Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more on "how to Dotsub"

Annotated captions of Julian Assange: Why the world needs WikiLeaks in Romanian

Last Modified By Time Content
ancaiorgulescu 00:00
00:02

Chris Anderson: Julian, bine ai venit!

ancaiorgulescu 00:02
00:04

A fost semnalat că WikiLeaks, ‘copilaşul’ tău,

ancaiorgulescu 00:04
00:06

în ultimii ani... a

ancaiorgulescu 00:06
00:09

a publicat mai multe documente clasificate

ancaiorgulescu 00:09
00:11

decât toată presa mondială la un loc.

ancaiorgulescu 00:11
00:13

Ar putea fi adevărat?

ancaiorgulescu 00:13
00:15

Da, chiar aşa, ar putea fi adevărat?

ancaiorgulescu 00:15
00:18

Este îngrijorător, nu-i aşa, că restul presei internaţionale

ancaiorgulescu 00:18
00:20

face o treabă aşa proastă,

ancaiorgulescu 00:20
00:22

că un mic grup de activişti

ancaiorgulescu 00:22
00:24

reuşeşte să publice mai multe

ancaiorgulescu 00:24
00:26

informaţii din acestea

ancaiorgulescu 00:26
00:28

decât toată presa internaţională la un loc.

ancaiorgulescu 00:28
00:30

CA: Cum funcţionează?

ancaiorgulescu 00:30
00:33

Cum publică oamenii documentele?

ancaiorgulescu 00:33
00:36

Cum le asiguraţi confidenţialitatea?

ancaiorgulescu 00:36
00:38

JA: Aceştia sunt, din câte putem spune,

ancaiorgulescu 00:38
00:40

informatorii clasici, cei ce raportează ilegalităţile unui sistem.

ancaiorgulescu 00:40
00:42

Şi avem mai multe căi pe care ei

ancaiorgulescu 00:42
00:44

ne pot furniza informaţia.

ancaiorgulescu 00:44
00:46

Astfel, folosim o codificare avansată pentru a

ancaiorgulescu 00:46
00:48

muta informaţiile dintr-o parte într-alta, pe Internet, ca să ascundem urmele,

ancaiorgulescu 00:48
00:50

le trecem prin jurisdicţii

ancaiorgulescu 00:50
00:53

ca Suedia sau Belgia

ancaiorgulescu 00:53
00:56

pentru a constitui aceste protecţii legale.

ancaiorgulescu 00:57
00:59

Primim informaţii prin mail,

ancaiorgulescu 00:59
01:02

prin poştă,

ancaiorgulescu 01:02
01:04

codificate sau nu,

ancaiorgulescu 01:04
01:07

le verificăm, ca orice redacţie, le aranjăm pentru publicare --

ancaiorgulescu 01:07
01:10

ceea ce, uneori, poate fi destul de dificil,

ancaiorgulescu 01:10
01:12

atunci când vorbim

ancaiorgulescu 01:12
01:14

despre baze de date imense --

ancaiorgulescu 01:14
01:16

le publicăm

ancaiorgulescu 01:16
01:18

şi apoi ne apărăm

ancaiorgulescu 01:18
01:21

împotriva inevitabilelor atacuri legale şi politice.

ancaiorgulescu 01:21
01:23

CA: Aşadar faceţi eforturi pentru a fi siguri că

ancaiorgulescu 01:23
01:25

documentele sunt autentice.

ancaiorgulescu 01:25
01:27

Dar, de fapt,

ancaiorgulescu 01:27
01:30

nu aflaţi aproape niciodată identitatea sursei.

ancaiorgulescu 01:30
01:33

JA: Da, într-adevăr. O aflăm destul de rar.

ancaiorgulescu 01:34
01:37

Şi dacă aflăm pe parcurs,

ancaiorgulescu 01:37
01:40

distrugem imediat toate informaţiile.

ancaiorgulescu 01:40
01:42

(Sună telefonul) La naiba!

ancaiorgulescu 01:42
01:46

(Râsete)

ancaiorgulescu 01:46
01:48

CA: Cred că sunt cei de la C.I.A. vrând să ştie care e codul

ancaiorgulescu 01:48
01:50

pentru a deveni membru TED.

ancaiorgulescu 01:50
01:53

(Râsete)

ancaiorgulescu 01:53
01:55

De fapt, hai să luăm un exemplu.

ancaiorgulescu 01:55
01:57

Asta e ceva

ancaiorgulescu 01:57
01:59

ce aţi divulgat acum câţiva ani

ancaiorgulescu 01:59
02:01

Dacă avem documentul pregătit pentru vizionare ...

ancaiorgulescu 02:01
02:03

Aceasta este o poveste care se întâmpla acum câţiva ani în Kenya.

ancaiorgulescu 02:03
02:06

Poţi să ne spui ce aţi divulgat şi ce s-a întâmplat?

ancaiorgulescu 02:06
02:08

JA: Acesta este raportul Kroll.

ancaiorgulescu 02:08
02:11

Este un raport al Serviciului Secret de Informaţii

ancaiorgulescu 02:11
02:13

comandat de guvernul kenyan

ancaiorgulescu 02:13
02:16

după ce a fost ales, în 2004.

ancaiorgulescu 02:16
02:18

Înainte de 2004, Kenya a fost condusă

ancaiorgulescu 02:18
02:20

de Daniel arap Moi

ancaiorgulescu 02:20
02:22

timp de 18 ani.

ancaiorgulescu 02:22
02:25

El a fost un dictator moderat al Kenyei.

ancaiorgulescu 02:25
02:27

Iar când Kibaki a venit la putere --

ancaiorgulescu 02:27
02:29

susţinut de o coaliţie care a încercat

ancaiorgulescu 02:29
02:31

să eradicheze corupţia în Kenya --

ancaiorgulescu 02:31
02:33

au comandat acest raport,

ancaiorgulescu 02:33
02:35

cheltuind aproximativ două milioane de lire

klaszlo13 02:35
02:37

pentru acesta şi un raport asociat.

ancaiorgulescu 02:37
02:40

Ulterior, guvernul l-a ţinut secret

ancaiorgulescu 02:40
02:42

şi l-a folosit ca avantaj politic împotriva lui Moi,

ancaiorgulescu 02:42
02:44

care era --

ancaiorgulescu 02:44
02:47

-- şi încă este -- cel mai bogat om din Kenya.

ancaiorgulescu 02:47
02:50

Este Sfântul Graal al jurnalismului kenyan.

ancaiorgulescu 02:50
02:53

Aşa că am mers acolo în 2007,

ancaiorgulescu 02:53
02:55

şi am reuşit să intrăm în posesia acestuia

ancaiorgulescu 02:55
02:57

exact înainte de alegeri --

ancaiorgulescu 02:57
03:00

alegerile naţionale din 28 decembrie.

ancaiorgulescu 03:02
03:05

Când am publicat acest raport,

ancaiorgulescu 03:05
03:08

am făcut-o la trei zile după ce noul preşedinte, Kibaki,

ancaiorgulescu 03:08
03:10

a hotărât să bată palma cu

ancaiorgulescu 03:10
03:12

omul pe care voia să-l înlăture,

ancaiorgulescu 03:12
03:14

Daniel arap Moi.

ancaiorgulescu 03:14
03:17

Aşa că raportul ăsta

ancaiorgulescu 03:17
03:19

a devenit o povară

ancaiorgulescu 03:19
03:22

pentru preşedintele Kibaki.

ancaiorgulescu 03:23
03:26

CA: Şi -- ca să rezumăm --

ancaiorgulescu 03:26
03:29

detalii despre raport au fost divulgate în Kenya,

ancaiorgulescu 03:29
03:32

nu de presa oficială, ci indirect.

ancaiorgulescu 03:32
03:35

Şi, în opinia ta, asta a schimbat cursul alegerilor.

ancaiorgulescu 03:35
03:38

JA: Da. [Întâmplarea] a apărut pe prima pagină în cotidianul 'The Guardian'

ancaiorgulescu 03:38
03:41

şi apoi a fost publicată în toate ţările vecine Kenyei,

ancaiorgulescu 03:41
03:44

în publicaţii din Tanzania şi din Africa de Sud.

ancaiorgulescu 03:44
03:46

Aşa că a pătruns înăuntru din afară.

ancaiorgulescu 03:46
03:48

Iar după vreo două zile,

ancaiorgulescu 03:48
03:50

presa kenyană s-a simţit în siguranţă să scrie despre eveniment.

ancaiorgulescu 03:50
03:53

A fost prezentat ca ştire timp de 20 de seri la televiziunea kenyană,

ancaiorgulescu 03:53
03:56

făcând 10% din electorat să-şi schimbe opinia,

ancaiorgulescu 03:56
03:58

conform unui raport al serviciilor secrete kenyene,

ancaiorgulescu 03:58
04:00

ceea ce a modificat rezultatul alegerilor.

ancaiorgulescu 04:00
04:02

CA: Oau, deci dezvăluirea voastră

ancaiorgulescu 04:02
04:04

a schimbat cu adevărat lumea?

ancaiorgulescu 04:04
04:06

JA: Da.

ancaiorgulescu 04:06
04:10

(Aplauze)

ancaiorgulescu 04:10
04:12

CA: Uite -- O să prezentăm

ancaiorgulescu 04:12
04:15

un extras din

ancaiorgulescu 04:15
04:17

înregistrarea atacului aerian din Bagdad.

ancaiorgulescu 04:17
04:19

Înregistrarea este mai lungă,

ancaiorgulescu 04:19
04:21

dar avem aici un extras.

ancaiorgulescu 04:21
04:24

Trebuie să vă avertizez că înregistrarea conţine imagini şocante.

ancaiorgulescu 04:24
04:27

Radio: ... la naiba, o dată ce îi ai în vizor, trage!

ancaiorgulescu 04:27
04:31

Văd ţinta, ah, am vreo patru maşini militare Hummer...

ancaiorgulescu 04:31
04:34

Ok, am înţeles. Trageţi.

ancaiorgulescu 04:34
04:37

Anunţaţi-mă când i-aţi terminat. Hai să deschidem focul!

ancaiorgulescu 04:37
04:39

Arde-i pe toţi!

ancaiorgulescu 04:39
04:41

Haide, trageţi!

ancaiorgulescu 04:41
04:44

(Sunet de împuşcături)

ancaiorgulescu 04:44
04:47

Continuaţi să trageţi! Continuaţi să trageţi!

ancaiorgulescu 04:47
04:50

(Sunet de împuşcături)

ancaiorgulescu 04:50
04:53

Continuaţi să trageţi!

ancaiorgulescu 04:53
04:55

Doi-Şase, o maşină militară, Doi-Şase,

ancaiorgulescu 04:55
04:57

Trebuie să plecăm acum! E timpul!

ancaiorgulescu 04:57
05:00

În regulă, tocmai am atacat opt indivizi.

ancaiorgulescu 05:00
05:03

Da, văd două ‘păsări’ [elicoptere] şi continuăm să tragem.

ancaiorgulescu 05:03
05:05

Recepţionat. Le-am văzut.

ancaiorgulescu 05:05
05:07

Doi-Şase, aici Doi-Şase, ne mişcăm.

ancaiorgulescu 05:07
05:09

Ups, îmi pare rău! Ce s-a întâmplat?

ancaiorgulescu 05:09
05:11

La naiba, Kyle! E în regulă, hahaha. I-am nimicit!

ancaiorgulescu 05:14
05:17

CA: Care a fost impactul înregistrării?

ancaiorgulescu 05:17
05:20

JA: Impactul asupra celor care au lucrat cu materialul

ancaiorgulescu 05:20
05:22

a fost grav.

ancaiorgulescu 05:22
05:24

A trebuit să trimitem doi oameni la Bagdad

ancaiorgulescu 05:24
05:26

pentru a investiga povestea în continuare.

ancaiorgulescu 05:26
05:29

Acesta este doar primul din cele trei atacuri.

ancaiorgulescu 05:29
05:31

care s-au întâmplat în acel loc.

ancaiorgulescu 05:31
05:33

CA: Deci, 11 oameni au murit în acel atac, nu-i aşa,

ancaiorgulescu 05:33
05:35

inclusiv doi angajaţi ai agenţiei de presă Reuters?

ancaiorgulescu 05:35
05:37

JA: Da. Doi angajaţi Reuters,

ancaiorgulescu 05:37
05:40

doi copii au fost răniţi.

ancaiorgulescu 05:40
05:43

În total au murit între 18 şi 26 de oameni.

ancaiorgulescu 05:43
05:45

CA: Şi publicarea materialului a stârnit

ancaiorgulescu 05:45
05:47

indignarea foarte multor persoane.

ancaiorgulescu 05:47
05:49

Care crezi că a fost elementul

ancaiorgulescu 05:49
05:52

declanşator al acestei indignări?

ancaiorgulescu 05:52
05:54

JA: Nu ştiu, bănuiesc că oamenii au putut vedea

klaszlo13 05:54
05:57

disparitatea flagrantă dintre forţe.

ancaiorgulescu 05:57
05:59

Vedem câţiva tipi care se plimbă relaxaţi pe o stradă,

ancaiorgulescu 05:59
06:02

şi apoi, într-un colţ, un elicopter Apache

ancaiorgulescu 06:02
06:04

trăgând cu gloanţe de 30 de milimetri

ancaiorgulescu 06:04
06:06

asupra tuturor --

ancaiorgulescu 06:06
06:09

căutând scuze ca să o facă --

ancaiorgulescu 06:09
06:11

şi omorându-i pe cei care încearcă să îi salveze pe răniţi.

ancaiorgulescu 06:11
06:14

Şi au fost doi jurnalişti implicaţi, care, în mod evident, nu erau insurgenţi

ancaiorgulescu 06:14
06:16

pentru că asta este slujba lor.

ancaiorgulescu 06:18
06:21

CA: A fost arestat acest analist al Serviciilor Secrete Americane,

ancaiorgulescu 06:21
06:23

Bradley Manning.

ancaiorgulescu 06:23
06:26

Se presupune că a mărturisit pe un canal de chat

ancaiorgulescu 06:26
06:29

că el v-a trimis acest video,

ancaiorgulescu 06:29
06:31

împreună cu alte 280.000

klaszlo13 06:31
06:33

rapoarte oficiale clasificate ale ambasadelor Statelor Unite.

ancaiorgulescu 06:33
06:36

Ceea ce vreau să ştiu, a făcut-o?

klaszlo13 06:36
06:38

JA: Ei bine, am negat primirea acelor rapoarte.

klaszlo13 06:38
06:40

El a fost acuzat,

ancaiorgulescu 06:40
06:42

acum cinci zile,

ancaiorgulescu 06:42
06:45

pentru obţinerea a 150.000 de rapoarte

ancaiorgulescu 06:45
06:47

şi publicarea a 50.

ancaiorgulescu 06:47
06:50

Într-adevăr, am publicat

ancaiorgulescu 06:50
06:52

mai devreme anul acesta

klaszlo13 06:52
06:55

rapoarte provenind de la ambasada Statelor Unite din Reykjavik.

ancaiorgulescu 06:56
06:58

Dar cele două nu au neapărat o legătură.

ancaiorgulescu 06:58
07:00

Adică se ştie că eram un vizitator cunoscut al ambasadei.

ancaiorgulescu 07:00
07:02

CA: Ce vreau să te intreb, dacă aţi fi primit aceste mii

ancaiorgulescu 07:02
07:05

de rapoarte diplomatice de la ambasada Statelor Unite ...

ancaiorgulescu 07:05
07:07

JA: Le-am fi publicat. (CA: Da, le-aţi fi publicat?)

ancaiorgulescu 07:07
07:10

JA: Da. (CA: De ce?)

ancaiorgulescu 07:10
07:12

JA: Ei bine, pentru că lucrurile de genul acesta

ancaiorgulescu 07:12
07:15

relevă cum sunt, de fapt,

ancaiorgulescu 07:15
07:17

să zicem,

ancaiorgulescu 07:17
07:19

guvernele arabe,

ancaiorgulescu 07:19
07:22

şi gravele încălcări ale drepturilor umane permise de aceste guverne.

ancaiorgulescu 07:22
07:24

Dacă te uiţi la rapoartele declasifcate,

klaszlo13 07:24
07:26

acesta este tipul de informaţie pe care o găseşti acolo.

ancaiorgulescu 07:26
07:28

CA: Hai să abordăm subiectul mai pe larg.

ancaiorgulescu 07:28
07:30

În general, care e filosofia ta?

ancaiorgulescu 07:30
07:32

De ce e în regulă

ancaiorgulescu 07:32
07:35

să încurajăm divulgarea de informaţii secrete?

ancaiorgulescu 07:36
07:39

JA: Ei bine, întrebarea se leagă de relevanţa informaţiei pentru lume,

ancaiorgulescu 07:39
07:41

ce fel de informaţie

ancaiorgulescu 07:41
07:43

poate să conducă spre reformă.

ancaiorgulescu 07:43
07:45

Şi aici există multe tipuri de informaţie.

ancaiorgulescu 07:45
07:47

Astfel, în cazul informaţiilor pentru care organizaţiile

ancaiorgulescu 07:47
07:50

depun un efort economic încearcând să le ascundă,

ancaiorgulescu 07:50
07:52

acesta este un indice

ancaiorgulescu 07:52
07:54

că, o dată ce informaţia devine publică,

ancaiorgulescu 07:54
07:56

există speranţa că va avea un impact pozitiv.

ancaiorgulescu 07:56
07:58

Pentru că organizaţiile care o cunosc cel mai bine,

ancaiorgulescu 07:58
08:00

care o cunosc din interior,

ancaiorgulescu 08:00
08:03

depun eforturi pentru a o ascunde.

ancaiorgulescu 08:03
08:05

Şi asta s-a dovedit adevărat în practică.

ancaiorgulescu 08:05
08:08

Iar asta este şi istoria jurnalismului.

ancaiorgulescu 08:08
08:11

CA: Există, însă, riscuri, legate de asta,

ancaiorgulescu 08:11
08:14

în ceea ce priveşte indivizii implicaţi

ancaiorgulescu 08:14
08:16

sau chiar societatea, în general,

ancaiorgulescu 08:16
08:18

când divulgarea poate avea

ancaiorgulescu 08:18
08:20

consecinţe nedorite?

ancaiorgulescu 08:20
08:22

JA: Nu, din câte am văzut cu ceea ce am publicat.

klaszlo13 08:22
08:24

Pentru că avem o politică de imunizare împotriva vătămării.

ancaiorgulescu 08:24
08:26

Avem un mod de a trata informaţia

ancaiorgulescu 08:26
08:28

care are un caracter personal --

ancaiorgulescu 08:28
08:30

de informaţia care divulgă aspecte personale.

ancaiorgulescu 08:31
08:34

Există secrete legitime --

ancaiorgulescu 08:34
08:37

de exemplu, antecedentele medicale,

ancaiorgulescu 08:37
08:39

sunt un secret legitim.

ancaiorgulescu 08:39
08:41

Dar lucrăm cu informatori care vin înspre noi

ancaiorgulescu 08:41
08:44

care sunt destul de puternic motivaţi.

ancaiorgulescu 08:44
08:46

CA: Deci sunt bine motivaţi.

ancaiorgulescu 08:46
08:48

Şi ce i-ai spune, de exemplu,

ancaiorgulescu 08:48
08:51

unui părinte --

klaszlo13 08:51
08:54

al cărui fiu este înrolat în armata Statelor Unite,

ancaiorgulescu 08:54
08:56

şi care-ţi spune: "Ştii ceva,"

ancaiorgulescu 08:56
08:58

aţi stârnit ceva pentru care alţii au fost plătiţi să domolească.

ancaiorgulescu 08:58
09:00

[Înregistrarea] arată un soldat american râzând

ancaiorgulescu 09:00
09:02

în timp ce oamenii mor.

ancaiorgulescu 09:02
09:04

Asta creează impresia -- a creat impresia

ancaiorgulescu 09:04
09:06

pentru milioane de oameni din lume

ancaiorgulescu 09:06
09:08

că soldaţii americani sunt cruzi.

ancaiorgulescu 09:08
09:10

Şi, de fapt, nu sunt. Fiul meu nu este. Cum îndrăzniţi?"

ancaiorgulescu 09:10
09:12

Cum ai răspunde la aşa ceva?

ancaiorgulescu 09:12
09:14

JA: De fapt, primim destule replici din acestea.

ancaiorgulescu 09:14
09:16

Dar, nu uitaţi că oamenii din Bagdad,

ancaiorgulescu 09:16
09:19

oamenii din Irak, oamenii din Afganistan --

ancaiorgulescu 09:19
09:21

nu au nevoie să vadă acest videoclip;

ancaiorgulescu 09:21
09:23

ei asta văd zilnic.

ancaiorgulescu 09:23
09:26

Deci nu le va schimba opinia. Nu le va schimba percepţia.

ancaiorgulescu 09:26
09:28

Ei asta văd zilnic.

ancaiorgulescu 09:28
09:31

Le va schimba percepţia şi opinia

ancaiorgulescu 09:31
09:33

oamenilor care plătesc pentru toate acestea.

ancaiorgulescu 09:33
09:36

Asta este speranţa noastră.

ancaiorgulescu 09:36
09:39

CA: Deci aţi găsit o soluţie ca să faceţi lumină

ancaiorgulescu 09:39
09:42

în ceea ce voi consideraţi a fi

ancaiorgulescu 09:42
09:45

informaţii conspirative, ascunse de companii şi de guverne.

ancaiorgulescu 09:46
09:48

E bine să faci lumină.

ancaiorgulescu 09:48
09:50

Însă nu resimţi o mică ironie în faptul că,

ancaiorgulescu 09:50
09:52

pentru a face lumină,

ancaiorgulescu 09:52
09:54

trebuie, la rândul vostru,

ancaiorgulescu 09:54
09:57

să vă învăluiţi sursele în mister?

ancaiorgulescu 09:57
10:00

JA: Nu chiar. Vreau să spun că nu aveam, încă,

ancaiorgulescu 10:00
10:03

niciun disident WikiLeaks.

ancaiorgulescu 10:04
10:07

Nu avem surse care au păreri diferite faţă de alte surse.

ancaiorgulescu 10:08
10:11

Dacă vor exista, asta va fi o situaţie complicată pentru noi.

ancaiorgulescu 10:11
10:14

Dar, se pare că ne comportăm într-un fel în care

ancaiorgulescu 10:14
10:16

oamenii se simt

klaszlo13 10:16
10:18

îndatoraţi moral

ancaiorgulescu 10:18
10:21

să contribuie la misiunea noastra, nu să o saboteze.

ancaiorgulescu 10:22
10:25

CA: Aş fi interesat, de fapt, plecând de la ce am auzit până acum --

ancaiorgulescu 10:25
10:28

Sunt curios să aflu opinia audienţei TED.

ancaiorgulescu 10:30
10:32

Ştii, există mai multe perspective

ancaiorgulescu 10:32
10:34

asupra WikiLeaks şi asupra lui Julian.

ancaiorgulescu 10:34
10:37

Există, pe de-o parte, eroul -- salvatorul omenirii --

ancaiorgulescu 10:37
10:40

care face lumină în aceste probleme.

ancaiorgulescu 10:40
10:42

Perturbator periculos.

ancaiorgulescu 10:43
10:46

Cine este pentru imaginea eroului?

ancaiorgulescu 10:47
10:50

Cine are imaginea perturbatorului periculos?

klaszlo13 10:51
10:53

JA: Haideţi! Trebuie să fie câţiva!

ancaiorgulescu 10:54
10:56

CA: Sunt indulgenţi, Julian, sunt indulgenţi.

ancaiorgulescu 10:56
10:58

Trebuie să ne dăm mai tare silinţa. Hai să le mai arătăm un exemplu.

ancaiorgulescu 10:58
11:01

Uite ceva ce nu aţi divulgat încă,

ancaiorgulescu 11:01
11:04

însă cred că pentru TED o veţi face.

ancaiorgulescu 11:04
11:06

Este o poveste interesantă care tocmai s-a întâmplat, nu-i aşa?

ancaiorgulescu 11:06
11:08

Despre ce e vorba?

ancaiorgulescu 11:08
11:10

JA: Este o mostră din ceea ce facem

ancaiorgulescu 11:10
11:12

cam în fiecare zi.

ancaiorgulescu 11:12
11:15

Astfel, anul trecut -- în noiembrie anul trecut --

ancaiorgulescu 11:15
11:17

s-a întâmplat o serie de explozii

klaszlo13 11:17
11:19

de puţuri petroliere în Albania,

ancaiorgulescu 11:19
11:22

asemănătoare cu explozia din Golful Mexic,

ancaiorgulescu 11:22
11:24

dar nu atât de puternice.

klaszlo13 11:24
11:27

Şi am primit un raport --

klaszlo13 11:27
11:30

un fel de analiză tehnică a ceea ce s-a întâmplat,

klaszlo13 11:30
11:33

care spunea că, de fapt, gărzile de securitate

ancaiorgulescu 11:33
11:36

de la nişte companii petroliere rivale

ancaiorgulescu 11:36
11:39

au parcat acolo camioane şi le-au aruncat în aer.

ancaiorgulescu 11:40
11:43

Iar o parte a guvernului albanez era implicată în asta etc. etc.

ancaiorgulescu 11:44
11:45

Iar raportul tehnic

ancaiorgulescu 11:45
11:47

nu avea nimic care să-l fundamenteze.

ancaiorgulescu 11:47
11:49

Aşa că, pentru noi, a fost un document extrem de dificil de prelucrat.

ancaiorgulescu 11:49
11:51

Nu îl puteam verifica pentru că nu ştiam

ancaiorgulescu 11:51
11:53

cine l-a scris şi cât de în măsură era să scrie despre asta.

ancaiorgulescu 11:53
11:55

Am fost destul de sceptici crezând că poate era

ancaiorgulescu 11:55
11:57

o companie petrolieră concurentă pusă pe glume.

ancaiorgulescu 11:57
11:59

Aşa că ţinând cont de acestea, am făcut raportul public spunând:

ancaiorgulescu 11:59
12:01

"Uite cum stau lucrurile, suntem sceptici în privinţa acestei chestiuni.

ancaiorgulescu 12:01
12:03

Nu ştim, dar ce putem face?

ancaiorgulescu 12:03
12:05

Materialul pare să fie veridic,

ancaiorgulescu 12:05
12:07

însă nu îl putem verifica."

ancaiorgulescu 12:07
12:10

Apoi am primit o scrisoare

klaszlo13 12:10
12:13

chiar săptămâna aceasta

ancaiorgulescu 12:13
12:16

de la compania care îl redactase,

ancaiorgulescu 12:16
12:19

vrând să depisteze sursa --

ancaiorgulescu 12:19
12:22

(Râsete)

ancaiorgulescu 12:23
12:26

spunând: "Hei, vrem să depistăm sursa."

ancaiorgulescu 12:26
12:28

Şi noi am zis: "Ah, spuneţi-ne mai multe.

ancaiorgulescu 12:28
12:31

Mai exact, despre ce document vorbiţi?

ancaiorgulescu 12:31
12:34

Puteţi demonstra că aţi avut autoritate legală asupra documentului?

ancaiorgulescu 12:34
12:36

Este cu adevărat al dumneavoastră?"

ancaiorgulescu 12:36
12:39

Şi atunci ne-au trimis fotografia ecranului calculatorului

ancaiorgulescu 12:39
12:41

cu identitatea autorul

ancaiorgulescu 12:41
12:44

cuprinsă în antetul documentul Word.

ancaiorgulescu 12:46
12:48

Mda.

ancaiorgulescu 12:48
12:53

(Aplauze)

ancaiorgulescu 12:53
12:55

Asta se întâmplă destul de des.

ancaiorgulescu 12:55
12:57

Este una din metodele noastre

ancaiorgulescu 12:57
13:00

de a identifica -- de a verifica natura materialul,

ancaiorgulescu 13:00
13:02

încercăm să-i facem pe tipii ăştia să ne scrie.

ancaiorgulescu 13:02
13:05

CA: Mda. Aţi avut vreo informaţie

ancaiorgulescu 13:05
13:07

dinăuntrul BP?

ancaiorgulescu 13:07
13:10

JA: Dap, avem destule, dar, în acest moment,

ancaiorgulescu 13:10
13:13

ne confruntăm cu probleme tehnice şi de strângere de fonduri.

ancaiorgulescu 13:13
13:15

Aşa că rata de publicare

ancaiorgulescu 13:15
13:17

din ultimele câteva luni

ancaiorgulescu 13:17
13:19

s-a cam diminuat

ancaiorgulescu 13:19
13:22

în timp ce noi ne reactualizam sistemul computerizat

ancaiorgulescu 13:22
13:25

pentru a face faţă interesului public imens de care ne bucurăm.

ancaiorgulescu 13:25
13:27

Asta e o problemă.

ancaiorgulescu 13:27
13:30

În sensul că, precum orice organizaţie la început de drum,

ancaiorgulescu 13:30
13:32

suntem copleşiţi

ancaiorgulescu 13:32
13:34

de dezvoltarea noastră.

ancaiorgulescu 13:34
13:36

Şi asta înseamnă că primim o cantitate enormă

ancaiorgulescu 13:36
13:38

de informaţii divulgate

ancaiorgulescu 13:38
13:40

de o importanţă capitală,

ancaiorgulescu 13:40
13:42

însă nu avem suficienţi oameni care

ancaiorgulescu 13:42
13:44

să proceseze şi să verifice aceste informaţii.

ancaiorgulescu 13:44
13:46

CA: Deci, în fond, astea sunt principalele impedimente,

ancaiorgulescu 13:46
13:48

jurnaliştii voluntari

ancaiorgulescu 13:48
13:51

şi/sau remunerarea jurnaliştilor salariaţi?

ancaiorgulescu 13:51
13:53

Dap. Mda, şi oameni de încredere.

klaszlo13 13:53
13:55

Vreau să spun că suntem o organizaţie,

ancaiorgulescu 13:55
13:57

care nu poate să crească aşa rapid

klaszlo13 13:57
13:59

din cauza tipului de informaţie cu care lucrează.

ancaiorgulescu 13:59
14:02

Aşa că trebuie să ne restructurăm

ancaiorgulescu 14:02
14:04

ca să avem oameni

ancaiorgulescu 14:04
14:07

care pot lucra cu chestiuni de cel mai înalt grad de securitate naţională,

ancaiorgulescu 14:07
14:09

şi apoi cu situaţii de o mai mică importanţă.

ancaiorgulescu 14:09
14:12

CA: Ajută-ne să te înţelegem pe tine

ancaiorgulescu 14:12
14:14

şi cum ai ajuns să faci asta.

ancaiorgulescu 14:14
14:16

Cred că am citit că, în copilărie

klaszlo13 14:16
14:19

ai umblat la 37 de şcoli diferite.

klaszlo13 14:19
14:21

Poate fi asta adevărat?

ancaiorgulescu 14:21
14:24

JA: Părinţii mei lucrau în domeniul cinematografiei

ancaiorgulescu 14:24
14:26

şi, fugind de o sectă,

ancaiorgulescu 14:26
14:28

deci combinaţia celor două ...

ancaiorgulescu 14:28
14:32

(Râsete)

ancaiorgulescu 14:32
14:34

CA: Un psiholog ar putea spune

ancaiorgulescu 14:34
14:37

că asta e reţeta sigură pentru a dezvolta paranoia.

ancaiorgulescu 14:37
14:39

JA: Care, cinematografia?

ancaiorgulescu 14:39
14:42

(Râsete)

ancaiorgulescu 14:42
14:45

(Aplauze)

ancaiorgulescu 14:45
14:47

CA: Şi, de asemenea, ai fost -- vreau să zic,

klaszlo13 14:47
14:49

ai fost hacker la o vârstă fragedă

ancaiorgulescu 14:49
14:52

şi ai intrat de tânăr în conflict cu autorităţile.

ancaiorgulescu 14:52
14:55

JA: Ei bine, eram jurnalist.

ancaiorgulescu 14:55
14:57

Deci eram un jurnalist foarte tânăr şi activist la o vârstă fragedă.

ancaiorgulescu 14:57
14:59

Am lansat o publicaţie,

ancaiorgulescu 14:59
15:02

şi am fost pus sub acuzaţie când eram adolescent.

ancaiorgulescu 15:02
15:04

Deci, trebuie să fii mai atent la termenul "hacker".

ancaiorgulescu 15:04
15:06

Vreau să zic că e -- o metodă

ancaiorgulescu 15:06
15:08

care poate fi folosită pentru chestiuni diverse.

ancaiorgulescu 15:08
15:10

Din nefericire, la momentul actual,

ancaiorgulescu 15:10
15:12

este cel mai des implementată de mafia rusească

ancaiorgulescu 15:12
15:14

pentru a fura conturile bancare ale bunicii tale.

ancaiorgulescu 15:14
15:17

Aşa că sintagma nu mai are --

ancaiorgulescu 15:17
15:19

conotaţia simpatică pe care a avut-o odată.

ancaiorgulescu 15:19
15:21

CA: Mda, cu siguranţă nu cred

ancaiorgulescu 15:21
15:24

că furi conturile bancare ale vreunei bunicuţe.

ancaiorgulescu 15:24
15:26

Dar care sunt

ancaiorgulescu 15:26
15:28

valorile tale fundamentale?

ancaiorgulescu 15:28
15:31

Poti să ne spui ceva despre ele

ancaiorgulescu 15:31
15:33

şi, poate, să le exemplifici printr-o întâmplare din viaţa ta

ancaiorgulescu 15:33
15:36

care te-a ajutat să le stabileşti ca valori.

ancaiorgulescu 15:38
15:40

JA: Nu sunt sigur despre întâmplare,

ancaiorgulescu 15:40
15:43

însă valorile fundamentale:

ancaiorgulescu 15:43
15:46

oamenii buni, capabili, generoşi

ancaiorgulescu 15:46
15:48

nu fac victime,

ancaiorgulescu 15:48
15:50

ci au grijă de ele.

ancaiorgulescu 15:50
15:52

Asta este ceva ce m-a învăţat tatăl meu

ancaiorgulescu 15:52
15:55

şi alţi oameni capabili şi generoşi

ancaiorgulescu 15:55
15:58

pe care i-am cunoscut în viaţa mea.

ancaiorgulescu 15:58
16:00

CA: Oamenii capabili şi generoşi nu creează victime;

ancaiorgulescu 16:00
16:02

ei le îngrijesc?

ancaiorgulescu 16:02
16:04

JA: Exact. Şi vrei să ştii ceva,

ancaiorgulescu 16:04
16:08

sunt o persoană combativă,

ancaiorgulescu 16:08
16:10

deci nu sunt fan al îngrijirii.

ancaiorgulescu 16:10
16:13

Însă, într-un fel --

klaszlo13 16:13
16:16

există o altă cale de a avea grijă de victime,

klaszlo13 16:16
16:19

şi aceea este de a-i supraveghea

ancaiorgulescu 16:19
16:21

pe răufăcători.

ancaiorgulescu 16:21
16:23

Aşa că asta e ceva

ancaiorgulescu 16:23
16:25

ce face parte din caracterul meu

ancaiorgulescu 16:25
16:27

de ceva vreme.

ancaiorgulescu 16:27
16:30

CA: Spune-ne, repede, în ultimul minut, povestea:

ancaiorgulescu 16:30
16:33

ce s-a întâmplat în Islanda?

ancaiorgulescu 16:33
16:36

Ai publicat ceva acolo,

ancaiorgulescu 16:36
16:39

ai intrat în conflict cu o bancă,

ancaiorgulescu 16:39
16:41

apoi televiziunii publice

ancaiorgulescu 16:41
16:44

i s-a interzis să publice ştirea.

ancaiorgulescu 16:44
16:46

În schimb, au publicat versiunea ta.

ancaiorgulescu 16:46
16:49

Ai devenit celebru în Islanda. Ce s-a întâmplat în continuare?

ancaiorgulescu 16:49
16:51

JA: Mda, vezi tu, ăsta este un caz grozav.

ancaiorgulescu 16:51
16:53

Islanda a trecut prin această criza financiară.

ancaiorgulescu 16:53
16:55

A fost cea mai grav afectată ţară din lume.

ancaiorgulescu 16:55
16:57

Sectorul său bancar reprezenta de 10 ori Produsul Intern Brut (PIB)

klaszlo13 16:57
16:59

al restului economiei.

ancaiorgulescu 16:59
17:02

Pe scurt, am publicat raportul

ancaiorgulescu 17:02
17:05

în iulie anul trecut.

ancaiorgulescu 17:05
17:07

Şi televiziunea naţională a primit ordin de interzicere

ancaiorgulescu 17:07
17:09

cu cinci minute înainte de a intra în direct.

ancaiorgulescu 17:09
17:11

Ca într-o scenă dintr-un film, ordinul de interzicere a aterizat pe pupitru

ancaiorgulescu 17:11
17:13

iar prezentatorul a zis ceva de genul:

ancaiorgulescu 17:13
17:15

"Asta nu s-a mai întâmplat niciodată. Ce facem?"

klaszlo13 17:15
17:17

Ei bine, prezentăm siteul web în schimb,

ancaiorgulescu 17:17
17:20

ca să umplem timpul.

ancaiorgulescu 17:20
17:22

Şi am devenit faimoşi în Islanda,

ancaiorgulescu 17:22
17:25

am mers în Islanda şi am vorbit despre acest subiect.

ancaiorgulescu 17:25
17:27

Şi în comunitate exista sentimentul

ancaiorgulescu 17:27
17:29

că ceea ce se întâmplase nu trebuia să se mai întâmple vreodată.

ancaiorgulescu 17:29
17:31

În concluzie,

ancaiorgulescu 17:31
17:33

colaborând cu politicieni islandezi

ancaiorgulescu 17:33
17:35

şi cu alţi experţi legali internaţionali,

ancaiorgulescu 17:35
17:37

am construit un nou

ancaiorgulescu 17:37
17:40

pachet legislativ pentru ca Islanda

ancaiorgulescu 17:40
17:43

să devină un fel de paradis îndepărtat

ancaiorgulescu 17:43
17:46

pentru presa liberă,

ancaiorgulescu 17:46
17:49

cu cele mai solide mecanisme din lume pentru protecţia jurnaliştilor,

ancaiorgulescu 17:49
17:51

cu un Premiu Nobel

ancaiorgulescu 17:51
17:53

pentru libertatea de exprimare.

ancaiorgulescu 17:53
17:55

Islanda e o ţară nordică

ancaiorgulescu 17:55
17:58

şi, la fel ca Norvegia, reuşeşte să forţeze sistemul.

ancaiorgulescu 17:58
18:00

Iar numai acum o lună,

ancaiorgulescu 18:00
18:03

proiectul legislativ a fost votat în unanimitate de Parlamentul Islandez.

ancaiorgulescu 18:03
18:05

CA: Oau!

ancaiorgulescu 18:05
18:11

(Aplauze)

ancaiorgulescu 18:11
18:13

Ultima întrebare, Julian.

ancaiorgulescu 18:13
18:15

Când te gândeşti la viitor,

klaszlo13 18:15
18:17

crezi că mai degrabă

ancaiorgulescu 18:17
18:19

Big Brother va exercita mai mult control,

ancaiorgulescu 18:19
18:21

va ţine mai multe informaţii ascunse,

ancaiorgulescu 18:21
18:23

sau noi îl vom supraveghea

ancaiorgulescu 18:23
18:25

pe Big Brother

ancaiorgulescu 18:25
18:28

sau se va întâmpla în ambele sensuri?

ancaiorgulescu 18:28
18:30

JA: Nu ştiu cum o să fie.

ancaiorgulescu 18:30
18:32

În sensul că există presiuni uriaşe

ancaiorgulescu 18:32
18:35

pentru a pune în concordanţă legislaţia libertăţii de exprimare

ancaiorgulescu 18:35
18:38

şi legislaţia de transparenţă din lume --

ancaiorgulescu 18:38
18:40

în interiorul Uniunii Europene

ancaiorgulescu 18:40
18:42

între China şi Statele Unite.

ancaiorgulescu 18:42
18:45

În ce fel de vor desfăşura lucrurile? E greu de spus!

ancaiorgulescu 18:45
18:47

De aceea trăim vremuri interesante.

ancaiorgulescu 18:47
18:49

Pentru că numai cu puţin efort

ancaiorgulescu 18:49
18:52

putem să schimbăm cursul lucrurilor într-o direcţie sau într-alta.

ancaiorgulescu 18:52
18:55

CA: Ei bine, se pare că exprim opinia audienţei

ancaiorgulescu 18:55
18:57

spunând, Julian, ai grijă

ancaiorgulescu 18:57
18:59

şi multă putere!

ancaiorgulescu 18:59
19:01

JA: Mulţumesc, Chris! (CA: Mulţumesc!)

ancaiorgulescu 19:01
19:11

(Aplauze)