Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more on "how to Dotsub"

Annotated captions of Julian Assange: Why the world needs WikiLeaks in Spanish (Spain)

Last Modified By Time Content
inma_610 00:00
00:02

Chris Anderson: Bienvenido, Julian.

inma_610 00:02
00:04

Se ha informado de que WikiLeaks, tu bebé,

inma_610 00:04
00:06

en los últimos años

valentinams 00:06
00:09

ha publicado más documentos confidenciales

inma_610 00:09
00:11

que todos los medios de comunicación del mundo juntos.

inma_610 00:11
00:13

¿Puede ser cierto?

inma_610 00:13
00:15

Julian Assange: Sí, ¿puede ser cierto?

inma_610 00:15
00:18

Es inquietante, ¿no?, que los medios de comunicación del mundo

inma_610 00:18
00:20

estén realizando un trabajo tan malo

inma_610 00:20
00:22

que un pequeño grupo de activistas

inma_610 00:22
00:24

sea capaz de publicar más

inma_610 00:24
00:26

información de ese tipo

inma_610 00:26
00:28

que el resto de la prensa mundial junta.

inma_610 00:28
00:30

CA: ¿Cómo funciona?

inma_610 00:30
00:33

¿Cómo publica la gente los documentos?

inma_610 00:33
00:36

¿Y cómo protegéis su privacidad?

valentinams 00:36
00:38

JA: Son, por lo que podemos decir,

valentinams 00:38
00:40

los clásicos informantes

valentinams 00:40
00:42

Y tenemos distintas formas para que

inma_610 00:42
00:44

nos hagan llegar la información.

inma_610 00:44
00:46

Usamos sólo tecnología punta de codificación

inma_610 00:46
00:48

para hacer circular la información, ocultar rastros,

inma_610 00:48
00:50

filtrarla por jurisdicciones legales

inma_610 00:50
00:53

como Suecia y Bélgica

inma_610 00:53
00:56

para adoptar esas protecciones legales.

inma_610 00:57
00:59

Obtenemos información en el correo,

inma_610 00:59
01:02

el correo postal normal,

inma_610 01:02
01:04

codificado o no,

inma_610 01:04
01:07

la examinamos igual que una organización de noticias, la formateamos,

inma_610 01:07
01:10

lo que a veces resulta un tanto difícil,

inma_610 01:10
01:12

cuando hablamos de

inma_610 01:12
01:14

bases de datos de información enormes,

inma_610 01:14
01:16

la hacemos pública

inma_610 01:16
01:18

y después nos defendemos

inma_610 01:18
01:21

de los ataques políticos y legales inevitables.

inma_610 01:21
01:23

CA: Es decir, os esforzáis en aseguraros

inma_610 01:23
01:25

de que los documentos sean legítimos.

inma_610 01:25
01:27

Pero en realidad

inma_610 01:27
01:30

casi nunca conocéis la identidad de la fuente.

inma_610 01:30
01:33

JA: Exacto, sí. Muy pocas veces la conocemos.

inma_610 01:34
01:37

Y si nos enteramos en algún momento

inma_610 01:37
01:40

destruimos la información lo más rápidamente posible.

inma_610 01:40
01:42

(Llamada de teléfono) Maldita sea.

inma_610 01:42
01:46

(Risas)

inma_610 01:46
01:48

CA: Creo que es la CIA preguntando por el código

inma_610 01:48
01:50

para hacerse miembro de TED.

inma_610 01:50
01:53

(Risas)

inma_610 01:53
01:55

Bien, tomemos el ejemplo.

inma_610 01:55
01:57

Esto es algo

inma_610 01:57
01:59

que filtrasteis hace unos años.

valentinams 01:59
02:01

Si podemos mostrar este documento...

inma_610 02:01
02:03

Se trata de una historia de hace unos años en Kenia.

inma_610 02:03
02:06

¿Puedes contarnos qué filtrasteis y qué ocurrió?

inma_610 02:06
02:08

JA: Este es el informe Kroll.

valentinams 02:08
02:11

Se trata de un informe secreto de inteligencia

inma_610 02:11
02:13

encargado por el gobierno keniata

inma_610 02:13
02:16

tras su elección en 2004.

inma_610 02:16
02:18

Antes de 2004, Kenia estuvo gobernada

inma_610 02:18
02:20

por Daniel arap Moi

valentinams 02:20
02:22

por unos 18 años.

inma_610 02:22
02:25

Fue un dictador blando de Kenia.

valentinams 02:25
02:27

Y cuando Kibaki llegó al poder,

inma_610 02:27
02:29

a través de una coalición de fuerzas que intentaban

inma_610 02:29
02:31

limpiar la corrupción en Kenia,

inma_610 02:31
02:33

encargaron este informe,

inma_610 02:33
02:35

se gastaron unos dos millones de libras

inma_610 02:35
02:37

en él y en un informe relacionado.

inma_610 02:37
02:40

Después el gobierno lo ocultó

inma_610 02:40
02:42

y lo usó como palanca política contra Moi,

inma_610 02:42
02:44

que era el hombre más rico,

inma_610 02:44
02:47

todavía es el hombre más rico, de Kenia.

inma_610 02:47
02:50

Es el Santo Grial del periodismo keniata.

inma_610 02:50
02:53

Así que fui allí en 2007,

inma_610 02:53
02:55

y conseguimos hacernos con él

inma_610 02:55
02:57

justo antes de las elecciones,

inma_610 02:57
03:00

las elecciones nacionales del 28 de diciembre.

inma_610 03:02
03:05

Cuando publicamos ese reportaje,

inma_610 03:05
03:08

lo hicimos tres días después de que el nuevo presidente, Kibaki,

inma_610 03:08
03:10

hubiera decidido congraciarse con

inma_610 03:10
03:12

el hombre que pensaba desplumar:

inma_610 03:12
03:14

Daniel arap Moi.

inma_610 03:14
03:17

De modo que este reportaje

inma_610 03:17
03:19

se convirtió en un lastre

inma_610 03:19
03:22

para el presidente Kibaki.

inma_610 03:23
03:26

CA: Y... es decir, en pocas palabras,

valentinams 03:26
03:29

se llegó a filtrar la información en Kenia,

inma_610 03:29
03:32

no desde los medios oficiales, sino indirectamente.

valentinams 03:32
03:35

Y en tu opinión esto influyó en las elecciones.

inma_610 03:35
03:38

JA: Sí. Fue portada de The Guardian

inma_610 03:38
03:41

y después se publicó en todos los países alrededor de Kenia,

inma_610 03:41
03:44

en la prensa tanzana y sudafricana.

inma_610 03:44
03:46

Llegó desde fuera.

inma_610 03:46
03:48

Y eso, después de un par de días,

inma_610 03:48
03:50

hizo que la prensa keniata se sintiera segura para hablar.

inma_610 03:50
03:53

Salió en la TV keniata durante 20 noches seguidas,

inma_610 03:53
03:56

modificó un 10 por ciento el sentido del voto,

inma_610 03:56
03:58

según un informe de inteligencia keniata,

inma_610 03:58
04:00

que cambió el resultado de las elecciones.

inma_610 04:00
04:02

CA: ¡Vaya!, ¿o sea que vuestra filtración

inma_610 04:02
04:04

cambió sustancialmente el mundo?

inma_610 04:04
04:06

JA: Sip.

inma_610 04:06
04:10

(Aplausos)

valentinams 04:10
04:12

CA: Aqui está, vamos a mostrar

inma_610 04:12
04:15

un breve fragmento de este

inma_610 04:15
04:17

vídeo del ataque aéreo en Bagdad.

inma_610 04:17
04:19

El vídeo dura más tiempo.

inma_610 04:19
04:21

Pero aquí tenemos un breve fragmento.

inma_610 04:21
04:24

Es... es material intenso, se lo advierto.

inma_610 04:24
04:27

Radio: ...gilipolleces, cuando estés encima de ellos, reviéntalos.

inma_610 04:27
04:31

Veo tu tropa, eh, tengo unos cuatro Humvees, eh, cerca...

valentinams 04:31
04:34

Tienes vía libre. De acuerdo. Abriendo fuego.

inma_610 04:34
04:37

Avísame cuando los tengas. Disparemos.

valentinams 04:37
04:39

Préndeles fuego a todos.

inma_610 04:39
04:41

¡Venga, fuego!

inma_610 04:41
04:44

(Fuego de ametralladora)

inma_610 04:44
04:47

Sigue disparando. Sigue disparando.

inma_610 04:47
04:50

(Fuego de ametralladora)

inma_610 04:50
04:53

Sigue disparando.

inma_610 04:53
04:55

Hotel... Bushmaster Dos-Seis, Bushmaster Dos-Seis,

inma_610 04:55
04:57

tenemos que movernos, ¡ahora mismo!

inma_610 04:57
05:00

De acuerdo, acabamos de atacar a los ocho individuos.

inma_610 05:00
05:03

Sí, vemos dos pájaros y todavía estamos disparando.

inma_610 05:03
05:05

Recibido. Los tengo.

inma_610 05:05
05:07

Dos-Seis, aquí Dos-Seis, somos una unidad móvil.

inma_610 05:07
05:09

¡Uy!, perdón. ¿Qué estaba pasando?

inma_610 05:09
05:11

Maldita sea, Kyle. Vale, jajaja. Les he dado.

valentinams 05:14
05:17

CA: ¿Entonces, cuál fue el impacto de esto?

inma_610 05:17
05:20

JA: El impacto sobre la gente que trabajó en él

valentinams 05:20
05:22

fue muy fuerte.

inma_610 05:22
05:24

Terminamos enviando a dos personas a Bagdad

inma_610 05:24
05:26

para que investigaran en profundidad esta historia.

inma_610 05:26
05:29

Es decir, éste es sólo el primero de los tres ataques

inma_610 05:29
05:31

que tuvieron lugar allí.

inma_610 05:31
05:33

CA: Es decir, ¿murieron 11 personas en ese ataque, verdad,

inma_610 05:33
05:35

incluyendo a dos empleados de Reuters?

inma_610 05:35
05:37

JA: Sí. Dos empleados de Reuters,

inma_610 05:37
05:40

dos niños pequeños fueron heridos.

inma_610 05:40
05:43

En total había entre 18 y 26 personas asesinadas.

inma_610 05:43
05:45

CA: Y su publicación provocó

inma_610 05:45
05:47

una indignación generalizada.

valentinams 05:47
05:49

¿Cuál fué la clave para que

inma_610 05:49
05:52

provocara la indignación, crees tú?

valentinams 05:52
05:54

JA: No sé, supongo que la gente puede ver

inma_610 05:54
05:57

la enorme disparidad de fuerzas.

inma_610 05:57
05:59

Unos tipos van caminando relajadamente por la calle,

inma_610 05:59
06:02

y entonces un helicóptero Apache aparece por una esquina

inma_610 06:02
06:04

empieza a disparar proyectiles de 30 milímetros

inma_610 06:04
06:06

a todo el mundo...

valentinams 06:06
06:09

buscando cualquier excusa para hacerlo...

valentinams 06:09
06:11

y matando a las personas que rescatan a lo heridos.

inma_610 06:11
06:14

Había dos periodistas implicados que claramente no eran insurgentes

inma_610 06:14
06:16

porque es su trabajo a tiempo completo.

valentinams 06:18
06:21

CA: Quiero decir, ha habido un analista de inteligencia de EE.UU.,

inma_610 06:21
06:23

Bradley Manning, que ha sido detenido.

inma_610 06:23
06:26

Se sostiene que confesó en un chat

inma_610 06:26
06:29

que os había filtrado este vídeo,

inma_610 06:29
06:31

junto con 280.000

inma_610 06:31
06:33

cables clasificados de la embajada de EE. UU.

inma_610 06:33
06:36

Me refiero a que... ¿lo hizo?

inma_610 06:36
06:38

JA: Bueno, hemos negado que recibiéramos esos cables.

inma_610 06:38
06:40

Ha sido acusado,

inma_610 06:40
06:42

hace unos cinco días,

inma_610 06:42
06:45

de haberse hecho con 150.000 cables

inma_610 06:45
06:47

y haber publicado 50.

inma_610 06:47
06:50

Bien, habíamos publicado

inma_610 06:50
06:52

a principios de año

inma_610 06:52
06:55

un cable de la embajada de EE. UU. en Reikiavik.

inma_610 06:56
06:58

Pero no está relacionado necesariamente.

inma_610 06:58
07:00

Es decir, era un visitante asiduo de esa embajada.

valentinams 07:00
07:02

CA: Es decir, si recibierais miles

inma_610 07:02
07:05

de cables diplomáticos de la embajada de EE. UU...

inma_610 07:05
07:07

JA: Los habríamos publicado. (CA: ¿En serio?)

inma_610 07:07
07:10

JA: Sí. (CA: ¿Porque...?)

inma_610 07:10
07:12

JA: Bueno, porque estas cosas

inma_610 07:12
07:15

revelan cuál es la verdadera situación

inma_610 07:15
07:17

de, digamos,

valentinams 07:17
07:19

los gobiernos árabes,

inma_610 07:19
07:22

las violaciones de los derechos humanos de esos gobiernos.

valentinams 07:22
07:24

Si observamos los cables desclasificados,

inma_610 07:24
07:26

ese clase de material está ahí.

inma_610 07:26
07:28

CA: Hablemos de esto en términos más generales.

inma_610 07:28
07:30

Es decir, en general, ¿cuál es vuestra filosofía?

inma_610 07:30
07:32

¿Por qué está bien

inma_610 07:32
07:35

promover la filtración de información secreta?

inma_610 07:36
07:39

JA: Hay una cuestión sobre qué información es importante en el mundo,

inma_610 07:39
07:41

qué tipo de información

valentinams 07:41
07:43

puede lograr cambios.

valentinams 07:43
07:45

Y hay mucha información.

inma_610 07:45
07:47

Esa información que las organizaciones

valentinams 07:47
07:50

están invirtiendo un esfuerzo económico en ocultar,

inma_610 07:50
07:52

es una muy buena señal

inma_610 07:52
07:54

de que cuando la información salga,

inma_610 07:54
07:56

haya una esperanza de hacer algún bien.

inma_610 07:56
07:58

Porque las organizaciónes que la conocen mejor,

inma_610 07:58
08:00

que la conocen a la perfección,

inma_610 08:00
08:03

se están esforzando en ocultarla.

inma_610 08:03
08:05

Es lo que hemos encontrado en la práctica.

inma_610 08:05
08:08

Es la historia del periodismo.

inma_610 08:08
08:11

CA: ¿Pero existen riesgos

inma_610 08:11
08:14

bien para los individuos implicados

inma_610 08:14
08:16

o para la sociedad en general,

inma_610 08:16
08:18

de que la fitración pueda en realidad

inma_610 08:18
08:20

tener consecuencias imprevistas?

inma_610 08:20
08:22

JA: No que hayamos visto con lo que hemos publicado.

valentinams 08:22
08:24

Es decir, aplicamos una política de inmunización frente al daño.

inma_610 08:24
08:26

Tenemos una forma de abordar la información

inma_610 08:26
08:28

que contiene algún tipo de...

inma_610 08:28
08:30

información personal.

valentinams 08:31
08:34

Sin embargo existen secretos legítimos...

inma_610 08:34
08:37

tu historial médico;

inma_610 08:37
08:39

es un secreto legítimo.

valentinams 08:39
08:41

Tratamos con informantes

inma_610 08:41
08:44

que están muy motivados.

valentinams 08:44
08:46

CA: Entonces están muy motivados.

valentinams 08:46
08:48

¿Y qué le dirías, por ejemplo, a

inma_610 08:48
08:51

los padres de alguien...

inma_610 08:51
08:54

cuyo hijo está fuera sirviendo al ejército de EE. UU.,

inma_610 08:54
08:56

y dice, "¿Saben qué?

inma_610 08:56
08:58

presentan esto porque alguien tuvo un incentivo para publicarlo.

inma_610 08:58
09:00

Muestra un soldado de EE. UU. riéndose

inma_610 09:00
09:02

de gente moribunda.

inma_610 09:02
09:04

Da la impresión... ha dado la impresión

inma_610 09:04
09:06

a millones de personas de todo el mundo

inma_610 09:06
09:08

de que los soldados de EE. UU. son inhumanos.

inma_610 09:08
09:10

Y no es así. Mi hijo no es así. ¿Cómo se atreven?

inma_610 09:10
09:12

¿Qué responderías a eso?

inma_610 09:12
09:14

JA: Sí, nos llegan muchas cosas así.

inma_610 09:14
09:16

Pero recordad, la gente de Bagdad,

inma_610 09:16
09:19

de Iraq, de Afganistán...

inma_610 09:19
09:21

no necesitan ver el vídeo;

inma_610 09:21
09:23

lo ven todos los días.

valentinams 09:23
09:26

Por lo tanto no va a cambiar su opinión. No va a cambiar su percepción.

inma_610 09:26
09:28

Es lo que ven todos los días.

inma_610 09:28
09:31

Cambiará la percepción y la opinión

valentinams 09:31
09:33

de la gente que paga por ello.

valentinams 09:33
09:36

Y esa es nuestra esperanza.

inma_610 09:36
09:39

CA: Encontrasteis una forma de arrojar luz

inma_610 09:39
09:42

sobre lo que consideráis

inma_610 09:42
09:45

secretos oscuros de las empresas y de los gobiernos.

inma_610 09:46
09:48

La luz es buena.

inma_610 09:48
09:50

¿Pero ves alguna ironía en el hecho de que,

inma_610 09:50
09:52

para que arrojéis esa luz,

inma_610 09:52
09:54

tienes que, tú mismo,

inma_610 09:54
09:57

rodear de secretismo a tus fuentes?

inma_610 09:57
10:00

JA: La verdad es que no, no tenemos

inma_610 10:00
10:03

aún ningún disidente de WikiLeaks.

inma_610 10:04
10:07

No tenemos fuentes que sean disidentes de otras fuentes.

inma_610 10:08
10:11

Si abandonaran su anonimato, sería una situación delicada para nosotros.

inma_610 10:11
10:14

Pero se supone que estamos actuando de manera que

inma_610 10:14
10:16

la gente se sienta

inma_610 10:16
10:18

moralmente obligada

inma_610 10:18
10:21

a continuar nuestra misión, no a arruinarla.

inma_610 10:22
10:25

CA: Me interesaría, basado en lo que hemos oído hasta ahora...

inma_610 10:25
10:28

Siento curiosidad por conocer la opinión de la audiencia.

inma_610 10:30
10:32

Podría haber un par de puntos de vista

inma_610 10:32
10:34

sobre WikiLeaks y sobre Julian.

inma_610 10:34
10:37

El héroe, el héroe del pueblo,

inma_610 10:37
10:40

que trae esta luz importante.

inma_610 10:40
10:42

El alborotador peligroso.

inma_610 10:43
10:46

¿Quién lo ve como el héroe?

inma_610 10:47
10:50

¿Quién lo ve como el alborotador peligroso?

inma_610 10:51
10:53

JA: Ah, venga. Debe haber algunos.

inma_610 10:54
10:56

CA: Es una multitud maleable, Julian.

inma_610 10:56
10:58

Tenemos que hacerlo mejor. Vamos a mostrarles otro ejemplo.

inma_610 10:58
11:01

Aquí tenemos algo que no habéis filtrado aún,

inma_610 11:01
11:04

pero creo que para TED sí.

valentinams 11:04
11:06

Se trata de una historia intrigante que acaba de suceder ¿verdad?

inma_610 11:06
11:08

¿Qué es?

inma_610 11:08
11:10

JA: Es una muestra de lo que hacemos

inma_610 11:10
11:12

casi todos los días.

inma_610 11:12
11:15

A finales del año pasado, en noviembre,

inma_610 11:15
11:17

hubo una serie de explosiones en pozos

valentinams 11:17
11:19

en Albania

valentinams 11:19
11:22

como la explosión del pozo en Golfo de México,

inma_610 11:22
11:24

pero no tan grande.

inma_610 11:24
11:27

Y conseguimos un informe...

inma_610 11:27
11:30

un análisis técnico de lo que ocurrió...

valentinams 11:30
11:33

que decía que, de hecho, los guardias de seguridad

valentinams 11:33
11:36

de varias empresas petrolíferas rivales

valentinams 11:36
11:39

habían aparcado unos camiones allí y los habían explotado.

inma_610 11:40
11:43

Y parte del gobierno albano estaba implicado, etc., etc.

inma_610 11:44
11:45

El informe técnico

inma_610 11:45
11:47

no tenía título.

inma_610 11:47
11:49

Así que nos resultó un documeto muy difícil.

inma_610 11:49
11:51

No pudimos comprobarlo porque no sabíamos

inma_610 11:51
11:53

quién lo escribió y sabíamos de qué iba.

inma_610 11:53
11:55

Teníamos ciertas dudas acerca de que

inma_610 11:55
11:57

una empresa petrolera rival estuviera exagerando el asunto.

inma_610 11:57
11:59

Partiendo de ese hecho, lo publicamos y dijimos,

inma_610 11:59
12:01

"Mirad, somos escépticos sobre esto.

valentinams 12:01
12:03

No lo sabemos, ¿pero qué podemos hacer?

inma_610 12:03
12:05

El material parece bueno, parece correcto,

inma_610 12:05
12:07

pero no podemos comprobarlo".

valentinams 12:07
12:10

Y después recibimos una carta

inma_610 12:10
12:13

esta misma semana

inma_610 12:13
12:16

de la empresa que lo escribió,

inma_610 12:16
12:19

que deseaba localizar la fuente...

inma_610 12:19
12:22

(Risas)

inma_610 12:23
12:26

decían, "Oigan, deseamos localizar la fuente".

inma_610 12:26
12:28

Y nosotros, "Ah, cuéntennos más.

inma_610 12:28
12:31

¿De qué documento, en concreto, están hablando?

valentinams 12:31
12:34

¿Pueden demostrar que tenían la autoriad legal sobre ese documento?

inma_610 12:34
12:36

¿Es de verdad suyo?"

inma_610 12:36
12:39

Así que nos enviaron esta captura de pantalla

inma_610 12:39
12:41

con el autor

inma_610 12:41
12:44

en la id. de Microsoft Word.

inma_610 12:46
12:48

Sí.

inma_610 12:48
12:53

(Aplausos)

inma_610 12:53
12:55

Eso ha ocurrido con bastante frecuencia.

inma_610 12:55
12:57

Es como uno de nuestros métodos

inma_610 12:57
13:00

de identificación y comprobación de material,

inma_610 13:00
13:02

intentar conseguir que estos tipos escriban cartas.

inma_610 13:02
13:05

CA: Sí. ¿Habéis recibido información

inma_610 13:05
13:07

de dentro de BP?

inma_610 13:07
13:10

JA: Sí, tenemos mucha, pero, en este momento,

inma_610 13:10
13:13

estamos llevando a cabo un gran esfuerzo económico y técnico.

inma_610 13:13
13:15

Así que nuestra frecuencia de publicación

inma_610 13:15
13:17

en los últimos meses

inma_610 13:17
13:19

ha disminuido

inma_610 13:19
13:22

mientras reestructuramos nuestros sistemas de apoyo

inma_610 13:22
13:25

para hacer frente a este interés público espectacular.

inma_610 13:25
13:27

Es un problema.

valentinams 13:27
13:30

Es decir, como cualquier organización emprendedora en crecimiento,

inma_610 13:30
13:32

estamos un poco abrumados

inma_610 13:32
13:34

por nuestro crecimiento.

inma_610 13:34
13:36

Eso significa que estamos recibiendo muchísimas

valentinams 13:36
13:38

revelaciones de informantes

inma_610 13:38
13:40

de muy alto calibre,

inma_610 13:40
13:42

pero no disponemos de gente suficiente para

inma_610 13:42
13:44

procesar y analizar esa información.

inma_610 13:44
13:46

CA: Ahí está el verdadero cuello de botella,

inma_610 13:46
13:48

basicamente periodistas voluntarios

inma_610 13:48
13:51

y/o financiación de salarios?

inma_610 13:51
13:53

JA: Sip. Sí, y gente de confianza.

inma_610 13:53
13:55

Es decir, somos una organización

inma_610 13:55
13:57

a la que le resulta difícil crecer rápidamente

inma_610 13:57
13:59

debido al material que tratamos.

inma_610 13:59
14:02

Tenemos que reestructurarnos

inma_610 14:02
14:04

para disponer de gente

inma_610 14:04
14:07

que trate material de la más alta seguridad nacional,

inma_610 14:07
14:09

y casos de seguridad de nivel más bajo.

inma_610 14:09
14:12

CA: Ayúdanos a comprenderte mejor

inma_610 14:12
14:14

y cómo llegaste a hacer esto.

valentinams 14:14
14:16

Creo que cuando eras un niño

inma_610 14:16
14:19

fuiste a 37 escuelas distintas,

inma_610 14:19
14:21

¿Es cierto?

inma_610 14:21
14:24

JA: Mis padres pasaron de estar en la industria del cine

inma_610 14:24
14:26

a huir de una secta,

inma_610 14:26
14:28

así que la combinación de las dos...

inma_610 14:28
14:32

(Risas)

inma_610 14:32
14:34

CA: Un psicólogo podría decir

inma_610 14:34
14:37

que es una receta para desarrollar una paranoia.

inma_610 14:37
14:39

JA: ¿Qué, la industria del cine?

inma_610 14:39
14:42

(Risas)

inma_610 14:42
14:45

(Aplausos)

inma_610 14:45
14:47

CA: Y también fuiste... bueno,

inma_610 14:47
14:49

fuiste también un hacker desde muy joven

inma_610 14:49
14:52

y te topaste con las autoridades poco después.

inma_610 14:52
14:55

JA: Bueno, era periodista.

inma_610 14:55
14:57

Fui un periodista activista desde muy joven.

inma_610 14:57
14:59

Escribí una revista,

inma_610 14:59
15:02

fui procesado por ello cuando era un adolescente.

valentinams 15:02
15:04

Entonces tienes que tener cuidado con "hacker".

inma_610 15:04
15:06

Quiero decir que hay como... un método

inma_610 15:06
15:08

del que se puede hacer uso para varias cosas.

inma_610 15:08
15:10

Desgraciadamente, en este momento,

inma_610 15:10
15:12

la mafia rusa hace uso de él

inma_610 15:12
15:14

para robar las cuentas de tu abuela en el banco.

inma_610 15:14
15:17

Así que esta expresión no...

inma_610 15:17
15:19

no es tan agradable como era antes.

inma_610 15:19
15:21

CA: Sí, la verdad es que no creo que

inma_610 15:21
15:24

estés robando la cuenta de la abuela de nadie.

inma_610 15:24
15:26

¿Pero qué me dices

inma_610 15:26
15:28

de tus valores fundamentales?

inma_610 15:28
15:31

¿Puedes darnos una idea de cuáles son

inma_610 15:31
15:33

y tal vez algún incidente en tu vida

inma_610 15:33
15:36

que ayudó a perfilarlos?

inma_610 15:38
15:40

JA: No estoy seguro sobre el incidente.

inma_610 15:40
15:43

Pero los valores fundamentales:

inma_610 15:43
15:46

bueno, los hombres generosos y capaces

inma_610 15:46
15:48

no crean víctimas;

inma_610 15:48
15:50

cuidan de las víctimas.

inma_610 15:50
15:52

Es algo que aprendí de mi padre

inma_610 15:52
15:55

y de otros hombres generosos y capaces

inma_610 15:55
15:58

que han estado en mi vida.

inma_610 15:58
16:00

CA: ¿Los hombres generosos y capaces no crean víctimas;

inma_610 16:00
16:02

cuidan de las víctimas?

inma_610 16:02
16:04

JA: Sí. Ya sabes,

inma_610 16:04
16:08

soy una persona combativa,

inma_610 16:08
16:10

así que no se me da bien lo de cuidar.

inma_610 16:10
16:13

Pero de alguna forma...

inma_610 16:13
16:16

Hay otra manera de cuidar a las víctimas,

inma_610 16:16
16:19

que es vigilar a los responsables

inma_610 16:19
16:21

criminales.

valentinams 16:21
16:23

Y eso es algo

inma_610 16:23
16:25

que llevo en mi forma de ser

inma_610 16:25
16:27

desde hace mucho tiempo.

inma_610 16:27
16:30

CA: Cuéntanos, muy rápidamente, la historia:

inma_610 16:30
16:33

¿Qué ocurrió en Islandia?

inma_610 16:33
16:36

En principio publicaste algo allí,

inma_610 16:36
16:39

tuviste problemas con un banco,

inma_610 16:39
16:41

después la agencia de noticias

inma_610 16:41
16:44

recibió una orden judicial para detener la historia.

inma_610 16:44
16:46

En su lugar, hicieron pública tu versión.

inma_610 16:46
16:49

Eso te colocó en un lugar prominente en Islandia. ¿Qué pasó después?

inma_610 16:49
16:51

JA: Sí, fue un gran caso.

inma_610 16:51
16:53

Islandia atravesaba por esta crisis financiera.

inma_610 16:53
16:55

Fue el golpe más duro de cualquier país del mundo.

inma_610 16:55
16:57

Su sector bancario era 10 veces el PIB

inma_610 16:57
16:59

del resto de la economía.

inma_610 16:59
17:02

En fin, publicamos este reportaje

inma_610 17:02
17:05

en julio del año pasado.

inma_610 17:05
17:07

Y el canal de la TV nacional recibió otra orden judicial

inma_610 17:07
17:09

cinco minutos antes de que saliera al aire.

inma_610 17:09
17:11

Como si fuera una película, la orden aterrizó sobre la redacción,

inma_610 17:11
17:13

y el presentador estaba como,

inma_610 17:13
17:15

"Esto no ha ocurrido nunca. ¿Qué hacemos?"

inma_610 17:15
17:17

Mostramos sólo el sitio web en su lugar,

inma_610 17:17
17:20

durante ese tiempo, para rellenar.

inma_610 17:20
17:22

Nos hicimos muy famosos en Islandia,

inma_610 17:22
17:25

fuimos allí y hablamos sobre este tema.

inma_610 17:25
17:27

Había una sensación en la comunidad

inma_610 17:27
17:29

de que eso no debería volver a ocurrir.

inma_610 17:29
17:31

Como resultado,

inma_610 17:31
17:33

al trabajar con algunos políticos islandeses

inma_610 17:33
17:35

y algunos expertos en legislación internacional,

inma_610 17:35
17:37

reunimos un nuevo

inma_610 17:37
17:40

paquete de legislación para Islandia

inma_610 17:40
17:43

para crear una especie de puerto franco

inma_610 17:43
17:46

para la prensa libre,

inma_610 17:46
17:49

con las mayores garantías para el periodismo del mundo,

inma_610 17:49
17:51

con un nuevo Premio Nobel

inma_610 17:51
17:53

para la libertad de expresión.

inma_610 17:53
17:55

Islandia es un país nórdico

inma_610 17:55
17:58

y, como Noruega, es capaz de aprovecharse del sistema.

inma_610 17:58
18:00

Hace sólo un mes,

inma_610 18:00
18:03

fué aprobado unánimemente por el parlamento islandés.

inma_610 18:03
18:05

CA: Vaya.

inma_610 18:05
18:11

(Aplausos)

inma_610 18:11
18:13

Última pregunta, Julian.

inma_610 18:13
18:15

Cuando piensas en el futuro,

inma_610 18:15
18:17

¿crees más probable que haya

inma_610 18:17
18:19

un Gran Hermano ejerciendo más control,

inma_610 18:19
18:21

más secretismo,

inma_610 18:21
18:23

o que nosotros vigilemos

inma_610 18:23
18:25

al Gran Hermano,

inma_610 18:25
18:28

o está todo por decidirse?

inma_610 18:28
18:30

JA: No estoy seguro de qué camino tomará.

inma_610 18:30
18:32

Es decir, hay unas presiones enormes

inma_610 18:32
18:35

para armonizar la legislación sobre libertad de expresión

inma_610 18:35
18:38

y la legislación sobre transparencia en todo el mundo...

inma_610 18:38
18:40

dentro de la U.E.,

inma_610 18:40
18:42

entre China y los Estados Unidos.

inma_610 18:42
18:45

¿Qué camino va a tomar? Es difícil de prever.

inma_610 18:45
18:47

Por eso resulta un momento muy interesante.

inma_610 18:47
18:49

Porque con sólo un poco de esfuerzo

inma_610 18:49
18:52

podemos cambiarlo de una forma o de otra.

inma_610 18:52
18:55

CA: Da la impresión de que reflejo la opinión de la audiencia

inma_610 18:55
18:57

al decir, Julian, ten cuidado

inma_610 18:57
18:59

y que te vaya muy bien.

inma_610 18:59
19:01

JA: Gracias, Chris. (CA: Gracias.)

inma_610 19:01
19:11

(Aplausos)