Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more on "how to Dotsub"

Titanic Survivors

0 (0 Likes / 0 Dislikes)
Титаник. Оставшиеся в живых Это точно воспроизведенные свидетельства людей, спасшихся с тонущего Титаника. Самое подходящее описание этому - толчок... и скрежет. Никто и не был особенно встревожен, хотя мы знали, что врезались во что-то. Казалось, что судно остановилось. Мой муж вошел в каюту и сказал: "Мы где-то на севере. И мы столкнулись с айсбергом" Я сказал: "Знаю, что мы столкнулись с чем-то". Потом Боксхолл сообщил, что вода уже близка к палубе F и затопила комнату обработки почты. После этих слов ему можно было не продолжать. Мой тесть был в той же каюте. Он выбежал на палубу и сразу же вернулся с огромным куском льда. Бросив его на мою койку, он сказал мне вставать. Тогда же посыльный с капитанского мостика приказал нам надеть самые теплые вещи и собраться в кают-компании. А в качестве мер предосторожности - надеть спасательные жилеты. Я встретил старшего командира почти сразу же после того, как ушел с кормы Он приказал мне расчехлить шлюпки. Капитан приказал всем дамам подняться на палубу. Это несколько напугало меня, но после заверений в полной безопасности я потратила весьма много времени на свой туалет: надевала всю свою тяжелую одежду, высокие ботинки и две куртки, а также вязаный чепец. Леди и два джентельмена стояли рядом со мной. Я слышал, как они говорили: "Он никак не может затонуть, здесь же столько воздухонепроницаемых отсеков!" Я спустил шлюпку № 4 на палубу А затем дал распоряжение женщинам и детям перейти туда, чтобы оттуда они через окна попали в шлюпку. Мой муж поцеловал меня на прощание и разместил меня в спасательной шлюпке с помощником командира. Когда лодка уже была на воде, он закричал с палубы: "Держи руки в карманах, там очень холодно!" В нашей шлюпке было 24 человека а рассчитана она была на 50. Все шлюпки уже были спущены, кроме девятой. Там была небольшая проблема. Первый командир угрожал кому-то прозвучали два револьверных выстрела Он орал: "Ну что, а теперь вернешься?!" Я был слишком далеко, чтобы понять, ранили ли кого-то Казалось, он начал понемногу погружаться в воду. Человек, стоявший прямо передо мной, прыгнул за борт и я, не раздумывая, сделал то же самое Вода была крайне холодной Казалось что тысячи игл вонзаются в моё тело. Инстинктивно я старался выбраться оттуда. И я плыл к носу корабля Конечно, вскоре я понял, что это было довольно глупо, поэтому я развернулся чтобы отплыть подальше, к правому борту. Повсюду стоял ужасный крик. Я ясно слышал, как кто-то кричал "Спасите меня!" Я никогда не смогу забыть этого. В тот момент я опять начал уходить под воду. Я выплыл около перевёрнутой лодки. Несколько мужчин крепко держались за шлюпку Рядом со мной было ещё 25-30 человек. Мы отплыли на некоторое растояние, когда Титаник ушёл под воду. Мы смотрели со скорбью в глазах...и слышали множество криков о помощи. Нам было жаль Капитана, так как знали, что он должен был остаться на своём корабле. Крики, что мы слышали,.. я думала это были моряки или, возможно, пассажири третьего класса, которые проспали. В первый момент даже не поняла, что мой муж и мои друзья не спаслись. Мы взяли на борт всех, кого смогли. Я думаю трое или четверо умерли в ту ночь. Недалеко от нас был мужчина с властным голосом. Он подбадривал нас со словами: "Хороший мальчик! Славные ребята!". Я постарался дотянуться веслом , чтобы угомонить его,..но он пересел слишком далеко. Когда же я коснулся его,он развернулся и резко замолчал. Я видел, что Карпатия появилась в 4 утра. На рассвете нас подняли на борт в одной из наших шлюпок. Экипаж был сама доброта по отношению к каждому из нас, невзирая на статус. Я насчитал 65 человек... ...не включая меня и тех,кто лежал на дне лодки. Я грубо подсчитал- по 75 человек на шлюпку. 15 июля 1912 года В 8.50 утра Карпатия взяла курс на Нью-Йорк. На борту было 706 пассажиров, спасённых с Титаника. В ту ночь погибли 1523 человека.

Video Details

Duration: 5 minutes and 53 seconds
Country: Russia
Language: English
Producer: unknown
Director: unknown
Views: 82
Posted by: amlebcheb on Oct 27, 2011

A video for the lesson of Theory of Translation

Caption and Translate

    Sign In/Register for Dotsub to translate this video.