Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more on "how to Dotsub"

Media, Captions and Translation Information

Media

Posted by: tedtalks on Feb 11, 2009
Last modified: Oct 24, 2016

Captions

Created by: tedtalks on Feb 11, 2009
Last modified: Dec 2, 2011
Attribution
tedtalks : 100%
View Line by Line information

Translations

Translation Acholi (Acoli)

Created by: [email protected] on Jun 10, 2015
Last modified: Jun 10, 2015
View Line by Line information

Translation Afrihili

Created by: procyonl on May 16, 2010
Last modified: May 16, 2010
View Line by Line information

Translation Albanian

Created by: tedtalks on Jun 10, 2009
Last modified: Mar 21, 2011
Attribution
urbanite : 28% mferati : 72%
View Line by Line information

Translation Arabic

Created by: tedtalks on Jul 24, 2009
Last modified: Mar 19, 2010
Attribution
maghiorly : 2% anwarking : 98%
View Line by Line information

Translation Armenian

Created by: tedtalks on Jul 20, 2010
Last modified: Mar 22, 2011
Attribution
amushik : 11% g0har : 89%
View Line by Line information

Translation Azerbaijani

Created by: tedtalks on Jan 26, 2011
Last modified: Feb 21, 2011
Attribution
gulchin : 93% mursalza : 7%
View Line by Line information

Translation Basque

Created by: tedtalks on Oct 14, 2010
Last modified: Nov 18, 2010
Attribution
goikolea : 17% iratisarasua : 83%
View Line by Line information

Translation Bosnian

Created by: tedtalks on Dec 2, 2010
Last modified: Jan 3, 2011
Attribution
kajtazovic : 0%
View Line by Line information

Translation Bulgarian

Created by: tedtalks on Jun 16, 2009
Last modified: Aug 25, 2009
Attribution
ivata : 99% ferryca : 1%
View Line by Line information

Translation Burmese (Myanmar)

Created by: naing on Oct 24, 2010
Last modified: Oct 24, 2010
View Line by Line information

Translation Catalan

Created by: tedtalks on Jun 3, 2009
Last modified: May 29, 2010
Attribution
yannickgarcia : 24% amaiacrespo : 76%
View Line by Line information

Translation Chinese (Simplified)

Created by: vero6220 on May 18, 2009
Last modified: Jul 12, 2010
Attribution
mikesun : 6% sophielihui : 93% v.e.p : 1% dorachen : 0%
View Line by Line information

Translation Chinese (Traditional)

Created by: tedtalks on Jul 7, 2009
Last modified: Sep 24, 2009
Attribution
jingyao : 100%
View Line by Line information

Translation Croatian

Created by: tedtalks on Jul 29, 2009
Last modified: Dec 28, 2010
Attribution
kirena : 45% nmaljkovic : 55%
View Line by Line information

Translation Czech

Created by: tedtalks on Nov 21, 2009
Last modified: Feb 4, 2010
Attribution
darelius : 58% dorapruzincova : 42%
View Line by Line information

Translation Danish

Created by: tedtalks on Feb 12, 2009
Last modified: Apr 24, 2009
Attribution
mikmak : 19% troelslp : 81%
View Line by Line information

Translation Dutch

Created by: tedtalks on Jul 29, 2009
Last modified: Nov 15, 2009
Attribution
wrbrand : 7% ndk : 93%
View Line by Line information

Translation Elamite

Created by: leeunyoung on Aug 23, 2010
Last modified: Aug 23, 2010
View Line by Line information

Translation Estonian

Created by: tedtalks on Oct 9, 2009
Last modified: Dec 3, 2009
Attribution
tramwise : 2% triinsinissaar : 98%
View Line by Line information

Translation Filipino (Pilipino)

Created by: restycena on Aug 4, 2009
Last modified: Sep 5, 2011
Attribution
yukiaime : 99% polimar : 1%
View Line by Line information

Translation Finnish

Created by: tedtalks on May 27, 2010
Last modified: Sep 1, 2010
Attribution
laskeuma : 77% uvainio : 23%
View Line by Line information

Translation French (Canada)

Created by: tedtalks on Oct 27, 2011
Last modified: Nov 7, 2011
Attribution
tedtalks : 100%
View Line by Line information

Translation French (France)

Created by: tedtalks on Jun 1, 2009
Last modified: Jun 4, 2009
Attribution
sabinesur : 63% manikowska : 37%
View Line by Line information

Translation Georgian

Created by: on Aug 5, 2011
Last modified: Sep 6, 2011
View Line by Line information

Translation German

Created by: tedtalks on Feb 12, 2009
Last modified: May 8, 2009
Attribution
klar : 97% dswviper : 3%
View Line by Line information

Translation Greek

Created by: tedtalks on Jul 16, 2009
Last modified: Oct 15, 2009
Attribution
spyroskasimatis : 63% pchatzii : 37%
View Line by Line information

Translation Hawaiian

Created by: avigailbu on Mar 23, 2009
Last modified: Mar 23, 2009
View Line by Line information

Translation Hebrew

Created by: tedtalks on Feb 19, 2009
Last modified: Mar 20, 2010
Attribution
aknv : 83% avigailbu : 17%
View Line by Line information

Translation Hindi

Created by: tedtalks on Oct 20, 2010
Last modified: May 2, 2011
Attribution
pg1488 : 0%
View Line by Line information

Translation Hungarian

Created by: tedtalks on Jun 2, 2009
Last modified: Jul 25, 2009
Attribution
evitaa : 17% zbencz : 83%
View Line by Line information

Translation Indonesian

Created by: tedtalks on Jun 16, 2009
Last modified: Aug 4, 2010
Attribution
hning : 34% viczhoel : 66%
View Line by Line information

Translation Italian

Created by: tedtalks on Feb 18, 2009
Last modified: Apr 21, 2009
Attribution
elisapr : 100% isethoriginal : 0%
View Line by Line information

Translation Japanese

Created by: tedtalks on Jun 23, 2009
Last modified: Jul 13, 2009
Attribution
ai_kamimoto : 100%
View Line by Line information

Translation Korean

Created by: jisulee38 on Mar 3, 2009
Last modified: Mar 25, 2010
Attribution
hanseoky : 1% panic01 : 23% binmin : 76%
View Line by Line information

Translation Lithuanian

Created by: austeja k. on Jun 2, 2009
Last modified: May 22, 2010
Attribution
kosmarita : 81% austeja k. : 0% vaida77 : 19%
View Line by Line information

Translation Macedonian

Created by: tedtalks on Jul 20, 2010
Last modified: Aug 26, 2010
Attribution
mmarcevski : 9% irenad : 91%
View Line by Line information

Translation Malay

Created by: tedtalks on Aug 4, 2009
Last modified: Sep 17, 2010
Attribution
azzad : 19%
View Line by Line information

Translation Mongolian

Created by: tedtalks on Jan 23, 2012
Last modified: Feb 12, 2012
Attribution
garmagin : 100%
View Line by Line information

Translation Ndebele (Nrebele)

Created by: [email protected] on Jun 10, 2015
Last modified: Jun 10, 2015
View Line by Line information

Translation Persian (Farsi)

Created by: tedtalks on Jun 1, 2009
Last modified: Jun 4, 2009
Attribution
alimoeeny : 47% moeeni : 53%
View Line by Line information

Translation Polish

Created by: tedtalks on Feb 16, 2009
Last modified: Nov 5, 2009
Attribution
mepi : 78% smallnight : 22%
View Line by Line information

Translation Portuguese (Brazil)

Created by: tedtalks on Feb 27, 2009
Last modified: Oct 5, 2009
Attribution
haibaracast : 6% dip2010 : 94%
View Line by Line information

Translation Portuguese (Portugal)

Created by: tedtalks on Jul 9, 2009
Last modified: Sep 17, 2010
Attribution
fresquinho : 13% ncaseiro : 87%
View Line by Line information

Translation Romanian

Created by: tedtalks on Jun 15, 2009
Last modified: Apr 28, 2010
Attribution
cristinastoica : 5% doianca : 87% klaszlo13 : 9%
View Line by Line information

Translation Russian

Created by: tedtalks on Apr 10, 2009
Last modified: May 12, 2009
Attribution
tedxru : 1% yollo : 99%
View Line by Line information

Translation Serbian

Created by: tedtalks on Feb 8, 2010
Last modified: Feb 26, 2010
Attribution
sophisticatedcat : 96% coraleene : 4%
View Line by Line information

Translation Shona

Created by: tedtalks on Oct 25, 2011
Last modified: Nov 30, 2011
Attribution
emmanmash : 6%
View Line by Line information

Translation Slovak

Created by: tedtalks on May 19, 2009
Last modified: Jan 4, 2010
Attribution
mirri : 31% jana klembarova : 5% luc1a : 64%
View Line by Line information

Translation Slovenian

Created by: ivetka on Jul 31, 2009
Last modified: Jul 31, 2009
View Line by Line information

Translation Spanish (Latin America)

Created by: jamhead on Oct 24, 2016
Last modified: Oct 24, 2016
View Line by Line information

Translation Spanish (Spain)

Created by: tedtalks on Feb 16, 2009
Last modified: Jan 28, 2010
Attribution
amaurytv : 2% ovando : 23% elenes : 38% elementalnebooz : 36%
View Line by Line information

Translation Swedish

Created by: tedtalks on Aug 11, 2009
Last modified: Nov 4, 2009
Attribution
abillow : 100%
View Line by Line information

Translation Thai

Created by: tedtalks on Aug 18, 2009
Last modified: Nov 22, 2010
Attribution
nuki : 46% pzychono1 : 54%
View Line by Line information

Translation Turkish

Created by: tedtalks on Feb 27, 2009
Last modified: Apr 28, 2009
Attribution
ahmetturkov : 11% sinan.ozel : 89%
View Line by Line information

Translation Ukrainian

Created by: tedtalks on Aug 26, 2010
Last modified: Oct 4, 2010
Attribution
smilarossa : 9% bonya : 91%
View Line by Line information

Translation Uzbek

Created by: tedtalks on Jun 29, 2009
Last modified: Feb 23, 2010
Attribution
nafissa : 92% novastar.f : 8%
View Line by Line information

Translation Vietnamese

Created by: tedtalks on Jun 2, 2009
Last modified: Aug 31, 2009
Attribution
xuanoanh : 100%
View Line by Line information

Translation Yiddish

Created by: simchag on Apr 2, 2009
Last modified: Apr 2, 2009
View Line by Line information