Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more on "how to Dotsub"

Lesley Hazleton: On reading the Koran

0 (0 Likes / 0 Dislikes)
قد تكونوا سمعتم عن رأي القرآن في الجنة ووجود 72 عذراء هناك وأعدكم بأني سأعود للحديث عن العذراوات ولكن في الواقع هنا في الشمال الغربي نحن نعيش حياة شبيهة بالجنة التي في القرآن معرفين 36 مرة بـ(الحدائق المسقاة بالجداول الجارية وبما أني أعيش في قارب في جدول ببحيرة يونيون هذا يعني لي الكثير ولكن, كيف يكون هذا الشيء جديد لأغلب الناس أعرف الكثير من حسنوا النية غير المسلمين والذين بدؤوا في قراءة القرآن ولكنهم توقفوا مرتبكين بأسلوب الغرابة في القرآن المؤرخ توماس كارلاي اعتبر محمد أحد أعظم الأبطال في العالم إلى درجة أنه قال عن القرآن: إنه متعب في القراءة بشكل لم أعهده من قبل إنه متعب ومربك وفيه خليط كبير أعتقد أن جزءا من المشكلة هو أننا نعتقد أننا نستطيع قراءة القرآن كما نقرأ كتابا عادة نقرأه بشكل عادي في وقت العصر حين ينزل المطر ومعنا قليل من الفشار لتناوله وقت القراءة وكأن الإله (والقرآن هو صوت الإله يكلم محمد) يقول نحن مجرد كاتب آخر لأفضل الكتب مبيعا في الواقع أن القليل جدا من الناس حقا يقرؤون القرآن كما هو سهل جدا للاقتباس منه فهو سهل أن نخطئ في الاقتباس منه كذلك الجمل والقطع المأخوذة من محتوى القرآن هو ما أسميه بنسخة العناوين الرئيسية وهي النسخة المفضلة لدى الأصوليين المسلمين وأعداء الإسلام من المتشددين فيه في الربيع الماضي عندما كنت أستعد لكتابة سيرة محمد أدركت أن علي قراءة القرآن بالشكل الصحيح بقدر المستطاع لغتي العربية ليست كالقاموس العربي فقد أخذت أربعة من أفضل الترجمات للقرآن وقررت أن أقرأهم قراءة مقارنة بينهم آية آية بدقة شديدة كما فعلت هذا بالنسخة العربية للقرآن والتي ترجع للقرن السابع الميلادي كان لدي شيء محفز حيث أن آخر كتاب ألفته كان الكتاب عن القصة التي سببت انقسام الشيعة والسنة ولهذا فقد قرأت كثيرا عن بدايات التاريخ الإسلامي فقد عرفت إلى ما يشير القرآن في العديد من الحالات قد عرفت ما يكفي لمعرفة أن من يعتبر سائحا في قراءة القرآن وإن كان متعلما وخبيرا لكنه لا يزال غريب ولا يعرف الكثير عن ما يقرأه وأنا يهودية ملحدة وأقرا كتاب مقدس لدين آخر فقرأت القرآن بتأني خصصت ثلاثة أسابيع لهذا المشروع وهذا ما أطلق عليه بالغرور لان الثلاثة أسابيع انتهت بثلاثة أشهر وقاومت اغراء تجاوز بعض الأجزاء لأقرأ أجزاء أقصر وأوضح وخاصة بالشعائر الإسلامية ولكني في كل مرة أشعر بأنني صرت متمكنة من القرآن وأشعر بالإحساس الذي يقول: الآن فهمت القرآن يذهب كل ذلك التمكن والفهم في خلال ليلة وآتي مرة أخرى في الصباح متسائلة إن لم أكن تائهة في مكان غريب ولكن المكان الغريب هذا معروف جدا القرآن يقول أنه يأتي ليجدد رسالة التوراة والإنجيل فثلث القرآن يكرر قصص وأشخاص في الإنجيل كإبراهيم ,موسى, يوسف, مريم, عيسى والإله معتاد جدا من التجلي الأول على صورة (يهوه يصر بأنانية بأنه لا إله غيره حضور الجمال, الجبال, آبار الصحراء والينابيع استرجعني إلى السنة التي قضيتها أتجول في صحراء سيناء وكانت لغتهم كالإيقاع الموسيقي تذكرني بالليالي التي قضيتها استمع لكبار البدو يقضون ساعات في إلقاء القصائد القصصية هذا كله من الذاكرة وبدأت افهم لماذا قيل بأن القرآن لا يكون قرآنا حقا إلا بالعربية فلنأخذ سورة الفاتحة مثالا السورة التي تفتتح القرآن بسبع آيات والتي هي عبادة للرب كما في عبادة الاسرائيلين (شيما وتحتوي على 29 كلمة عربية ولكنها تحتوي على خمسة وستين إلى اثنين وسبعين كلمة في الترجمة وكلما أضفت كلمات للترجمة كلما يظهر أنك تهمل أشياء اللغة العربية لها سحر كالمنوم ولها جودة وكأنها تطلب منك أن تسمعها لا أن تقرأها أن تشعر بها أكثر من ان تحللها تشعرك بأنها يجب ان تهتف عاليا لتظهر موسيقيتها في الاذن وفي اللسان فالقرآن بالانجليزية كأنه ظل لنفسه بالعربية أو كما اسمى آرثر أربري نسخته بالتفسير ولكنها لم تكن مجرد في الترجمة كما أن القرآن يعد بأن الصبر يجازى وهناك العديد من المفاجئات درجة من المعرفة تقول بأن الناس هم فقط الحكام لخلق الله لا تتوافق مع الإنجيل وفي حين ان الإنجيل يخاطب الرجال فقط بتذكير الشخص الثاني والثالث القرآن يشمل النساء في خطابه على سبيل المثال عندما يتحدث عن المؤمنين والمؤمنات والمكرمين والمكرمات أو نأخذ الآية المعيبة التي تتكلم عن قتل غير المؤمنين نعم, الآية تذكر ذلك ولكن في وضع خاص جدا في توقع فتح المدينة المقدسة مكة حيث أن القتال كان عادة محرم والسماح بالقتل جاء مشروطا لم يوجب القرآن قتل غير المؤمنين في مكة ولكنه مسموح لك وباستطاعتك القتل ولكن فقط بعد أن تنتهي المهلة للسلام وفقط ان لم يكن هناك معاهدة في ذلك المكان وفقط ان حاول غير المؤمنين منعك من الوصول إلى الكعبة وفقط ان هاجموك اولا ومع هذا فالله رحمن والمغفرة أفضل ومع هذا فالأفضل ألا تقتل أعتقد بأن هذه كانت المفاجأة الكبرى مرونة القرآن على الأقل ليس في العقول المتصلبة بعض الآيات في القرآن تكون واضحة ومحددة المعني كما أن الآخر تكون مبهمة الذين في قلوبهم انحراف سيبحثون عن الآيات المبهمة ليتنافر الناس بوضع معاني وتفسيرات من عندهم الإله وحدة يعرف المعنى الحقيقي الكلمة التي تقول أن الإله ماكر او ماهر قد تكررت في القرآن وفي الواقع ان القرآن كله أكثر مهارة مما نتوقع نحن وفي سبيل المثال تلك المقولة عن العذراوات والجنة الاستشراق القديم قد لعب دورا هنا لقد استخدمت كلمة حورية أربع مرات في القرآن ووصفوها بسواد العين والعذرية والأثداء الممتلئة أو عذراوات ذات أثداء مرفوعة في الواقع انه في اللغة العربية هي مجرد كلمة حورية ليس ثدي ممتلئ ولا ثدي مرفوع هنا من الممكن أنهم مخلوقات كالملائكة او كالغلمان اليونانيين والشباب الأبدي ولكن في الواقع لا احد يعلم معنى الحورية المعني وهذا ما اأقصده لأن القرآن واضح جدا عندما يقول بأنك ستصبح خلق جديد في الجنة وستصبح مخلوق في شكل لا تعلمه الآن والذي أعتقد بأنه الاحتمال الأقرب إلى فهمي من العذراء والرقم 72 لم يظهر ولا مرة في القرآن لا يوجد 72 عذراء في القرآن هذه الفكرة أتت بعد 300 سنة من نزول القرآن وأغلب العلماء الإسلاميين يرونها متساوية مع أناس بأجنحة جالسين على الغيوم ويعزفون بالقيثارة الجنة هي شي مختلف تماما هي ليست العذرية وإنما هي الخصوبة والإبداع والوفرة والغزارة والحدائق المستقاة بالجداول الجارية شكرا

Video Details

Duration: 10 minutes and 5 seconds
Country: Saudi Arabia
Language: English
Genre: None
Producer: TED
Views: 112
Posted by: amruvaro on Jan 28, 2011

Lesley opinion about Koran

Caption and Translate

    Sign In/Register for Dotsub to translate this video.