarril. Y como resultado, estamos incautación ilegal de armas de fuego más, dinero en efectivo y drogas que en años anteriores. Contrariamente a algunos de los informes que usted ve, la delincuencia a lo largo de la frontera se ha reducido. Y las estadísticas recopiladas por la Aduana y Protección Fronteriza reflejan una reducción significativa en el número de personas que tratan para cruzar la frontera ilegalmente. Así que la conclusión es esta: La frontera sur es más seguro hoy que en cualquier momento en los últimos 20 años. Eso no significa que no tenemos más trabajo por hacer. Tenemos que hacer ese trabajo, pero es importante que reconocer los hechos. A pesar de que estamos comprometidos a hacer lo necesario para asegurar nuestras fronteras, incluso sin la aprobación de la nueva ley, hay quienes sostienen que no debemos seguir adelante con cualquier otro elemento de la reforma hasta que hayamos sellado totalmente de nuestras fronteras. Sin embargo, nuestras fronteras son demasiado extensas para que seamos capaces de resolver el único problema con las vallas y las patrullas fronterizas. No funcionará. Nuestras fronteras no será seguro mientras nuestros limitados recursos se dedican a las pandillas no sólo se detuvo y los terroristas potenciales, sino también los cientos de miles de personas que intentan cruzar cada año simplemente para encontrar trabajo. Es por eso que las empresas deben ser responsables si no cumplen la ley deliberadamente la contratación y la explotación de trabajadores indocumentados. Ya hemos comenzado a intensificar la aplicación en contra de lo peor delincuentes lugar de trabajo. Y estamos implementar y mejorar un sistema para dar los empleadores una forma segura de comprobar que sus empleados tengan aquí legalmente. Pero necesitamos hacer más. No podemos seguir sólo a mirar hacia otro lado como un importante parte de nuestra economía opera fuera de la ley. Se reproduce el abuso y las malas prácticas. Se castiga a los empleadores que actúen con responsabilidad y debilita los trabajadores estadounidenses. Y en última instancia, si la demanda de trabajadores indocumentados caídas, el incentivo para que la gente venga aquí de manera ilegal se reducirá también. Por último, tenemos que exigir la responsabilidad de las personas que viven aquí ilegalmente. Deben ser obligada a admitir que violó la ley. Ellos deberían estar obligados a registrarse, pagar sus impuestos, pagar una multa, y aprender Inglés. Deben estar bien con la ley antes de que puedan ponerse en línea y ganarse la ciudadanía - no sólo porque es justo, no sólo porque va a dejar claro a los que quisieran venir a Estados Unidos deben hacerlo dentro de los límites de la ley, sino porque así es como demostramos que el ser - lo que significa ser un medio estadounidense. Ser un ciudadano de este país proviene no sólo de derechos sino también con ciertas responsabilidades fundamentales. Podemos crear una vía de un estatus legal que sea justo, el reflejo de nuestros valores, y las obras. Ahora bien, detener la inmigración ilegal debe ir de la mano con la reforma de nuestro sistema chirriante de la inmigración legal. Hemos empezado a hacer que, mediante la eliminación de un retraso en comprobación de los antecedentes que en un momento se remonta casi un año. Eso es sólo para la verificación de antecedentes. Ahora se puede seguir el estado de su inmigración las solicitudes por correo electrónico o mensaje de texto. Hemos mejorado la rendición de cuentas y la seguridad en el sistema de detención. Y hemos cortado el aumento de las tasas de naturalización. Pero aquí, también, que tenemos que hacer más. Debemos facilitar a los mejores y más brillantes en el venidero la creación de empresas y desarrollar productos y crear puestos de trabajo. Nuestras leyes deben respetar las normas siguientes familias - en lugar de dividir los separan. Tenemos que ofrecer una manera legal de las granjas para contratar a los trabajadores que alegar, y una senda para los trabajadores para obtener estatus legal. Y debemos dejar de castigar a inocentes jóvenes para el acciones de sus padres porque les niega la oportunidad de permanecer aquí y obtener una educación y contribuir con sus talentos a construir el país donde han crecido. El DREAM Act haría esto, y por eso he apoyado este proyecto de ley como legislador estatal y como senador de los EE.UU. - y por lo que seguiría prestando su apoyo como presidente. Así que estos son los elementos esenciales de la estrategia la reforma de inmigración. La pregunta ahora es si tendremos el coraje y la voluntad política para aprobar una ley en el Congreso, para que finalmente lo ha hecho. El verano pasado, tuve una reunión con los líderes de ambas partes, incluidos muchos de los republicanos que habían apoyado la reforma en el pasado - y algunos que no. Tuve el placer de ver un marco bipartidista propuesto en el Senado por los senadores Lindsey Graham y Chuck Schumer, con quien se reunió para debatir esta cuestión. He hablado con el Caucus Hispano del Congreso para trazar el camino a seguir y cumplir - y luego me reuní con ellos a principios de esta semana. Y he hablado con los representantes de una creciente coalición de sindicatos y grupos empresariales, defensores de los inmigrantes y las organizaciones comunitarias, aplicación de la ley, el gobierno local - todos los que reconocen la importancia de la reforma migratoria. Y me he reunido con líderes de comunidades religiosas de América, como Hybels Pastor - personas de diferentes religiones y creencias, algunos liberales, algunos conservadores, que sin embargo comparten un sentido de urgencia, que entienden que la fijación de nuestra roto de inmigración sistema no sólo es una cuestión política, no sólo una cuestión económica, sino un imperativo moral también. Para ello hemos hecho progresos. Estoy listo para seguir adelante, la mayoría de los demócratas están listos para avanzar, y creo que la mayoría de los estadounidenses son listo para seguir adelante. Pero el hecho es, sin apoyo de ambos partidos, como hemos tenido unos pocos años atrás solo, no podemos resolver este problema. La reforma que trae la rendición de cuentas a nuestros sistema de inmigración no puede pasar sin los votos republicanos. Esa es la matemática y la realidad política. La única manera de reducir el riesgo de que este esfuerzo de nuevo vacilar, porque la política es si los miembros de ambos partidos se dispuestos a asumir la responsabilidad de resolver este problema de una vez y para todos. Y, sí, esto es una cuestión emocional, y uno que se presta a la demagogia. Una y otra vez, esta cuestión se ha utilizado para dividir y exacerbar - Y para demonizar a la gente. Y así, la comprensión, el impulso natural entre los que postularse para un cargo es dar la espalda y aplazar esta cuestión para otro día, u otro año, o de la administración otro. A pesar de la valiente liderazgo demostrado en el pasado por Muchos demócratas y algunos republicanos - incluyendo, por cierto, mi predecesor, el presidente George W. Bush - esto ha sido la costumbre. Es por eso que un sistema dañado y peligroso que ofende nuestros valores básicos de América la mayoría aún está en su lugar. Pero creo que podemos dejar la política a un lado y por fin un sistema de inmigración que es responsable. Creo que el recurso puede que los temores de la gente, sino a su esperanzas, a sus más altos ideales, porque eso es lo que somos como estadounidenses. Ha sido inscrito en nuestra nación sello desde que declaró nuestra independencia. "E pluribus unum". De muchos, uno. Eso es lo que ha atraído a los perseguidos y empobrecidos a nuestras costas. Eso es lo que llevó a los innovadores y los tomadores de riesgo-de todo el mundo para tomar una ocasión aquí en la tierra de las oportunidades. Eso es lo que ha llevado a la gente a soportar grandes penurias para llegar a este lugar llamado América. Una de las mayores olas de inmigración en nuestra historia se lugar poco más de un siglo atrás. En ese momento, los judíos estaban siendo expulsados del Este Europa, a menudo escapa a los sonidos de disparos y la luz la quema de sus aldeas en el suelo. El viaje podría tomar meses, ya que las familias cruzaron ríos los muertos de la noche, viajó millas a pie, soportó una dura travesía y peligrosos sobre el Atlántico Norte. Una vez aquí, muchos hicieron sus casas en una repleta y bulliciosa Bajo Manhattan. Fue en este tiempo que una joven mujer llamada Emma Lazarus, cuya propia familia huyó de la persecución de Europa generaciones anteriores, hicieron suya la causa de estos nuevos inmigrantes. A pesar de que era un poeta, pasó gran parte de su tiempo abogar por una mejor asistencia sanitaria y vivienda para los recién llegados. E inspirado por lo que vio y escuchó, ella escribió sus pensamientos y donó una obra para ayudar a pagar por la construcción de una nueva estatua - la Estatua de la Libertad - que en realidad fue financiado en parte por pequeñas donaciones de gente de todo el país. Años antes de que la estatua fue construida - años antes de que fuera visto por las multitudes de inmigrantes estirando el cuello hacia el cielo al final del largo viaje y brutal, años antes de que vendría a simbolizar todo lo que Cherish - se imaginaba lo que podía significar. Se imaginaba a la vista de una estatua gigante en el punto de entrada de una gran nación - pero a diferencia de los grandes monumentos del pasado, esto no sería una señal de un imperio. En su lugar, sería una señal de la llegada a un lugar de oportunidades y de refugio y libertad. "Aquí en nuestro mar-lavado, puertas de la puesta del sol seguirá siendo válida," ella escribió, "Una mujer poderosa con una antorcha ... Desde su faro de ocasión Brilla la bienvenida a todo el mundo ... "Conservar, antiguas tierras, su pompa legendaria !'... "Dame tus cansados, tus pobres y, Su muchedumbres que ansían ser libres ... Enviar estos, los desamparados, la tempestad a mí, Yo levanto mi lámpara al lado de la puerta dorada! " Recordemos estas palabras. Para ello recae en cada generación para garantizar que esa lámpara - ese faro - continúa brillando como una fuente de esperanza a la vuelta el mundo, y una fuente de nuestra prosperidad aquí en casa. Gracias. Dios los bendiga. Y que Dios bendiga a los Estados Unidos de América. Gracias. (Aplausos)

Video Details

Duration: 34 minutes and 34 seconds
Country: United States
Language: English
Producer: Whitehouse
Director: Whitehouse
Views: 120
Posted by: mikeschapiro on Jul 24, 2010

Obama speaks about immigration.

Caption and Translate

    Sign In/Register for Dotsub to translate this video.