Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more on "how to Dotsub"

Dilbert 01

0 (0 Likes / 0 Dislikes)
Pensé que me despertarías a las 6:30. También dije que a las mujeres les gustan los hombres... ...con forma de papa. �Puedes ver el patr�n? Tuve el sue�o de huevos otra vez. "Yo, yo, yo". �Qu� crees que signifique so�ar con huevos? Probablemente un augurio. - �Un buen augurio? - �Cu�ntos buenos augurios... ...involucran cosas que salen del trasero de una gallina? Solo se necesita uno. Oye, ese es mi ba�o. No sab�a que ten�as tu propio cepillo de dientes, Ratbert. �Para qu� necesito mi propio cepillo? Buenos d�as, ducha. Buenos d�as, Dilbert. �No haces suficiente ingenier�a en el trabajo? En el trabajo solo hay reuniones. Esto es ingenier�a. Si funciona, alg�n d�a todas las duchas ser�n activadas por voz. �Tan dif�cil es girar las perillas? No es que sea dif�cil. Es innecesario. 99, por favor. 99. 400. Buen intento. Pero la ducha est� calibrada para solo responder a mi voz. Piensas en todo. Soy cuidadoso. Por eso es que usaste rueditas en tu bicicleta... ...hasta cumplir los 17. �Ten�a 14! 14. �99! �99! �99! �No hagas eso! �De d�nde sacaste esa voz? Parece la computadora de esa est�pida pel�cula... �C�mo se llamaba? �Algo... algo, Odisea Espacial? No era "algo, algo, Odisea Espacial". Era 2001: Odisea-- Mir�ndolo positivamente, pareces estar muy limpio. �Todav�a mantenemos la prohibici�n sobre los saludos de compromiso? - S�. - S�. Solo preguntaba. Wally. - �Qu�? - Aprieta el bot�n. �Por qu�? �S�lo porque estoy parado cerca de ellos? S�. Apret� el bot�n ayer. Wally, haz lo que Alice dice. �Por qu� deber�a hacer-- Tuve el sue�o con huevos de nuevo anoche. Muchas veces dije que no hay nada m�s interesante que... ...o�r sobre el sue�o de otra persona. Huevos... no eres el primer ingeniero en tener ese sue�o. �T� tambi�n? No, yo estoy cuerdo. El viejo Jack Cooper ten�a ese sue�o. Justo antes de convertirse en... ...el Hombre Pollo. Es imposible convertirse en un pollo. Un pollo, s�. Pero un Hombre-Pollo... eso puede pasar. �Qu� le pas� a Jack Cooper? Era un ingeniero. Parecido a ti. Hasta que lo pusieron a cargo de un proyecto. La frustraci�n se empez� a acumular. Empez� a tener el sue�o del huevo. Se levantaba durante las reuniones agitado. Y mov�a los brazos como pollo. �En qu� proyecto trabajaba? Ese era el asunto. No podr�an ponerse de acuerdo en el nombre. Eso lo afect�. �Qu� sucedi�? Creo que est� con el circo. Pobre loco. <i>Gracias por comunicarse.</i> <i>Por favor ingrese su contrase�a seguida de la tecla "numeral".</i> <i>Tiene... 937 mensajes.</i> <i>Todos ellos marcados "urgente".</i> <i>Primer mensaje urgente:</i> <i>Es Ted.</i> <i>Solo te llamo para decirte que te envi� un email.</i> <i>Bueno, eso es todo.</i> <i>Todos los mensajes borrados.</i> La red est� lenta hoy. Demasiado lenta. Oh, no. �Son...? S�. Todos curr�culums. La gente se escapa. Deber haber un problema con nuestro nuevo producto estrella. �Las pastillas herbales para la garganta? Les dije en la reuni�n de presentaci�n... ...que el �ntrax era una bacteria, no una hierba. No, no lo dijiste. Lo pens� muy fuerte. Alg�n pobre ejecutivo de marketing... ...va a caer por esto. Bob, hiciste un gran desastre... ...con la l�nea de pastillas herbales. No crea todo lo que lee... ...en los grandes peri�dicos. Pruebe una. Val�a la pena el intento. Bob, eres como un hijo para m�. Usted no tiene hijos. A eso apunto. Ahora, esto no es f�cil para ninguno de los dos. Pero tengo que pedirte... ...que tomes tu enorme compensaci�n de despido como ejecutivo... ...y busques un empleo mejor pagado en otra empresa. �Esto es la barbarie! Le he entregado mi alma a esta compa��a. �O� un rumor! Lo lamento. Perd�n. Perd�n. Perd�n. �O� el rumor de que nuestras pastillas exterminaron una ciudad! �No puedo creerlo! �Esas pastillas estaban hechas de ingredientes naturales! Podemos observar la devastaci�n. �Pero c�mo lo hace sentir? Mi garganta est� fresca. Y la sequedad se ha ido. Volvemos con ustedes. Siempre llega tarde. �Qu� est� haciendo que sea m�s importante que nosotros? Casi se llena el caj�n. Necesitar� un nuevo escritorio. Alice. �Mira! �C�mo es la vida... ...en tu aldea, Tong Nee? Y cu�ntame todo. No estoy pagando esta llamada. Bueno soldados, asumo que todos... ...han sido informados de los problemas con nuestro producto estrella. - �Qu�? - Yo no. No hay raz�n para matar a un caballo muerto. Quiere decir que no hay raz�n para golpear a un caballo muerto. �Por qu� alguien golpear�a a un caballo muerto? �Por qu� alguien matar�a a un caballo muerto? Tal vez lo patee. �Est� muerto! Como lo est� cada cliente... ...que us� nuestro producto estrella. Ahora... Tenemos un dep�sito lleno de pastillas mortales... ...que estamos convirtiendo para su uso en mercados relacionados. Botones... Monedas... Ojos de ositos de peluche. El tema es, todos debemos aceptar el cambio. No, eso es muy malo. No nos gusta. Bueno, tenemos que compensar la p�rdida de ingresos... ...y solo hay dos formas de hacerlo: Creando un nuevo producto... ...o haciendo masivos y dolorosos recortes de gastos. �Hagamos un nuevo producto! Ese es exactamente mi plan. Amo a ese plan. Excelente plan. Fase uno: Necesitamos un nombre para el producto. Ese es en realidad el �ltimo paso. Tiene las trasparencias desordenadas. No le gusta que lo corrijan. Ahora deber� hacerte algo horrible. Algo para ense�arnos a todos una lecci�n. Dilbert... ...quisiera que dirijas este proyecto. Primer paso: el nombre. El nombre es lo �ltimo que haces. Usa un poco de sentido com�n, hijo. Si no sabes el nombre de algo... ...�c�mo sabes qu� construir? - Grupos de objetivo. - Investigaci�n de mercado. Especificaciones detalladas del usuario. Y el no-o-o-ombre. �Creen que el tipo que invent� el mousepad... ...comenz� con el nombre? �Qu� es un mousepad? Protecci�n femenina para ratones. Si no sabemos qu� es el producto... ...nunca nos pondremos de acuerdo en su nombre. Tendremos reuni�n tras reuni�n tras reuni�n. Todos querr�n opinar. Porque opinar es mucho m�s f�cil que realizar trabajo de verdad. La �nica forma en que consigamos... ...que toda esa gente est� de acuerdo es... �suerte! Suerte, suerte, suerte. Ese no es un buen signo. No soy el Hombre Pollo. Le conseguir� un nombre. De todas formas, es mejor que masivos y dolorosos recortes de gastos. En realidad, haremos eso tambi�n. Ser� anunciado... justo ahora. Tengo tus recortes de gastos justo aqu�. Esper�bamos algo de saqueo. �Tal vez ustedes simplemente pueden sentarse aqu� mientras esto sucede! �Pero yo no! �Qu� tan dif�cil puede ser nombrar a un producto? Ese Jack Cooper no ten�a lo que se requiere para ello. De hecho, esa es la mejor forma de apagar un fuego. Dilbert... ayuda. Me han disparado. Me dispararon. Me dispararon. Tengo problemas propios, sabes. S�, escuch� sobre el tema del nombre. Es una molestia. Estoy bien. Todo est� bien. Podr�a ser peor. Oh, mi... �Dios! �Por qu� no puedes llamarlo Vectralux 9000? �Por qu� lo llamar�a as�? Solo trato de ayudar. S� que es dif�cil para ti encontrar un nombre... ...con tus pobres habilidades verbales. No hay nada malo con mis habilidades verbales. Solo lo parece... ...porque mis habilidades matem�ticas son tan altas. No hay raz�n para ser tan nuswartico sobre esto. Es m�s pult�ceo que nuswartico. Lo que sea que signifique-- no lo soy. Bueno, bueno. S� lo que estoy haciendo. Tus juegos mentales de Scrabble no funcionar�n conmigo. Es todo muy muldipuloso si me preguntas. �Por qu� no llamar a tu producto... ...el Gruntmaster 6000? �Qu� tipo de producto ves... ...cuando te imaginas un Gruntmaster 6000? Bueno, es una versi�n menor... ...del Gruntmaster 9000, por supuesto. Pero mejorable por software. �Podemos simplemente jugar? De acuerdo, reglas est�ndar de Scrabble. Sin patear, morder o golpear. Ni proyectiles de ning�n tipo. �Apodos? Solo durante tu turno. "Eso". Dame cuatro grandes puntos, sapo arrugado. �S�! �S�! �Eso? No es una palabra. La desaf�o. �Desaf�as "eso"? Dame el diccionario. �Que tipo de est�pido diccionario es este? �Wibster's? Creo que es el que hace tu compa��a. Eso lo explicar�a. �Explicar "eso"? �Qu� es un "eso"? "Quijotesco." Puntaje de triple palabra. M�s 50 por usar las siete letras... m�s la Q y la X. Eso es... ...152 apestosos, totalmente afortunados puntos. �Guau! �Whoo! �Whoo! �S�! En tu cara, chico matem�ticas. Estoy tan cansado de ver ese baile. "Intrigante." Son 188. Estoy bastante seguro que solo hay una "Z" en Scrabble. Ese es el tipo de mentalidad que te ha permitido perder... ...400 juegos seguidos. Gracias a todos por venir. Especialmente a aquellos que no estaban invitados... ...y no tienen motivo para estar aqu�. - Seguro, no hay problema. - No importa. Para ahorrar tiempo, he contratado un consultor... ...que nos ayudar� a encontrar un nombre para nuestro pr�ximo producto. �No se parece a ning�n consultor que haya conocido! Recomendaci�n... ...degradar al tipo grit�n. �Retiro lo dicho! �Alguien m�s quiere criticarme? Como probablemente saben... ...todos los buenos nombres ya est�n registrados... ...por compa��as que son competentes. �Competentes? �C�mo competiremos con eso? Todav�a que muchos nombres... ...en las �reas de mitolog�a Griega, secreciones corporales... ...enfermedades y todo lo que involucre intestinos. Me agradan todas esas cosas. Recuerden, la primera regla del brainstorming... ...es burlarse abiertamente de la opini�n de los dem�s. Cre� que era al rev�s. Sutil. Comencemos con los muchachos de contabilidad. Walter es bueno con las cosas creativas. Acaba de ponerle nombre a su beb�. �C�mo est� Walter Junior? Ella est� bien. Gracias por preguntar. Bueno, un pozo seco. �Tenemos aqu� a alguien de marketing? �Mi�nteme! Nuestra pr�xima mejora solucionar� el problema. Me gusta como suena... ...pero como deletrean "uh-huh-hoo"? Walter tiene un nombre para el producto. �Qu� tal... Ford? Me parece que ya lo us�... ...�la Compa��a de Autos FORD! Tal vez Ford nos venda el nombre. Todos tienen su precio. No tienen permitido hablar m�s. �Qu� tal algo de la categor�a de enfermedades? No pueden ser todos tan malos. �Qu� les parece seborrea? Me gusta como suena. Seborrea. Seborrrr-rea. No es una enfermedad. Es una condici�n. No tiene que ser una enfermedad. Mantengamos la concentraci�n. Enfermedades, secreciones, griegos. �Qu� les parece Sisyphus? �El tipo que empuj� una piedra colina arriba por la eternidad? Le queda bien a este proyecto. Me gusta. Da una sensaci�n de juego. Se supone que da sensaci�n de inutilidad. Tienes que verlo desde el punto de vista de la roca. �Qu� tal hongo del pie? Eso es una enfermedad. Celulitis... c�lula... celulex. Y cuando te sacas la media... ...y todav�a puedes ver el bulto en tu tobillo... ...�eso tiene nombre? �Basta! �No lo soporto m�s! No me convertir� en el Hombre Pollo. Elijan un nombre, cualquiera. Este... Casta�a. Casta�a, �est� bien? Ese es el nombre. S� que ya lo tomaron... ...pero solo es un peque�o lavadero de mam� y pap�. Podemos comprarles el nombre. Bien entonces, c�mpralo. Se lo presentar� a mi jefe la pr�xima semana. Ya siento como la maldici�n del Hombre Pollo se aleja. Ahora todo lo que necesita es un segundo nombre... ...para presentar al mismo tiempo-- Un nombre realmente malo. �Para qu� necesitamos un segundo? Es una distracci�n. Siempre hay que darle al jefe dos opciones. Una para rechazar, una para aprobar. Crea la ilusi�n del liderazgo. Ustedes siempre me dan dos opciones. Para usted, ambas son siempre reales. Bien, necesitas un nombre... ...que sea cre�ble, pero horrorosamente malo. �Qu� tal salmonella... ...en honor del chico gallo aqu�? �Puedo hablar con el due�o? �Por qu�? �Para que pueda hacer acusaciones falsas... ...sobre nosotros usando la ropa de los clientes en eventos deportivos? - Lo desaf�o a probarlo. - No, yo-- No me asusta, mat�n con forma de papa. Hombre de cuatro ojos, frente alta y pantalones cortos. No estoy aqu� para quejarme. Ah, bueno, no somos franceses. - �Entonces por qu� hablan-- - Porque somos rudos. Suena mejor cuando lo dices con acento franc�s. Entonces, �qu� quieren? Mi compa��a quisiera comprarles el nombre "Casta�a". Les pagaremos... �Nunca! Casta�a fue el apodo de nuestro �nico hijo. No se vende mientras esta tienda est� aqu�. Necesito ese nombre. Basta de presiones... ...o me ver� forzado a llamar a la seguridad del centro comercial... ...que, a pesar de ser viejo y d�bil... ...te azotar� y golpear� sin piedad... ...hasta que cantes canciones de fogata con voz de peque�a ni�ita. Gracias por su ayuda. El lavadero Casta�a no durar� para siempre. Solo deja que la naturaleza siga su curso. �Naturaleza? �Cu�nto tardar� eso? No mucho. Yo soy parte de la naturaleza. �Quiere probar una silla vibradora? Sal de mi camino, pervertido. �Se sentar� en alguna de esas? No, voy a escapar de ellas... ...y puede que usted quiera hacer lo mismo. SILLAS VIBRADORAS LUCES HAL�GENAS �Dulce madre de Dios! TODO COMBUSTIBLE P�LVORA Recu�rdame nunca negociar contigo. �Llego tarde? Justo a tiempo se�or. En ese caso, tengo tiempo de hacer algunas llamadas telef�nicas. Es tan maleducado. �Ahora llego tarde? S�, pero no porque sea un idiota desconsiderado. Es porque usted es m�s importante que nosotros. Muy bien. entonces, �qu� tienen para m�? Necesitamos su aprobaci�n... ...para un nombre-- Esperen. El aroma de ficus fresco... Me transporta a mi juventud. Los veranos en las Monta�as Catskill. Acom�dense. Esto podr�a ser largo. �bamos al Lago Tortuga... ...a nadar y re�r... ...y jugar juegos entre los ficus salvajes. Un d�a... ...golpe� la tragedia. Una tortuga escap� con mis pantalones. Me qued� en el agua tanto como pude... ...pero el agua estaba fr�a. Pronto... ...se form� una multitud. Me dieron un apodo en el momento-- Uno que todav�a me acecha. Casta�a. Mis terribles padres no-franceses... ...hasta nombraron a su lavadero "Casta�a". Pero qued� en el pasado. �Qu� tienen para m�? Solo necesitamos su aprobaci�n para el nombre de nuestro pr�ximo producto. Salmonella. �Salmonella? Me gusta. �Qu�? Nada. No. �Cu�l es mi otra opci�n? La gente por lo general me da dos opciones. Ah... Seborrea. �No es esa una enfermedad? Es una condici�n. Me gusta la primera. Para este d�a el a�o pr�ximo... ...quiero a cada persona en el pa�s... ...manejando un Salmonella. No necesariamente es un auto. �No lo es? �Entonces por qu� le damos nombre de auto? �Qu� m�s tienen? �Qu� tal El Gruntmaster? El Gruntmaster. No lo s�. Le falta algo. Gruntmaster... 6000. Eso es. Menos funciones que el Gruntmaster 9000. Pero igual de divertido. Buen trabajo, Dilbert. Espera. �Detecto un leve olor a pollo? �Conseguiste un nombre para tu producto? Es una larga historia. Gruntmaster 6000. �De verdad? No parece una larga historia. Es una larga historia. Hice una sugerencia, la aceptaste. No tan larga. Hubo mucho m�s. Tuvimos reuniones... ...y pre-reuniones y... ...una casta�a bailarina-- Quemamos un centro comercial... ...y casi me convierto en pollo. Y luego usaste mi sugerencia... ...Gruntmaster 6000. �De qui�n es el turno? �Sabes lo que tengo que hacer ahora, no? Oh, no. Por favor, no. Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

Video Details

Duration: 21 minutes and 54 seconds
Country: Argentina
Language: English
Genre: Animated
Views: 292
Posted by: lorgiot on May 4, 2009

Dilbert S01E01

Caption and Translate

    Sign In/Register for Dotsub to translate this video.