Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more on "how to Dotsub"

Annotated captions of Julian Assange: Why the world needs WikiLeaks in Latvian

Last Modified By Time Content
abolpuika 00:00
00:02

Kriss Andersons: Džulian, esat sveicināts.

abolpuika 00:02
00:04

Ziņo, ka jūsu radītā organizācija WikiLeaks

edgarsk 00:04
00:06

pēdējos gados ir

edgarsk 00:06
00:09

izplatījusi vairāk slepenu dokumentu

abolpuika 00:09
00:11

nekā visas pasaules plašsaziņas līdzekļi kopā.

abolpuika 00:11
00:13

Vai tā varētu būt?

abolpuika 00:13
00:15

Džulians Asanžs: Jā, vai tā varētu būt?

abolpuika 00:15
00:18

Ir par ko uztraukties — piekritīsiet? — ka visas pasaules plašsaziņas līdzekļi

abolpuika 00:18
00:20

tik slikti dara savu darbu,

ms.laura 00:20
00:22

ka maza aktīvistu grupa

edgarsk 00:22
00:24

var izplatīt vairāk

ms.laura 00:24
00:26

šāda veida informācijas,

abolpuika 00:26
00:28

nekā visa pasaules prese kopā.

abolpuika 00:28
00:30

K.A.: Kā tas darbojas?

edgarsk 00:30
00:33

Kā cilvēki izplata šos dokumentus?

ms.laura 00:33
00:36

Un kā jūs nodrošināt viņu aizsardzību?

abolpuika 00:36
00:38

Dž.A.: Viņi, cik mēs zinām, ir

edgarsk 00:38
00:40

visparastākie ziņotāji.

ms.laura 00:40
00:42

Un mums ir vairāki veidi, lai viņi

ms.laura 00:42
00:44

spētu mums nogādāt informāciju.

abolpuika 00:44
00:46

Mēs izmantojam modernas metodes,

abolpuika 00:46
00:48

lai izplatītu materiālus tīmeklī, lai noslēptu pēdas,

abolpuika 00:48
00:50

lai apietu likumīgo jurisdikciju

ms.laura 00:50
00:53

kā Zviedrijā un Beļģijā,

abolpuika 00:53
00:56

izmantojot šo likumīgo aizsardzību.

ms.laura 00:57
00:59

Mēs saņemam informāciju pastā,

ms.laura 00:59
01:02

parastā pastā,

ms.laura 01:02
01:04

šifrētu vai nē,

abolpuika 01:04
01:07

pārbaudām to kā parasta ziņu organizācija, noformējam to,

ms.laura 01:07
01:10

kas reizēm ir kas tāds, ko ir diezgan grūti paveikt,

abolpuika 01:10
01:12

kad runa ir par

abolpuika 01:12
01:14

milzīgām informācijas datu bāzēm,

ms.laura 01:14
01:16

izlaižam to publiski

ms.laura 01:16
01:18

un tad aizstāvamies

abolpuika 01:18
01:21

pret neizbēgamajiem tiesiskajiem un politiskajiem uzbrukumiem.

abolpuika 01:21
01:23

K.A.: Tātad jūs mēģināt garantēt,

abolpuika 01:23
01:25

ka dokumenti ir patiesi.

ms.laura 01:25
01:27

Bet patiesībā jūs

abolpuika 01:27
01:30

gandrīz nekad nezināt, kāda ir šī avota identitāte.

abolpuika 01:30
01:33

Dž.A.: Taisnība, jā. Mēs to zinām ļoti reti.

abolpuika 01:34
01:37

Un, ja mēs kādā brīdī to uzzinām,

abolpuika 01:37
01:40

tad iznīcinām šo informāciju, cik ātri vien iespējams.

abolpuika 01:40
01:42

(Tālruņa zvans) Sasodīts.

ms.laura 01:42
01:46

(Smiekli)

abolpuika 01:46
01:48

K.A.: Droši vien zvana no CIP un prasa,

ms.laura 01:48
01:50

kāds ir TED piederības kods.

ms.laura 01:50
01:53

(Smiekli)

abolpuika 01:53
01:55

Ņemsim šo kā piemēru.

abolpuika 01:55
01:57

Lūk dokuments,

abolpuika 01:57
01:59

ko jūs publicējāt pirms dažiem gadiem.

abolpuika 01:59
02:01

Ja mēs varētu dabūt šo dokumentu ...

ms.laura 02:01
02:03

Tas bija stāsts Kenijā pirms dažiem gadiem.

ms.laura 02:03
02:06

Vai jūs varat mums pastāstīt, ko jūs publicējāt un kas notika?

abolpuika 02:06
02:08

Dž.A.: Šis ir Kroll ziņojums.

ms.laura 02:08
02:11

Tas bija slepenās izlūkošanas ziņojums,

ms.laura 02:11
02:13

ko pēc tās vēlēšanām 2004. gadā

ms.laura 02:13
02:16

sagatavoja Kenijas valdība.

ms.laura 02:16
02:18

Līdz 2004. gadam apmēram 18 gadus

ms.laura 02:18
02:20

Keniju vadīja

abolpuika 02:20
02:22

Daniels araps Mui.

ms.laura 02:22
02:25

Viņš bija Kenijas maigais diktators.

abolpuika 02:25
02:27

Un kad Kibaki nokļuva pie varas

ms.laura 02:27
02:29

caur varas koalīciju, kas centās

abolpuika 02:29
02:31

Keniju attīrīt no korupcijas,

ms.laura 02:31
02:33

viņi sagatavoja šo ziņojumu,

ms.laura 02:33
02:35

tam un saistītajam ziņojumam

ms.laura 02:35
02:37

iztērējot ap diviem miljoniem mārciņu.

ms.laura 02:37
02:40

Un tad ziņojums gadījās valdības rokās,

abolpuika 02:40
02:42

un tā to izmantoja, lai izdarītu politisko spiedienu uz Mui,

abolpuika 02:42
02:44

kurš bija visbagātākais cilvēks —

abolpuika 02:44
02:47

vēl joprojām ir visbagātākais cilvēks — Kenijā.

ms.laura 02:47
02:50

Tas ir Kenijas žurnālistikas svētais Grāls.

ms.laura 02:50
02:53

Es tur ierados 2007. gadā,

abolpuika 02:53
02:55

un mums izdevās iegūt šo materiālu

abolpuika 02:55
02:57

īsi pirms vēlēšanām,

ms.laura 02:57
03:00

nacionālajām vēlēšanām 28. decembrī.

ms.laura 03:02
03:05

Kad mēs publicējām šo ziņojumu,

ms.laura 03:05
03:08

mēs to darījām 3 dienas pēc tam, kad jaunais prezidents Kibaki

abolpuika 03:08
03:10

bija izlēmis brāļoties ar

ms.laura 03:10
03:12

cilvēku, ko viņš bija gribējis iznīcināt,

abolpuika 03:12
03:14

Danielu arapu Mui.

abolpuika 03:14
03:17

Tajā brīdī šis ziņojums

abolpuika 03:17
03:19

kļuva kā akmens

ms.laura 03:19
03:22

ap prezidenta Kibaki kaklu.

abolpuika 03:23
03:26

K.A.: Un, īsāk sakot,

ms.laura 03:26
03:29

daļa no ziņojuma noplūda Kenijā,

abolpuika 03:29
03:32

ne no oficiālajiem avotiem, bet netieši.

ms.laura 03:32
03:35

Un pēc jūsu domām, tas patiesībā izmainīja vēlēšanas.

abolpuika 03:35
03:38

Dž.A.: Jā. Tas iekļuva "Guardian" titullapā,

ms.laura 03:38
03:41

un tika pavairots visās Kenijas kaimiņvalstīs,

ms.laura 03:41
03:44

Tanzānijas un Dienvidāfrikas presē.

ms.laura 03:44
03:46

Un tas iekļuva valstī no ārpuses.

ms.laura 03:46
03:48

Un tas pēc pāris dienām

ms.laura 03:48
03:50

lika Kenijas presei justies droši, lai par to runātu.

abolpuika 03:50
03:53

Un to Kenijas televīzijā pārraidīja 20 vakarus,

ms.laura 03:53
03:56

izmainot balsojumu par 10%,

ms.laura 03:56
03:58

saskaņā ar Kenijas izlūkošanas ziņojumu,

ms.laura 03:58
04:00

kas mainīja vēlēšanu rezultātu.

abolpuika 04:00
04:02

K.A.: Oho, tātad jūsu informācijas noplūde

ms.laura 04:02
04:04

patiešām būtībā mainīja pasauli?

abolpuika 04:04
04:06

Dž.A.: Jā.

ms.laura 04:06
04:10

(Aplausi)

abolpuika 04:10
04:12

K.A.: Lūk, mēs parādīsim

ms.laura 04:12
04:15

īsu video klipu no

ms.laura 04:15
04:17

gaisa spēku uzlidojuma Bagdādei.

ms.laura 04:17
04:19

Pats video ir garāks.

abolpuika 04:19
04:21

Bet šis ir tikai īss fragments.

abolpuika 04:21
04:24

Šis ir spraigs materiāls, man jūs jābrīdina.

abolpuika 04:24
04:27

Radio: ... tikai ākstos, kolīdz jūs šos noķerat, sāciet darboties.

ms.laura 04:27
04:31

Es redzu, tur ir četri Humvee...

abolpuika 04:31
04:34

Labi, skaidrs. Uguni.

abolpuika 04:34
04:37

Ziņojiet man, kad jūs viņus piebeigsiet. Šaujam!

abolpuika 04:37
04:39

Aiziet!

ms.laura 04:39
04:41

Aiziet, uguni!

abolpuika 04:41
04:44

(Ložmetēja šāvieni)

ms.laura 04:44
04:47

Turpiniet šaut. Turpiniet šaut.

abolpuika 04:47
04:50

(Ložmetēja šāvieni)

ms.laura 04:50
04:53

Turpiniet šaut.

ms.laura 04:53
04:55

Viesnīca... Bushmaster divi-seši, Bushmaster divi-seši,

ms.laura 04:55
04:57

mums jākustas, ir laiks!

abolpuika 04:57
05:00

Labi, mēs tikko atklājām uguni uz astoņiem cilvēkiem.

abolpuika 05:00
05:03

Jā, redzam divus putniņus (helikopterus), un mēs turpinām apšaudi.

abolpuika 05:03
05:05

Rodžer. Es viņus piebeidzu.

ms.laura 05:05
05:07

Divi-seši, šeit divi-seši, mēs kustamies.

abolpuika 05:07
05:09

Ups, piedod. Kas notika?

abolpuika 05:09
05:11

Sasodīts, Kail. Labi, ha-ha-ha. Es viņu nošāvu.

abolpuika 05:14
05:17

K.A.: Tātad, kādas bija tā sekas?

abolpuika 05:17
05:20

Dž.A.: Ietekme uz cilvēkiem, kas pie tā strādāja,

abolpuika 05:20
05:22

bija pamatīga.

ms.laura 05:22
05:24

Beigu beigās mēs nosūtījām divus cilvēkus uz Bagdādi,

ms.laura 05:24
05:26

lai sīkāk izpētītu šo stāstu.

ms.laura 05:26
05:29

Šis ir tikai pirmais no trijiem uzbrukumiem,

ms.laura 05:29
05:31

kas notika šajā vietā.

abolpuika 05:31
05:33

K.A.: Tātad šajā uzbrukumā nomira 11 cilvēki, ja,

abolpuika 05:33
05:35

tai skaitā divi Reuters darbinieki?

abolpuika 05:35
05:37

Dž.A.: Jā. Tika ievainoti divi Reuters darbinieki

ms.laura 05:37
05:40

un divi mazi bērni.

ms.laura 05:40
05:43

Kopā tika nogalināti no 18 līdz 26 cilvēkiem.

ms.laura 05:43
05:45

KA: Un tā publicēšana izraisīja

ms.laura 05:45
05:47

plašu vardarbību.

abolpuika 05:47
05:49

Kā jūs domājat, kas bija

abolpuika 05:49
05:52

šādas reakcijas galvenais cēlonis?

abolpuika 05:52
05:54

Dž.A.: Es nezinu, man šķiet, ka cilvēki var redzēt

ms.laura 05:54
05:57

lielu atšķirību spēkā.

ms.laura 05:57
05:59

Puiši mierīgi iet pa ielu,

ms.laura 05:59
06:02

un tad Apache helikopters lidinās viena kilometra attālumā,

ms.laura 06:02
06:04

šaujot ar 30 milimetru šāviņiem

abolpuika 06:04
06:06

uz ikvienu

abolpuika 06:06
06:09

meklējot attaisnojumu, lai to darītu

ms.laura 06:09
06:11

un nogalinot cilvēkus, kas glābj ievainotos.

ms.laura 06:11
06:14

Tajā bija iejaukti divi žurnālisti, kas noteikti nebija nemiernieki,

ms.laura 06:14
06:16

jo tas ir viņu pamatdarbs.

abolpuika 06:18
06:21

K.A.: Tika apcietināts ASV slepenā izlūkošanas dienesta analītiķis

ms.laura 06:21
06:23

Bredlijs Menings.

abolpuika 06:23
06:26

Un ir zināms, ka viņš sarakstē atzinās,

ms.laura 06:26
06:29

ka ir šo video nopludinājis jums,

ms.laura 06:29
06:31

kopā ar 280,000

ms.laura 06:31
06:33

slepeniem ASV vēstniecības ziņojumiem.

ms.laura 06:33
06:36

Vai viņš to izdarīja?

abolpuika 06:36
06:38

Dž.A.: Mēs noliedzām, ka esam saņēmuši šos ziņojumus.

abolpuika 06:38
06:40

Pirms apmēram piecām dienām

abolpuika 06:40
06:42

viņu sodīja

ms.laura 06:42
06:45

par 150,000 ziņojumu iegūšanu

ms.laura 06:45
06:47

un 50 ziņojumu nopludināšanu.

ms.laura 06:47
06:50

Mēs gada sākumā

ms.laura 06:50
06:52

publicējām

ms.laura 06:52
06:55

ziņojumu no ASV vēstniecības Reikjavikā.

ms.laura 06:56
06:58

Bet tas katrā ziņā nav saistīts.

abolpuika 06:58
07:00

Es šajā vēstniecībā biju biežs viesis.

abolpuika 07:00
07:02

K.A.: Ja jūs tiešām saņēmāt tūkstošiem

abolpuika 07:02
07:05

ASV vēstniecības diplomātiskos ziņojumus ...

abolpuika 07:05
07:07

Dž.A: Mēs tos būtu publicējuši. (K.A.: Tiešām?)

abolpuika 07:07
07:10

Dž.A.: Jā. (K.A.: Jo?)

abolpuika 07:10
07:12

Dž.A.: Jo šāda veida lietas

ms.laura 07:12
07:15

atklāj, kāds ir īstais stāvoklis,

ms.laura 07:15
07:17

piemēram,

ms.laura 07:17
07:19

arābu valdībās,

abolpuika 07:19
07:22

īstie cilvēktiesību pārkāpumi šajās valdībās.

ms.laura 07:22
07:24

Ja jūs ieskatieties atslepenotos ziņojumos,

ms.laura 07:24
07:26

tajos ir šāda veida materiāli.

abolpuika 07:26
07:28

K.A.: Parunāsim nedaudz plašāk par to.

abolpuika 07:28
07:30

Kāda, visā visumā, ir jūsu filozofija?

ms.laura 07:30
07:32

Kāpēc ir pareizi

ms.laura 07:32
07:35

mudināt slepenas informācijas nopludināšanu?

abolpuika 07:36
07:39

Dž.A.: Jautājums ir par to, kāda veida informācija pasaulei ir nozīmīga,

ms.laura 07:39
07:41

kāda veida informācija

abolpuika 07:41
07:43

var veicināt pārmaiņas.

abolpuika 07:43
07:45

Šādas informācijas ir daudz.

ms.laura 07:45
07:47

Ir tāda informācija,

abolpuika 07:47
07:50

par kuru noklusēšanu organizācijas maksā naudu,

ms.laura 07:50
07:52

kas ir ļoti labs signāls,

ms.laura 07:52
07:54

ka, kad informācija izplatīsies,

ms.laura 07:54
07:56

ir cerība izmainīt kaut ko uz labo pusi.

ms.laura 07:56
07:58

Jo organizācijas, zinot vislabāk, kas slēpjas dokumentos,

ms.laura 07:58
08:00

zinot to no iekšienes,

ms.laura 08:00
08:03

tērē naudu tam, lai to noslēptu.

ms.laura 08:03
08:05

Un to mēs ieviešam praksē.

ms.laura 08:05
08:08

Un tas ir tas, kas veido žurnālistikas vēsturi.

abolpuika 08:08
08:11

K.A.: Bet vai ir risks, ka

abolpuika 08:11
08:14

vai nu iejauktajiem atsevišķiem cilvēkiem

ms.laura 08:14
08:16

vai arī sabiedrībai kopumā

ms.laura 08:16
08:18

nopludināšanai patiesībā var būt

ms.laura 08:18
08:20

netīšas sekas?

abolpuika 08:20
08:22

Dž.A.: Mūsu prakse pierāda, ka nē.

ms.laura 08:22
08:24

Mums ir smaga imunizācijas politika.

ms.laura 08:24
08:26

Mums ir speciāla metode informācijas apmaiņai,

abolpuika 08:26
08:28

kurā personiski —

ms.laura 08:28
08:30

tajā personīgi identificējot informāciju.

abolpuika 08:31
08:34

Bet ir likumīgie noslēpumi,

ms.laura 08:34
08:37

piemēram, ieraksti ar jūsu ārstu,

abolpuika 08:37
08:39

tā ir slepena informācija.

abolpuika 08:39
08:41

Bet strādājot ar ziņotājiem un to sniegto informāciju

abolpuika 08:41
08:44

var saprast, ka viņi ir augsti motivēti.

abolpuika 08:44
08:46

K.A.: Tātad viņi ir augsti motivēti.

abolpuika 08:46
08:48

Un ko jūs teiktu, piemēram,

abolpuika 08:48
08:51

kāda vecākiem,

ms.laura 08:51
08:54

kuru dēls dienē ASV karaspēkā,

ms.laura 08:54
08:56

un viņš saka, "Zināt ko,

ms.laura 08:56
08:58

jūs atklājat kaut ko, ko kādam ir vēlēšanās atklāt.

ms.laura 08:58
09:00

Tas parāda, ka ASV karavīrs smejas,

ms.laura 09:00
09:02

cilvēkiem mirstot.

abolpuika 09:02
09:04

Tas rada iespaidu, ir radījis iespaidu

ms.laura 09:04
09:06

miljoniem cilvēku visā pasaulē,

abolpuika 09:06
09:08

ka ASV karavīri ir necilvēcīgi ļaudis.

abolpuika 09:08
09:10

Patiesībā viņi tādi nav. Mans dēls tāds nav. Kā jūs tā varējāt?"

abolpuika 09:10
09:12

Ko jūs par to teiksiet?

abolpuika 09:12
09:14

Dž.A.: Jā, mēs ar tādām lietām bieži sastopamies.

ms.laura 09:14
09:16

Bet atcerieties, ka cilvēkiem Bagdādē,

abolpuika 09:16
09:19

cilvēkiem Irākā, cilvēkiem Afganistānā

abolpuika 09:19
09:21

nav nepieciešams skatīties video;

abolpuika 09:21
09:23

viņi to redz katru dienu.

ms.laura 09:23
09:26

Tāpēc tas nemainīs viņu viedokli. Tas nemainīs viņu izpratni.

ms.laura 09:26
09:28

Tas ir tas, ko viņi redz katru dienu.

ms.laura 09:28
09:31

Tas mainīs to cilvēku izpratni un viedokli,

ms.laura 09:31
09:33

kuri par to visu maksā.

ms.laura 09:33
09:36

Un tā ir mūsu cerība.

abolpuika 09:36
09:39

K.A.: Jūs atradāt veidu kā izgaismot

abolpuika 09:39
09:42

to, ko jūs redzat kā

abolpuika 09:42
09:45

šos tumšos biznesa un politikas noslēpumus.

ms.laura 09:46
09:48

Gaisma ir laba.

abolpuika 09:48
09:50

Bet vai jūs šajā faktā neredzat ironiju, ka

abolpuika 09:50
09:52

ja jūs vēlaties, lai šī gaisma spīdētu,

abolpuika 09:52
09:54

jums pašam ir

ms.laura 09:54
09:57

jārada slepenība ap saviem avotiem?

abolpuika 09:57
10:00

Dž.A.: Ne gluži. Mums pagaidām nav

abolpuika 10:00
10:03

neviens WikiLeaks disidents.

abolpuika 10:04
10:07

Mums nav avoti, kas būtu disidenti citiem avotiem.

abolpuika 10:08
10:11

Ja tādi parādītos, mums tā būtu sarežģīta situācija.

ms.laura 10:11
10:14

Bet mēs laikam izturamies tā,

ms.laura 10:14
10:16

ka cilvēki jūtas

ms.laura 10:16
10:18

morāli pakļauti

ms.laura 10:18
10:21

turpināt mūsu uzdevumu, nevis to izjaukt.

abolpuika 10:22
10:25

K.A.: Es patiesībā esmu ieinteresēts, balstoties uz to, ko esam līdz šim dzirdējuši —

ms.laura 10:25
10:28

man ir interese par viedokļiem TED publikā.

abolpuika 10:30
10:32

Zināt, šeit varētu būt dažādi viedokļi

ms.laura 10:32
10:34

par WikiLeaks un Džulianu.

abolpuika 10:34
10:37

Piemēram, varonis — cilvēku varonis —

abolpuika 10:37
10:40

gaismas nesējs.

ms.laura 10:40
10:42

Bīstams kārtības traucētājs.

abolpuika 10:43
10:46

Kurš par varoni?

abolpuika 10:47
10:50

Un kurš par kārtības traucētāju?

abolpuika 10:51
10:53

Dž.A.: Nu, beidziet. Ir taču kādam jābūt.

abolpuika 10:54
10:56

K.A.: Šis ir maigs pūlis, Džulian, maigs pūlis.

abolpuika 10:56
10:58

Mums jācenšas vairāk. Parādīsim viņiem citu piemēru.

abolpuika 10:58
11:01

Lūk ir kaut kas, ko jūs vēl neesat publicējis,

abolpuika 11:01
11:04

bet TED jūs jau to esat izdarījis.

abolpuika 11:04
11:06

Tas ir intriģējošs stāsts, kas tikko noticis, vai ne?

ms.laura 11:06
11:08

Kas tas ir?

abolpuika 11:08
11:10

Dž.A.: Šis ir paraugs tam, ko mēs darām

ms.laura 11:10
11:12

katru dienu.

abolpuika 11:12
11:15

Pagājušā gada beigās — pagājušā gada novembrī —

ms.laura 11:15
11:17

Albānijā notika virkne šahtu

abolpuika 11:17
11:19

avāriju,

abolpuika 11:19
11:22

kā avārija Meksikas līcī,

abolpuika 11:22
11:24

taču ne tik liela.

abolpuika 11:24
11:27

Un mēs saņēmām ziņojumu —

abolpuika 11:27
11:30

inženieru analīzi par to, kas notika —

ms.laura 11:30
11:33

kur tika teikts, ka patiesībā drošības sargi

ms.laura 11:33
11:36

no dažām konkurējošām naftas firmām

ms.laura 11:36
11:39

tur novietoja mašīnas un tās uzspridzināja.

ms.laura 11:40
11:43

Un daļa no albāņu valdības tajā bija iesaistīta, utt., utt.

ms.laura 11:44
11:45

Un inženieru ziņojumā

ms.laura 11:45
11:47

nekas netika pieminēts.

abolpuika 11:47
11:49

Tāpēc tas mums bija ļoti sarežģīts dokuments.

abolpuika 11:49
11:51

Mēs to nevarējām pārbaudīt, jo nezinājām,

ms.laura 11:51
11:53

kurš to uzrakstīja un par ko tajā rakstīts.

ms.laura 11:53
11:55

Mēs bijām skeptiski noskaņoti, jo, iespējams,

ms.laura 11:55
11:57

konkurējoša naftas firma vienkārši spēlējās ar šo jautājumu.

abolpuika 11:57
11:59

Un mēs to publicējām ar šādu piebildi:

abolpuika 11:59
12:01

"Mēs esam skeptiski noskaņoti.

abolpuika 12:01
12:03

Mēs neesam droši, bet ko mēs citu varam darīt?

abolpuika 12:03
12:05

Materiāls izskatās pārliecinošs.

abolpuika 12:05
12:07

bet mēs to vienkārši nevaram pārbaudīt".

ms.laura 12:07
12:10

Un tad mēs šajā nedēļā

ms.laura 12:10
12:13

saņēmām vēstuli

ms.laura 12:13
12:16

no kompānijas, kas to uzrakstīja

abolpuika 12:16
12:19

gribot uzzināt mūsu avotu,

ms.laura 12:19
12:22

(Smiekli)

abolpuika 12:23
12:26

vaicājot, "Nu, no kurienes jūs to ieguvāt".

abolpuika 12:26
12:28

Un mēs atbildējām, "Ooo, pastāstiet sīkāk.

abolpuika 12:28
12:31

Par kādu dokumentu tieši jūs runājat?

ms.laura 12:31
12:34

Vai jūs varat pierādīt, ka jums ir likumīgas tiesības pār šo dokumentu?

ms.laura 12:34
12:36

Vai tas patiešām ir jūsu?"

ms.laura 12:36
12:39

Tā nu viņi mums atsūtīja ekrānuzņēmumu

ms.laura 12:39
12:41

ar autoru

ms.laura 12:41
12:44

Microsoft Word ID.

ms.laura 12:46
12:48

Jā.

ms.laura 12:48
12:53

(Aplausi)

ms.laura 12:53
12:55

Tas notika diezgan bieži.

abolpuika 12:55
12:57

Tā ir kā viena no mūsu

abolpuika 12:57
13:00

identifikācijas metodēm — pārbaudot, kāds ir materiāls,

abolpuika 13:00
13:02

cenšoties piespiest šos puišus rakstīt vēstules.

abolpuika 13:02
13:05

K.A.: Jā. Vai jums ir bijusi informācija

ms.laura 13:05
13:07

no BP iekšienes?

abolpuika 13:07
13:10

Dž.A.: Jā, mums bija daudz informācijas, bet šobrīd

abolpuika 13:10
13:13

mēs ejam cauri tādam kā nopietnai līdzekļu vākšanai un tehnoloģiju krīzei.

abolpuika 13:13
13:15

Mūsu publikāciju apjomi

ms.laura 13:15
13:17

pēdējo dažu mēnešu laikā

abolpuika 13:17
13:19

ir sarukuši,

ms.laura 13:19
13:22

kamēr mēs pārveidojam mūsu atmaksas sistēmas

ms.laura 13:22
13:25

milzīgajai publikas interesei, kāda mums ir.

ms.laura 13:25
13:27

Tā ir problēma.

abolpuika 13:27
13:30

Kā ikviena augoša jaundibināta organizācija

ms.laura 13:30
13:32

mēs esam pārņemti

ms.laura 13:32
13:34

ar mūsu attīstību.

ms.laura 13:34
13:36

Un tas nozīmē, ka mēs saņemam milzīgu daudzumu

abolpuika 13:36
13:38

ļoti augsta kalibra ziņotāju

ms.laura 13:38
13:40

atklājumu,

ms.laura 13:40
13:42

bet mums nav pietiekami daudz cilvēku, lai

ms.laura 13:42
13:44

apstrādātu un pārbaudītu šo informāciju.

abolpuika 13:44
13:46

K.A.: Tātad tā ir galvenā vājā vieta,

ms.laura 13:46
13:48

pamatā žurnālistikas brīvprātīgie

ms.laura 13:48
13:51

un/vai žurnālistikas peļņas finansēšana?

abolpuika 13:51
13:53

Dž.A.: Jā. Jā, un uzticami cilvēki.

ms.laura 13:53
13:55

Mēs esam organizācija,

ms.laura 13:55
13:57

kurai ir grūti augt ļoti ātri,

ms.laura 13:57
13:59

tā materiāla veida dēļ, ar ko mēs darbojamies.

abolpuika 13:59
14:02

Mums ir jāpārstrukturizējas,

ms.laura 14:02
14:04

lai piesaistītu cilvēkus,

ms.laura 14:04
14:07

kas darbotos ar augstākās nacionālās drošības lietām,

ms.laura 14:07
14:09

un tad arī ar zemākās drošības lietām.

abolpuika 14:09
14:12

K.A.: Palīdziet mums saprast personīgi jūs

abolpuika 14:12
14:14

un to, kā jūs nonācāt līdz tam visam.

ms.laura 14:14
14:16

Un es domāju, ka lasīju, ka kā bērns

abolpuika 14:16
14:19

jūs mācījāties 37 dažādās skolās.

abolpuika 14:19
14:21

Vai tā ir tiesa?

abolpuika 14:21
14:24

Dž.A.: Mani vecāki darbojās filmu biznesā

abolpuika 14:24
14:26

un tādēļ arī bēguļoja no kulta,

ms.laura 14:26
14:28

un šo divu kombinācija ...

ms.laura 14:28
14:32

(Smiekli)

ms.laura 14:32
14:34

KA: Psihologs varētu teikt,

ms.laura 14:34
14:37

ka tā ir augošas paranojas recepte.

abolpuika 14:37
14:39

Dž.A.: Kas, filmu bizness?

ms.laura 14:39
14:42

(Smiekli)

ms.laura 14:42
14:45

(Aplausi)

abolpuika 14:45
14:47

KA: Un jūs arī bijāt — šķiet,

abolpuika 14:47
14:49

jūs agrā vecumā bijāt arī hakeris

abolpuika 14:49
14:52

un agri saskārāties ar varas iestādēm.

abolpuika 14:52
14:55

Dž.A.: Es biju žurnālists.

ms.laura 14:55
14:57

Es jaunībā biju ļoti jauns žurnālists aktīvists.

ms.laura 14:57
14:59

Es rakstīju žurnālā,

ms.laura 14:59
15:02

kad biju padsmitnieks, pret mani par to tika ierosināta lieta.

abolpuika 15:02
15:04

Tādēļ jums jābūt piesardzīgam ar hakeri.

abolpuika 15:04
15:06

Ir kāda, ir metode,

ms.laura 15:06
15:08

kas var tikt izmantota dažādām lietām.

ms.laura 15:08
15:10

Diemžēl, šajā brīdī

ms.laura 15:10
15:12

to pārsvarā izmanto krievu mafija,

ms.laura 15:12
15:14

lai apzagtu jūsu vecmāmiņas bankas kontus.

abolpuika 15:14
15:17

Šim vārdam "hakeris" tagad ir tāda kā

abolpuika 15:17
15:19

negatīva pieskaņa.

abolpuika 15:19
15:21

K.A.: Jā, es noteikti nedomāju,

abolpuika 15:21
15:24

ka jūs apzogat kāda vecmāmiņas bankas kontu.

ms.laura 15:24
15:26

Bet kas ir ar

abolpuika 15:26
15:28

jūsu pamatvērtībām?

abolpuika 15:28
15:31

Vai varat radīt mums priekšstatu, kādas tās ir

abolpuika 15:31
15:33

un varbūt pastāstīt kādu atgadījumu jūsu dzīvē,

abolpuika 15:33
15:36

kas palīdzēja tām veidoties?

abolpuika 15:38
15:40

Dž.A.: Neesmu pārliecināts par to kā tās veidojās.

ms.laura 15:40
15:43

Bet pamatvērtības:

abolpuika 15:43
15:46

krietni, spējīgi, cēlsirdīgi cilvēki

ms.laura 15:46
15:48

nerada upurus;

ms.laura 15:48
15:50

viņi tos audzina.

ms.laura 15:50
15:52

Un tas ir kaut kas no mana tēva

ms.laura 15:52
15:55

un kaut kas no citiem spējīgiem, cēlsirdīgiem cilvēkiem,

ms.laura 15:55
15:58

kas ir bijuši manā dzīvē.

abolpuika 15:58
16:00

K.A.: Spējīgi un cēlsirdīgi cilvēki nerada upurus;

ms.laura 16:00
16:02

viņi tos audzina?

abolpuika 16:02
16:04

Dž.A.: Jā. Un ziniet,

ms.laura 16:04
16:08

es esmu kaujinieciski noskaņots cilvēks,

abolpuika 16:08
16:10

tādēļ neesmu ļoti audzinošs.

abolpuika 16:10
16:13

Bet kaut kādā veidā —

ms.laura 16:13
16:16

Ir cits veids kā audzināt upurus,

ms.laura 16:16
16:19

kas ir jādara policijai ar noziegumu

ms.laura 16:19
16:21

izdarītājiem.

ms.laura 16:21
16:23

Un tas ir kaut kas,

ms.laura 16:23
16:25

kas ilgu laiku ir bijis

ms.laura 16:25
16:27

manā raksturā.

abolpuika 16:27
16:30

K.A.: Ļoti ātri, pēdējā minūtē, izstāstiet mums stāstu:

ms.laura 16:30
16:33

kas notika Īslandē?

abolpuika 16:33
16:36

Jūs būtībā tur kaut ko publicējējāt,

abolpuika 16:36
16:39

nokļuvāt nepatikšanās ar banku,

abolpuika 16:39
16:41

un tad turienes ziņu dienestam

abolpuika 16:41
16:44

bija aizliegts pārraidīt sižetu.

abolpuika 16:44
16:46

Tā vietā viņi reklamēja jūsu pusi.

abolpuika 16:46
16:49

Tas Īslandē jūs padarīja ļoti pazīstamu. Kas notika tālāk?

abolpuika 16:49
16:51

Dž.A.: Jā, tā ir lieliska lieta.

ms.laura 16:51
16:53

Īslande gāja cauri finansiālajai krīzei.

ms.laura 16:53
16:55

Tas bija vissmagākais trieciens, kāds jebkad bijis kādai pasaules valstij.

abolpuika 16:55
16:57

Tās banku sektors bija 10 reizes lielāks par

abolpuika 16:57
16:59

visas atlikušās ekonomikas IKP.

abolpuika 16:59
17:02

Lai nu kā, pagājušā gada jūlijā

abolpuika 17:02
17:05

mēs publicējām šo ziņojumu.

ms.laura 17:05
17:07

Un nacionālajam TV kanālam tika aizliegts par to runāt

ms.laura 17:07
17:09

piecas minūtes pirms tas izgāja ēterā.

abolpuika 17:09
17:11

Kā no filmas, uz ziņu galda tika nolikta pavēle,

ms.laura 17:11
17:13

un diktors teica,

abolpuika 17:13
17:15

"Nekad tāds iepriekš nav noticis. Ko mums darīt?"

ms.laura 17:15
17:17

Mēs tā vietā visu pārraides laiku kā tekstu

abolpuika 17:17
17:20

rādījām tīmekļa vietnes adresi.

ms.laura 17:20
17:22

Un mēs kļuvām ļoti populāri Īslandē,

ms.laura 17:22
17:25

devāmies uz Īslandi un runājām par šo tēmu.

abolpuika 17:25
17:27

Un sabiedrībā bija noskaņojums,

ms.laura 17:27
17:29

ka tas nekad vairs nedrīkst atkārtoties.

ms.laura 17:29
17:31

Un rezultātā,

ms.laura 17:31
17:33

strādājot kopā ar dažiem īslandiešu politiķiem

ms.laura 17:33
17:35

un dažiem citiem starptautiskiem tieslietu ekspertiem,

ms.laura 17:35
17:37

mēs salikām kopā jauna veida

ms.laura 17:37
17:40

likumu krājumu komplektu Īslandei,

abolpuika 17:40
17:43

lai tā kļūtu par sava veida ārzonas paradīzi

ms.laura 17:43
17:46

brīvajai presei,

ms.laura 17:46
17:49

ar visspēcīgāko žurnālistiskas aizsardzību pasaulē,

ms.laura 17:49
17:51

ar jaunu Nobela prēmiju

ms.laura 17:51
17:53

runas brīvībai.

ms.laura 17:53
17:55

Īslande ir ziemeļvalsts,

ms.laura 17:55
17:58

tāpēc, tāpat kā Norvēģija, tā ir spējīga iekļauties sistēmā.

ms.laura 17:58
18:00

Un tikai pirms mēneša

abolpuika 18:00
18:03

to vienbalsīgi apstiprināja īslandiešu parlaments.

abolpuika 18:03
18:05

K.A.: Oho.

ms.laura 18:05
18:11

(Aplausi)

ms.laura 18:11
18:13

Pēdējais jautājums, Džulian.

abolpuika 18:13
18:15

Kad jūs domājat par nākotni,

abolpuika 18:15
18:17

vai domājat, ka visdrīzāk

abolpuika 18:17
18:19

Lielais brālis visu kontrolēs vēl stringrāk,

abolpuika 18:19
18:21

būs lielāka slepenība,

ms.laura 18:21
18:23

vai arī mēs vērosim

ms.laura 18:23
18:25

Lielo brāli,

abolpuika 18:25
18:28

vai arī tas viss notiks kā savādāk?

abolpuika 18:28
18:30

Dž.A.: Neesmu pārliecināts par to, kā tas notiks.

ms.laura 18:30
18:32

Ir milzīgs spiediens,

ms.laura 18:32
18:35

lai saskaņotu runas brīvības likumus

ms.laura 18:35
18:38

un caurspīdīgu likumdošanu visā pasaulē --

ms.laura 18:38
18:40

ES robežās,

ms.laura 18:40
18:42

starp Ķīnu un ASV.

ms.laura 18:42
18:45

Kādā veidā tas attīstīsies? Ir grūti to paredzēt.

ms.laura 18:45
18:47

Tāpēc šis ir ļoti interesants laiks, kurā dzīvot.

abolpuika 18:47
18:49

Tāpēc ar pavisam nelielām pūlēm

abolpuika 18:49
18:52

mēs varam mainīt situāciju uz vienu vai otru pusi.

abolpuika 18:52
18:55

K.A.: Labi, izskatās, ka es atspoguļoju publikas viedokli

abolpuika 18:55
18:57

un saku: "Džulian, esat uzmanīgs

abolpuika 18:57
18:59

un lai spēks ir ar jums".

abolpuika 18:59
19:01

Dž.A.: Paldies, Kris. (K.A.: Paldies.)

ms.laura 19:01
19:11

(Aplausi)