Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more on "how to Dotsub"

Native Youth Movement: Pas de Jeux Olympiques sur des terres autochtones!

0 (0 Likes / 0 Dislikes)
Mon nom est Kanahus Pelkey, je suis des nations autochtones Secwepemc et Ktnuxa, dans la soi-disant Colombie-Britannique au Kanada, nous nous organisons avec le Native Youth Movement, un mouvement et une société de Warriors (guerriers autochtones) qui se bat pour la liberté. Notre but final est la liberté, alors nous utilisons différentes tactiques pour y arriver. Mon nom est Dustin Johnson, de la nation Tsimshian, je suis impliqué dans différents groupes et mouvements, ce qui me donne une liberté que plusieurs personnes n'ont pas, j'essaie de ramener notre culture et notre spiritualité Je participe à la lutte anti-olympique, je travaille avec les Warriors, avec le NYM, avec les gardiens Tsimshian, et avec trois autres groupes. Les Olympiques représentent, à l'échelle mondiale, une occasion pour nos ennemis de voler encore plus nos terres et pour mettre davantage un grand voile de déception devant nos yeux ...et c'est une occasion pour nous et notre peuple de montrer au monde que le feu vit encore en nous, et qu'aussi longtemps que nous respirerons et que nous resterons vrais face à nos valeurs nous ne disparaîtrons pas. L'expression Terres non cédées veut dire que nous n'avons jamais abandonné notre terre, nous ne l'avons jamais cédée à aucune forme de gouvernement étranger. Comme lorsque la Grande-Bretagne est venue pour la première fois sur nos terres, nous n'avons jamais fait aucun genre de traité pour leur céder des terres. Nous n'avons jamais capitulé, ils ne l'ont jamais gagnée par la guerre, alors cette terre a été envahie et occupée par un autre peuple, en majorité par des blancs. Il y a beaucoup, beaucoup de stations de ski dans la soi-disant province de la Colombie-Britannique, de la frontière avec les États-Unis jusqu'au Yukon et l'Alaska, il y a des montagnes partout. Ce qu'ils veulent, c'est attirer des investisseurs de partout au monde, de l'Autriche, du Japon, etc., que tous ces différents investisseurs viennent, et construisent d'immenses stations de ski dans les montagnes, qui deviennent des stations 4 saisons. Nous nous battons contre le développement de la station de ski Sun Peaks, qui est tout près de chez nous. Ils veulent développer 5 montagnes entières, il y a des coupes à blanc partout dans ces montagnes, et puis ils commencent à construire des infrastructures, des terrains de golf, et l'industrie immobilière construit des maisons, encore et encore. Et c'est comme cela qu'ils font de l'argent: ce n'est pas vraiment l'industrie du ski, mais plutôt les gens qui veulent s'acheter un condo dans une station de ski, au milieu des montagnes, ou il y a encore des cerfs, des orignaux, ou ils peuvent faire une randonnée et voir tous ces animaux sauvages. C'est ce que font les gens riches, qui viennent des États-Unis et de différents endroits: ils viennent sur notre terre, pour en voir la beauté, mais ils ne réalisent pas que ça détruit nos territoires de chasse, que ça détruit les endroits où poussent les plantes médicinales. Nous nous sommes battus particulièrement contre la station de ski Sun Peaks, et plus de 70 personnes ont été arrêtées. Vous savez, il y a beaucoup d'autres exemples: ils dynamitent toute une région, font des coupes à blanc sur les territoires des grizzlis. Ces endroits sont l'habitat des animaux: des oiseaux, des grizzlis... et c'est vraiment important pour notre peuple. Cette destruction n'affecte pas que les humains, ça atteint tous les animaux et l'eau que nous buvons, ca atteint toute notre façon de vivre et combien nous dépendons de la terre. Alors si vous pouvez vous imaginer, C'est comme les pires rues d'une ville que vous ayez jamais vues dans le périmètre d'un seul pâté de maison, dans le Downtown Eastside à Vancouver, coin Main et Hastings et se seul bloc a le plus haut taux de crimes, de drogues et de meurtre dans toute l'Amérique du Nord. Les gens s'injectent de l'héroïne en public, il y a des prostituées autohtones de 8 ans, vous ne pouvez même pas vous imaginer à quoi ça ressemble. Et de ce bloc, vous marchez vers les prochains et se sont des immenses tours en verre, il y a des hommes d'affaires en habits avec leur valise. C'est comme la différence entre le jour et la nuit, et ils essaient de gentrifier toute cette zone. Mais le département de police de vancouver est là, das ce quartier mal fâmé, et ce sont eux qui contrôlent à peu près tout, ce sont eux qui font que tout ce système de drogues, d'alcool, d'armes à feu, de meurtres et de prostitution continue d'exister. Et pour les gens qui vivent dans cette zone, tout ça ne va que s'aggraver, on ne peut pas s'attendre à ce qu'un changement significatif soit accompli de cette manière. Les grandes entreprises qui arrivent, envahissent les terres et déplacent tous ces gens ne font qu'empirer le problème. Les gens du quartier sont sans cesse repoussés au bord, et éventuellement ils n'auront aucun autre endroit où aller, ils devront confronter car rien ne va changer si ils ne résistent pas. Dans ce quartier, il y a toute une rangée d'hôtels à loyer modique. Et plutôt que de leur donner un préavis d'un mois ou deux pour qu'ils déménagent, les propriétaires ne font aucune rénovation dans leurs immeubles qui deviennent désuets et ne respectent plus les codes d'inspection des bâtiments. Les locataires sont donc expulsés de leur chambre en moins de 24h, qui était le seul endroit qu'ils pouvaient se permettre de louer. Donc à tout moment il y a des centaines de personnes expulsées d'un hôtel à loyer modique. Le tiers ou la moitié d'entre elles sont autochtones. Beaucoup de gens dans le Downtown Eastside sont autochtones, soit environ 30%. Ils ne sont pas tous des toxicomanes, ils ne consomment pas tous de l'héroïne. Plusieurs d'entre eux se sont juste retrouvés dans des mauvaises situations, au mauvais endroit au mauvais moment. Ils se sont retouvés là à cause du système raciste, à cause de plein de facteurs différents. Certains essaient juste de trouver des moyens de survivre. J'aimerais voir nos peuples avoir une vie plus saine que cela, nous ne voulons pas que survivre, nous voulons atteindre la grandeur que nos ancêtres avaient, nous voulons ramener cette façon de vivre. Harriet Nahanee, une aînée autochtone, défendait une région contre le dynamitage pour l'agrandissement d'une autoroute. Elle a manifesté et résisté pour bloquer ce développement, mais elle a été arrêtée. Elle était une grand-mère Pacheedaht, elle avait 73 ans lorsqu'elle a été arrêtée. Elle a reçu une sentence de 14 jours, elle en a purgé 11. Elle est tombée très malade en prison, c'est une prison pour hommes dans laquelle elle avait été placée, et lorsqu'elle est sortie, elle a dû aller à l'hôpital, elle était dans un état critique. Elle est finalement décédée, mais ses derniers mots étaient: n'arrêtez jamais de lutter, continuez toujours de vous battre pour votre terre. Vous savez, nous disons que c'est le Canada et les Olympiques qui l'ont tuée, car c'est eux qui l'ont envoyée en prison, ils n'avaient pas besoin de l'envoyer en prison, mais ils voulaient montrer «l'exemple », que n'importe qui qui se lève et se bat pour les droits autochtones ou contre les olympiques fera de la prison. Et tout de suite après, son amie, une femme non-autochtone de 78 ans, a été condamnée à 10 mois de prison. Elle est grand-mère et elle a 78 ans! Ce sont le genre de choses qui doivent être révélées à propos du gouvernement Canadien.

Video Details

Duration: 8 minutes and 38 seconds
Country: Canada
Language: English
Producer: NYM
Director: NYM
Views: 101
Posted by: petitpoupou on Feb 8, 2010

Kanahus Pelkey et Dustin Johnson du Native Youth Movement dénoncent les effets dévastateurs des Jeux Olympiques d'hiver de 2010 à Vancouver et du développement des stations de ski, la violence de la police contre les pauvres et contre les mouvements de protestation aux Olympiques. Kanahus parle de Harriet Nahanee, aînée autochtone morte en défendant sa terre contre le développement capitaliste et contre les J.O. et leurs effets dévastateurs sur l'environnement et les communautés.

Caption and Translate

    Sign In/Register for Dotsub to translate this video.