Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more on "how to Dotsub"

Canada's dirty oil

0 (0 Likes / 0 Dislikes)
El petróleo sucio de Canadá Terminando con nuestra adicción Considerado como uno de los mayores ecosistemas vírgenes sin explotar del planeta. La parte noroeste de la provincia de Alberta está cubierta... por miles de millas cuadradas de magníficos bosques boreales. Hogar de los alces americanos, Caribús, ciervos canadienses... ...y las águilas calvas americanas. Hoy en día, cientos de kilómetros, de este enorme y diverso ecosistema... han sido destrozados irremediablemente que los expertos señalan que nunca podrán ser recuperados. Esta es la perforación de las arenas bituminosas de Canadá y la actividad a tajo abierto. La evidencia de una codicia que no tiene limites por el petróleo y el compromiso con la causa... de mantener a los Estados Unidos adictos al petróleo. Miles de hectáreas, de bosques milenarios, han sido destruidos... por compañías de petróleos y reemplazados por pozos abiertos... contaminados de cientos de metros de profundidad. El Gobierno de Alberta ha concedido, a las compañías de petróleos, el derecho de desarrollar y explotar... 82 mil kilómetros cuadrados o 302 mil millas cuadradas. Si su plan maestro se concreta... las actividades de las arenas bituminosas llegarían a cubrir áreas del tamaño de Michigan. Dado esto ¿por qué las compañías de petróleos invirtieron 50 millones de dólares... en la construcción de arenas bituminosas en años anteriores? Es debido a que las arenas bituminosas de Canadá... son la segunda reserva de petróleo más grande del mundo... después de Arabia Saudita. Pero a diferencia del petróleo de Arabia Saudita... las arenas bituminosas de Canadá son extractos de bitumen de alquitrán negro... y pegajoso mezclado con arena y arcilla. Para extraer el así llamado petróleo poco convencional... se requiere talar los bosques, la minería a tajo abierto o... bombear millones de litros de agua potable presurizada caliente... a cientos de metros bajo tierra para separar el bitumen de la arena. Las aguas residuales que provienen de los procesos mineros... se han convertido, probablemente, en desechos tóxicos... que son lanzados a enormes lagos de relaves... que hoy en día cubren 130 kilómetros cuadrados o 50 millas cuadradas El año pasado, en tan solo una ocasión... más de 116 patos migratorios, llegaron a los lagos de relaves de Syncrude. Petróleo sultan y químicos tóxicos... aquellas aves, sin poder volar, murieron al pasar las horas. Los expertos calculan que cerca de ciento sesenta y seis millones de aves migratorias... sufrirán y morirán innecesariamente en los próximos años... debido al aumento de las arenas bituminosas de Canadá. Aunque, la protección del medioambiente de las arenas bituminosas es una responsabilidad compartida... entre el Gobierno Federal de Canadá y el Gobierno Provincial de Alberta. Los dos Gobiernos no hacen cumplir las leyes existentes... y no toman las medidas enérgicas contra los tóxicos en el aire y la contaminación del agua... en los lagos de relave de las arenas bituminosas. Los expertos calculan... que existen alrededor de once millones de litros o casi tres millones de galones... que contienen aguas residuales altamente contaminadas... filtrándose cada día en las aguas subterráneas... de lo que fue una vez la limpia cuenca de Athabasca. Y dado que se necesitan nada menos que cuatro barriles de agua potable... para producir tan solo un barril de petróleo... el nivel de agua, que bordea aquellos ríos y lagos, ha disminuido considerablemente... poniendo en peligro a los peces y la flora y fauna. Así como, a otras comunidades que dependen de éstas. El petróleo que se extrae de las arenas bituminosas de Canadá... quizás sea considerado como el más sucio de todos los combustibles fósiles. Debido a que, para quitar la arena bituminosa incrustada en la arena y la arcilla... no solo se necesita una gran cantidad de agua, si no que también una enorme cantidad de energía. Todos los días las compañías de petróleo queman 1.3 millones de pies cúbico de gas natural. Esto es el 20% del combustible más limpio de Canadá... para producir uno de los combustibles más sucios del planeta. En el año 2007, las actividades de las arenas bituminosas... generaron cerca de cuarenta millones de toneladas de emisiones de gases invernaderos... lo que equivale a una contaminación de diez millones de autos. Equivalente a la mitad de... de todas las emisiones de gases invernaderos en Canadá. Lo que hace que las arenas bituminosas de Alberta sean una zona de impacto... para el calentamiento global. En la actualidad, tienen en mente, un sistema de ductos desde Alaska al Océano Ártico... que son inyectados con gas natural las arenas bituminosas y se han diseñado nuevos y más extensos sistemas de ductos... que están creados para transportar petróleo sucio hacia el oeste... hasta Columbia Británica y enviarlos a Asia y cruzando hacia el este de Canadá... hasta la costa de Maine, en los Estados Unidos. Se han propuesto enormes redes de sistemas de ductos... que se entrecruzarían en los Estados Unidos, incluyendo aquellas áreas sensibles en el medioambiente... como lo son Los Grandes Lagos y los ríos de Missouri y Yellowstone. Transportando el petróleo sucio a más de 33 refinerías nuevas o ya establecidas. Estos sistemas de ductos se extenderían, sin duda alguna... hasta la refinería ubicada en la costa del Golfo en Luisiana y Texas... amenazando todo a su paso. ¿Qué haremos con nuestra dependencia por el petróleo extranjero? Necesitamos cortar con ésto e idear un gran conjunto de soluciones. Necesitamos un compromiso serio como nación... para desarrollar nuevas fuentes de energía y tenemos que hacerlo ahora mismo... en estos momentos. Sin duda alguna somos adictos al petróleo. Pero la pregunta es... ¿detendremos está dependencia al petróleo o... esperaremos hasta que nuestras reservas se agoten? ¿O cuando experimentemos otro colapso económico... y el calentamiento global se nos escape de nuestras manos? ¿Realmente queremos continuar contribuyendo a las grandes compañías de petróleo? Mientras que Exxon Mobile, Shell, Syncrude, Suncor, British Petroleum, ConocoPhillips, Chevron y Statoil... duplican sus ganancias... Todo por el esfuerzo en contribuir a la dependencia del petróleo en los Estados Unidos ¿U optaremos por otro futuro? Un futuro que afronte las realidades del siglo 21... al construir una economía del siglo 21. Una economía que no requiera de las arenas bituminosas de Canadá... minería a tajo abierto, desechos tóxicos, enormes sistemas de ductos... y refinerías contaminantes. Una economía que termine con nuestra adicción al petróleo... y que acelere el poco consumo de los combustibles... basados en una cuidadosa y sustentable protección... y en el uso de nuevas y existentes tecnologías... para aprovechar el viento, el sol, las geotérmicas y otras fuentes de energías renovables. Los Estados Unidos dependen del petróleo... y el petróleo sucio de Canadá perpetua esta dependencia. Lo que amenaza nuestra transición a una nueva economía energética... colocando a los Estados Unidos en una competencia desventajosa en comparación a países de Europa y Asia... quienes están desarrollando las tecnologías renovables del futuro a pasos apresurados. Para que la nueva economía energética se desarrolle... guiar a las empresas líderes para que envíen claras señales de mercado... que el transporte del combustible derivado del petróleo y en particular el petróleo sucio de Canadá... no tiene ningún futuro aquí en Estados Unidos. Te animamos a que tomes las decisiones en función del transporte... que tu compras, y que obtengas combustibles alternativos y nuevas tecnologías... que puedan ayudar a los Estados Unidos a construir su propia energía renovable del futuro. Haz público tu apoyo a los estándares de combustibles bajos en carbono, estatal y federal. Adopta tus propios estándares de combustibles bajos en carbono... para el combustible que tú utilizas en el transporte. Pídeles a tus proveedores de combustibles que adopten nuevos servicios de seguimiento... de las cadenas de suministro... un sistema que permitirá evitar altos combustibles de carbón como los derivados de las arenas bituminosas de Canadá Y finalmente adoptar políticas donde sea adecuado, que las compañías prohíban... los prestamos, las inversiones o la asociación entre las compañías comprometidas... en el desarrollo de las arenas bituminosas. Con tu liderazgo podemos detener nuestra adicción... detener el crecimiento del petróleo sucio... Y juntos tomar el control de nuestra propia energía del futuro. Traducción por: Fernanda & Steve.

Video Details

Duration: 9 minutes and 47 seconds
Country: Chile
Language: English
Producer: Steve
Director: Fernanda
Views: 189
Posted by: stevetopo on Jun 2, 2010

Canada’s oil sands are too dangerous, too dirty, and too expensive.

Las arenas bituminosas de canada son extremadamente dañinas, sucias y costosa.

Caption and Translate

    Sign In/Register for Dotsub to translate this video.