Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more on "how to Dotsub"

No Impact Man

1 (1 Likes / 0 Dislikes)
+ IMPACTPARTNERS THE COLBERT REPORT COLIN BEAVAN We’re trying to live in the city causing no environmental impact and I write about it in We’re just cutting down too many trees. We need the trees to save the planet .. . and the polar bears. I’m trying to live a life in line with my values. Oh fuck… People are intent on replacing the American way with wind power and tree bark burgers. Like this one New York family, the Beavans, who are 5 months into a year long quest to live without impacting the environment. The rules? No toilet paper, no incandescent bulbs, or disposable razors or magazines or newspapers, televisions, planes, trains, automobiles, elevators, plastic bags or shopping for anything new. Their poisoning our capitalist society and here now to defend himself is the patriarch of these eco mansons, Colin Beavan. Mr. Beavan, thank you so much for joining us. Joining us now is the writer and self proclaimed, “No Impact Man”: Colin Beavan. We begin tonight with one man, his family and a radical experiment to help the planet. With more than 40% of the public now convinced that humans caused global warming… I just thought, what if I actually tried not to hurt the environment? What would that feel like? Is it possible? Is it practical? NO IMPACT MAN FIVE MONTHS EARLIER One of the things that I as a writer have wanted, because my last two books were history books, is to become more like an activist writer. In some sort of humble way, I want to have some sense that my writing is helping the world. For the next year, my wife, baby daughter, and I, while living in the middle of New York City are going to attempt to live without making any net impact on the environment. Ultimately this means, we will create no trash, so no take out food, emit no carbon dioxide, so no driving or flying, pour no toxins in the water, so no laundry detergent, buy no produce from distant lands, so no New Zealand fruit, not to mention, no elevators, no subway, no products in packaging, no plastics, no air conditioning, no TV, no paper, blah, blah, blah. Anyway, so that’s kind of like a summary of the project. Colin told me what the project would be and my honest reaction? I was really excited that he had an idea that he was excited about. So that was overall the most important thing. I thought as long as we’re doing all these things, why don’t we throw in my two current additions, which are shopping and reality TV. And the reality TV aficionado addict and expert. Look at her face right now… She always totally gets sucked in. It’s good. I’ve had a really intense relationship with retail. Catherine Malandrino sample sale. Jean Paul Gaultier, it’s so fun and I’ll see you at midnight and then we’ll have dinner at 2 a.m. Mark Jacobs is like… I’m married, I’m a mom, but I’m still trying to work it a little bit. I’m like a high fructose, corn syrup addicted, screen addicted, meat eating girl. I would say that I was not an environmentalist. I would say that I was the typical, like consuming, I’m a consumer, I’m a takeout junkie. - We’re scared of not being able to consume for a year. - I was, you’re right. - So you tried to do all your year’s consuming - in one week. - So I dropped a pay check. -That was a lot. -How much? -I’m appalled at myself. -Can you say how much though? It’s appalling. It’s like… $975.38 - That’s just.. I can’t even. . I’m embarrassed. - This was the last straw. - This was the binge. I got you. -That’s the bill of the day. -I was laughing because - I was just looking for like necessities - That was like Custard’s last stand, right there. - OK. - Spending all my money on silly things. - I don’t care how much you spend, - this particular spending has to do with… -Your project. -No Impact. - I thought it was our project. - Oh yeah. It’s “No Impact Man.” It’s his book and it’s his project and he’s No Impact Man, but in order… but the project is our family is doing this. Two weeks ago on day one of the project, we stopped using carbon producing transportation, which means no airplanes, no subways, no taxis and no elevators. STAIR B FLOOR 9 People say – well, why get so extreme, because not everybody’s going to get so extreme and all this kinds of thing. It’s to experience like the whole gamut of things to see… well, what really are we willing to give up, you know? At the end, we’ll come out of it and see what are we willing to keep? What are we not? What was too hard? What wasn’t too hard? The paradigm is reduce, reuse, recycle. So the first thing is reduce. Reduce our consumption, right? So I think to myself, you know, of course, I can’t do without this. I can’t do without that. So the idea is okay, let’s do without it all. - I’ve come to see how big the TV is. - Yes, come on in. - What’s happening? - They’re going to take the TV away. And we’re just gonna not have a TV. We’re going to be TVless people. Mommy’s a little bit addicted to the TV. I’m going to be 40 this summer and there was just so many things about the way that I was living my life… especially with Isabella that I wanted to change. I had my blood tested like really in-depth and it showed that like if I didn’t change the way I was eating, I was on my way to diabetes and had a low thyroid. And then that kind of co-mingled with my 40th birthday is kind of like... that moment in life when I think – well, what do I want the second half of my life to look like? Since the first half is done. Tick tock. The project works in phases. I’m not a trained environmentalist, so I’m learning as I go. Right now, we’re really working on our trash. The average American creates 1600 pounds of trash a year. We’re trying to reduce that to zero. UNION SQUARE PARK - See that Hawthorne value farm? Certified organic biodynamic. I’m going to see if we can all as a family go stay on the farm for like a few days and volunteer and stuff. Is that okay? - Yes, that sounds like a great idea. The majority of our trash is food packaging and food waste. The good thing about the farmers’ market is that most of the food is sold unpackaged, so it’s easy to shop there and not make trash. - No environmental impact? - Yes. Causing no environmental impact. -Really? -Yes. - Then you can’t have a bag. - Thank you. - How do I say this without sounding like a dick. I get upset to see things individually wrapped in plastic. Oh, are the worm people here? - What do you need the worms for? I don’t know if I’m… - Compost. Can I tell you about it after? Basically the worms make it compost faster. - Honey, I’m not into that at all. - Okay. We can talk about it. -Michelle!! -Yes? Do you want to come see the worms? See them wiggling around in there, mom? - Yes. Then how do you make sure they don’t get out? - They can’t get out. - Is there no cover? - Of course there’s a cover honey. - Let’s cover it up. - Isabella’s looking at them. - Okay, nature. Mom doesn’t really like nature, but dad likes nature. So diaper, diaper cover made from wool, organic wool, nicely treated lambs. I checked into all this. There’s like five different techniques and there’s like the bikini fold and the angel fold and so whatever... we’re going to try the angel fold. There’s confusion over whether cloth diapers or disposable diapers are better for the environment, and the industry funded studies suggest that it’s the same. But the fact of the matter is, is that we put 49 million plastic diapers a day into landfills. It’s the third largest source of trash in the landfills. - Does it feel different, honey? - It’s too fun. - It’s too fun. Let’s see. Hey, hey!!! Look at you. - The green century babe. - Yeah. Yeah. We come here every Sunday for breakfast and we love it, but as a part of our No Impact project, we’re phasing out everything including restaurants. So this is our last supper at Pastis and our last supper in a restaurant together as a family, right? - You know, we’re going to eat food only from within 250 miles out... so it’s not that Pastis per se that’s a problem, but for example, the wheat and the bread probably comes from the Great Plains, way far away. So that’s what the problem will be… that the food comes from all over the place and we’re trying to eat locally. We can eat what we have, except for the spices, because the spices would last all year. Onions are not a problem, garlic is not a problem, squash is not a problem, potatoes are not a problem. We had leek and potato soup last week for three days. I’ve gone off meat, but I still have been eating fish. So last night started like no meat, no fish, no nothing. I mean out of everything out of the stairs and the scooter and the no garbage, I’ve definitely found the food to be the hardest. It’s still hard. Like right now, I just want to go get a baked good. - Why do you think foods are the hardest for you? - Because I can’t eat anything that tastes good. We’re stuck now with cabbage and root vegetables until the winter’s over and the spring comes. PONNYBROOK FARM DAIRY Hi Ryan. I’m going to come back in a little while to get some milk. I’ve got too much to carry already. See ya. The guy that I usually give my egg cartons to isn’t here. The transportation of food creates a lot of carbon emissions. Here in the United States, the average piece of food has traveled 1500 miles from the farm to the plate. These guys have great apples. I wonder what’s your favorite is. Winesaps will knock your socks off. But there’s also lots of other reasons for eating local… like preserving our farm lands. And the reason we’re vegetarian is world wide meat eating is responsible for more greenhouse gases than anything else, including transportation. There’s no locally grown coffee, so I have to cut it out, so today’s my last hurrah with the iced quad espressos. I’m worried that I’m going to have a slip, but I’m not going to be able to do it and then I’m worried about the wrath of Colin because it really bothers him when I have slipped because it makes him feel like the project is going to pot. Basically, this is easy for Colin and this is just like murder for me… the food and the caffeine. That’s mommy’s third and last iced quad espresso. Prepare for take off. Feeling good. Oh my god, much better. Part of eating local is about getting to know the farmers that you’re getting your food from, so we’re going to go see Ronnie at Ronniebrook Farm and all his little cows. This is the first time I’ve been on any sort of non self propelled transportation for more than a month. So it’s kind of fun. Choo, choo!!! RONNIEBROOK DAIRY FARMS ANCRAMDALE – NEW YORK - Every cow has a name. This is Thelma. Hi girl. - Is the relationship with the animals part of why you do it? - That’s the reason we started doing it. - My wife tells me that when my son was born, I had to milk the cows. I couldn’t take her to the hospital. I didn’t remember that one. - Let’s talk about organic. You don’t have the organic label. Why don’t you and what do you think about the organic label? - Well, I think organic is a good thing, but one thing that I am opposed to as organic, is not being able to treat your cows. - Right. - That’s the only thing that I couldn’t subscribe to. - Which is what? Explain that to me. - Well, if the cow gets sick, you can’t use any antibiotics. That’s the problem I have is letting cows die. These have been the same cows for generations. - Wow. Hi honey. So let me ask you this. So everything you’re saying… so let’s go to the other end, people are onboard the organic marketing bus… - The most important thing. ..the reason local is important is I want to make the food chain legible. If I’m going to buy a grape from you, I want to go see what you’re doing. You might not be certified organic, but everything you do is organic, or better. In milk, it only has to be… it only has to be local, and you have to go see the treatment of those animals. You gotta go see it. This is entirely a local food fritatta. Now, the root vegetables comes from an upstate farm. Red cabbage, also upstate New York. Eggs and cheese from upstate New York too. - Did you hear the phone ring? -I did. -That was Robin, and basically the deal is that they want to try to make this the cover story, but early Monday morning, like at 7 a.m., Robin needs to have the new draft in his hand, so I’m feeling so debilitated by my caffeine withdrawal that I feel like it’s going to affect my work. I feel like this is a really important story. - This is what I think. Why did you wait until… when are you going to start doing the work? - After our dinner party. - Why did you wait ‘til then? - You’ve got to be kidding me. I feel like my head is about to pop off my body. It’s going to help me through the process and I feel like it’s going to be stressful and so why not avail myself of that help? - Just a second. What you really mean is you want some coffee right now? It’s got nothing to do... - I’ll take the dog out. - That’s what you really... - Yes, I want to go youth... I want to go on a run. - Well, I don’t care. - But you do care. - Well, you know… - I eat only local food. I don’t create any garbage. - Wait. Wait. You only eat local food, but who provides it? Gets up in the morning and makes you breakfast every day? - You. - Does your lunch? - You. - Does your dinner? Then generally washes the dishes when it’s all done. - I wash the dishes. - What really happened is, Robin called you up and you thought oh, this is an excuse. - So you’re mad at me and I’m telling you that I’m going to go take care of myself. - You’re putting words in my mouth. I never said I was mad. - I am now going to go take care of myself and get an iced quad espresso and maybe two – I don’t know. I don’t want to let everyone down. I let myself down. - I used this spicy olive oil and it’s the remnants of our olive oil, because pretty soon we won’t be able to use olive oil. - And you’re going to do without power here? - Eventually. - What about power in some else's apartment? - If somebody were to invite us to watch TV at their house we’d say yes, because it’s a social occasion. I’m not begging but close. - And clothing? - Used clothes are allowed. No new materials. But Michelle, I think, wants to go cold turkey. - For the whole year. I’m not going to buy anything all year. It’s been really great letting it go because I’ve been able to rethink everything. What do I use? What don’t I use? - Cause Colin’s out of style anyway - We’re the superficial friends. Drugi slog. - Good job! - At first, because it was our habit to watch TV, we missed it. And now that space is filled with being in the moment with friends and each other. I’m making cornmeal porridge, which we have a lot even though Michelle doesn’t like it that much, because there’s not that much we can get locally. So…cornmeal porridge is what it is. - My apple. Okay, give mom a kiss good-bye. - I love you. I’ll see you later, okay honey? I’m going to go to work. I put a post on the blog called, ‘How we avoid making trash.’ Nema indijske hrane za poneti u omotu. Nema kineske hrane u plasti�nim omotima. Nema ni italijanske hrane u plasti�noj ambala�i. Nema sokova u limenkama. Ni vode u plasti�nim bocama. Otkazao sam na� �asopis i pretplatu na novine. Tako sam stao na kraj i d�ank-mejlovima Nazvao sam kompanije i tra�io da nam to vi�e ne �alju. "Returning egg and berry cartons to the vendors at the farmers' market for reuse. Kupujemo mleko u povratnim bocama koje se ponovo koriste. Nosim svoju super fla�u i �a�u... koju sam preusmerio sa deponije. Perem zube sodom bokarbonom, iz kutije koja se mo�e reciklirati. Prelazimo na prave, tkane pelene. Kupujemo isklju�ivo hranu koja nije zapakovana i to na lokalnom poljoprivrednom tr�i�tu, neupakovanu i sve�u. Ako �elim ono �to je u kutiji - �ta �e mi onda kutija? A za ono iz kutije - imam torbu. "No throwaway plastic razors and blade cartridges. Using old clothes for rags around the apartment instead of paper towels. Imamo crve u kompostu koji ostatke na�e hrane pretvaraju u hranljive materije koje se vra�aju u zemlju umesto da otrovi cure sa deponija. Ovde. Pogledajte! Oni to jedu, �ini mi se 1,3 kilograma hranljivih materija nedeljno. Tako je. Before the project started, we took four days where we saved all our trash. Za �etiri dana nakupilo se 340 litara, �to je svakako odvratno. Ovo je na�e sme�e za �itavu sedmicu. Dobro, sada smo zavr�ili fazu sme�a. - Tako je. Isto tako i fazu ishrane doma�om hranom. - Da. I sada smo u fazi odr�ive potro�nje. Ali �ta sa prevozom i ostalim �to smo postigli? Tako je, ali oni nisu deo ove faze. Sada kre�emo u... - U redu. Budimo sigurni da nema uticaja na okolinu, pre svega u nabavci. Prvo pravilo je - ne kupuj nove stvari. U redu? Mo�emo da pozajmimo, iznajmimo ili kupimo polovno. Ho�e� li na no�u? Da li treba da ide� na no�u? Ho�e� li toalet papir? Ustvari, izbacili smo toalet papir. Du�o, imamo li toalet papira? Jedna stvar zaista te�ko pada nekome ko je potro�a� - da shvati �ta je uredu kupiti, a �ta ne treba kupovati i �ta bi trebalo da je za jednokratnu upotrebu, a �ta nije. - Da. - Takva istra�ivanja su zaista jako te�ka i niko ne mo�e da postigne ba� sve. - Da! Ali ako bar izbaci� stvari koje ti zaista ne trebaju... - Da. - Onda je to ve� neki uspeh. - Da! - Ne mora� da istra�uje�. Dakle, otkrije� da ti ne treba toalet papir, koristi� krpe. - Tako je. - Da. -Ne mora� da kupi� toalet papir i onda ne mora� da istra�uje� u vezi toalet papira. -Razume�? -Da. - Da li stvarno �elimo da budemo kao u onom stripu? Zato �to je stvar u tome da ne zna� dok ne poku�a�. Ose�am se kao da gubim posao. To je kao da ismevamo javno zdravlje. - To je jednogodi�nji eksperiment. - Tako je. Zar nisi ti - �ovek koji ne uti�e, that you'll just be discounted as a fringe wacko? To je samo retori�ki. Ali ako poku�am i otkrijem da to funkcioni�e i da je bolje za okolinu i da nije problem, ako to mo�e da se radi na higijenski na�in, onda ne vidim u �emu je stvar. Ali ako ne probam, ne�u ni saznati. - Vidi�? - O, Frenki! �ta ima lo�e u toalet papiru? Drve�e nam je potrebno da upija ugljen dioksid, ali mi ga se�emo da napravimo od njega toalet papir. Deo eksperimenta je i pitanje: Moramo li mi da budemo kultura za jednokratnu upotrebu? Right? And toilet pa- And it's extreme, because we're looking at every angle of that "disposableness." Po�to je takva kultura sama po sebi veliki problem. I zaista, ako smo i bili takvi - mo�da mo�emo da odustanemo od jednokratne upotrebe. Ve�eras, ako me ve� pita�... onda treba da dobijem neku nagradu, kupon ili vau�er za ne�to. Ustvari ne �elim ni�ta. Slede�e �to sam pomislila bilo je da ose�am tugu jer jedan mali deo mene umire i ose�am kao da je tamo ostala rupa. I �ta je ostalo? - �ta je to? - To su sve stvari koje �emo dati. Kada o�istimo na�e ormane. O.K. spremni? To se zove - smanjenje inventara. Nikada nisam bila ovde gde su Mark D�ekobs ta�ne. - Ve� ima� istu takvu torbu. - Ne, nemam du�o. - Nema�? - Du�o imam belu "Sofiju". - A �ta je to? - Ta nije bela. To je neka vrsta torbe, a ova je sasvim druga�ija. Mo�da je na� malo ve�i. Pa, ne znam. Ali u svakom slu�aju, podse�a me na na� televizor. Vi ste na Njujor�kom radiju, WNYC, FM i AM, Njujork... i Nebo je uglavnom sun�ano u Central parku u 10:00 sati. Moj prvi gost dana je - �ovek koji ne uti�e. Kolin Bevan se upravo popeo 24 sprata da izbegne tro�enje elektri�ne energije u liftu i sada je u dru�tvu va�eg doma�ina koji nije ni ponosan ni umoran. Za one od vas kojima je pri ruci "Njujork Tajms" otvorite odeljak F - Ku�a i stanovanje. tamo je velika zelena slika stana Kolina Bevana, sa suprugom, �erkom i ostalim. Jedna od ve�ih slika koje sam video u "Njujork Tajmsu" i jedan od najmanjih stanova koje sam ikada video u Tajmsu. Dok sam se vozio ku�i posle emisije Brajana Lerera, razmi�ljao sam da li je neko od mojih prijatelja video pri�u u "Njujork Tajmsu" i poslao mejl da mi �estita, a onda sam tamo na�ao 150 emejlova. Naslovi su bili tipa - �estitke za dana�nju emisiju. Zdravo! Ovde Meri Nouls. Ja sam producent Bila Majera. Prvo sam osetio uzbudjenje ali kada sam video koliko ima zahteva, nisam znao �ta da radim To uzbudjenje pretvorilo se u strah. Zdrao, Koline. Zovem se Selija Konvers. Radim za Diskaveri. Dobar dan, gospodine Bivan. Ja sam Ebijan Agrad�. Zovem iz Al D�azire na engleskom, sa sedi�tem u Va�ingtonu. Ljudi su me zvali iz Australije, Kolumbije, Nema�ke, Italije Time Out Kids prave pri�u o porodicama koje �ive u Njujorku, nekoj vrsti ekolo�kih, zelenih porodica. - Mo�ete li da se okrenete vi�e ka meni? - O, bo�e! Vidite? Da i ne pominjemo, recimo, italijansku i japansku televiziju. Zahtev za intervju za francuske novine. Pre nego �to smo zapo�eli ovaj projekat, Mi�el i ja - Sir, you were talking about the philosophy. What's behind No Impact Man? Ja uvek razmi�ljam o nekoj vrsti kolektivne akcije. O onome �to mi kao dru�tvo treba da uradimo. Zakoni treba da se promene. Va�na stvar za mene kao liberala je individualno delovanje. Za�to moram da �ekam da Kongres ne�to uradi? Why do I have to wait for big business to do something? Why don't I do something? Tajms, medjutim, mo�e da se tuma�i ne samo kao menjanje sveta, ve� i kao trik za va�u novu knjigu. - Pristajete li na to? - Da, shvatam, ali ja sam ono �to jesam. To je ono �to radim. Ako mogu da crpim energiju iz onoga �to jesam i da je usmerim u dobrom smeru, skromno izjavljujem - da �u je usmeriti u pravcu u kome mogu da pomognem svetu then it's better than pointing it in another direction. To je napokon ono �to je i Tajmsov reporter rekao na kraju: "Mo�da to izgleda kao staromodna komedija situacije i u najgorem slu�aju kao ve�ba sopstvenog isticanja." U svakom slu�aju to daje u osnovi spektar mogu�nosti da se protuma�i lo�e ili jo� gore. �itaocima je to zaista zabavno. From my point of view, it undermines the opportunity to cause people to think. What if we called it "The Year I Lost 20 Pounds Without Going to the Gym Once"? Or "The Year We Didn't Watch TV and We Became Much Better Parents as a Result"? Ili godinom kada smo se hranili doma�om i sezonskom hranom? and It Ended Up Reversing My Wife's Pre-diabetic Condition"? Postoje stvarne prednosti �ivljenja u skladu sa okolinom. Dakle to su mi�ljenja �italaca? 379 komentara. Izgleda da je to zaista veliki broj. "�rtvuj se sada ili �e� morati kasnije." "Ja ve� dosta �inim, ali nameravam da u�inim jo� vi�e." Tu je i ovaj: "Ne mogu da do�ekam da obri�em dupe ovom knjigom!" Ovaj ka�e, "DTMFA, Mi�el." Pretpostavljam da to zna�i da mo�e� svoju mater u dupe... Gauker je sajt za parodije na ra�un medija. "Colin quietly weeps on the toilet too moist to move, and too proud to wipe." To je bilo sjajno. Ali posle komentara: "Moj prvi impuls je da ove ljude pokosim rafalom iz uzija while screaming, 'Is that enough impact for you?"' Po�eo sam po malo da sumnjam u sebe. Mislim da radim ne�to korisno, ali mo�da i nije tako. Mo�da je ova filozofija pogre�na. Jer imam i mejlove nekih ekologa koji ka�u: "Zbog blesavih ljudi kao �to ste vi i mi izgledamo lo�e." Mo�da sam zaista doneo potpuno pogre�nu odluku? Mo�da, ali - ja se samo trudim - samo se pitam da li je moja mana to �to poku�avam da radim po svojoj savesti. Znam da sada nema povratka, a ni ne �elim to da uradim. Mislim da je to posledica �itanja blogova i sli�nih stvari. Jedna osoba na poslu mi je pri�ala i to osoba koja mi se zaista dopada i prijateljica mi je, da svuda gde ode ljudi pri�aju o nama kao da smo bogati i ludi i ona nas je sve vreme branila. A onda je neko rekao: "�ena mi je savetovala da se nikada ne rukujem sa tobom." I ona je provela �itavu no� pri�aju�i o higijeni i... Razumem za�to ljudi kritikuju. Samo ne shvatam za�to nas mrze. - Ne mislim da nas mrze. - Ne sla�em se. Sasvim slu�ajno, Kolin i ja smo pozvani na ru�ak kod Keri koja pi�e o hrani. Ispostavilo se na kraju ru�ka, otkrila nam je da je negativno pisala o nama and had been one of our haters on the Web. Tvrdila je da je promenila mi�ljenje o nama. Ne znam... Daj da vidim mogu li to da izvu�em. I have been dreading this moment. I was afraid you were gonna ask. �ali� se. O, dobro. "No Impact Man is, in fact, having an impact but probably not the one he intended. Once upon a time, virtue was its own reward. Now a vow of voluntary simplicity is just another entrepreneurial enterprise. Smeta mi �injenica da se �ovek koji ne vr�i uticaj razme�e svim tim i to �to nije na�ao neki prirodan pristup. Dok �ovek koji ne uti�e tr�i okolo da osu�i dupe na vazduhu, neki manje upadljivi ljudi vode miran i inspirativan �ivot. Da, u pitanju je njegova iskrenost i njegovi motivi. - Tako je. Ti postovi su mi trljali na nos da ste na pogre�nom putu. Takva kriti�nost, u kontekstu kritike je vrlo, vrlo... vrlo blaga. Ne shvatam u potpunosti za�to nas ljudi mrze ili za�to je tako - Imam teoriju. - Nisam sasvim shvatila. Based on my own experience with this kind of thing, to a much lesser extent... but I think that a lot of this really touches a nerve for people. Ljudi se ose�aju krivim, about their consumer habits... i ljude traumira kada im predla�ete da treba da budu li�eni ne�ega. Zbog samog pojma - biti bez ne�ega. - Pojam "ovo mi treba" - Da - "treba mi to". Ili ovo mi ne treba, ali ja to �elim i �to da ga nemam? This is being a good American. Deo o lokalnoj hrani, u vezi sa na�inom njenog gajenja je ono o �emu sam razgovarao sa lokalnom zajednicom uzgajiva�a and the waiting list for having your own plot is long, like years and years. A onda ispada da samo jedan u toj zajednici gaji povr�e. Svi ostali gaje cve�e. On je bio voljan da mi postane pokrovitelj. Ho�e� li da nam pomogne� u ba�ti? - Ho�u. - Ho�e� da uzgaja� ovo? Ovo je moj prijatelj Majer. Budi pa�ljiva. To je grm ru�a. Imaju trnje. O�tro je. Da popri�amo o tome �ta treba da se uradi danas. - Mo�e. na ovoj maloj parceli �e biti per�un. treba ga posejati u ovom pravougaoniku. I pokriti ga kako treba i sve ostalo. Ho�e� li da ti ka�em �ta ja radim? Sadi� neke biljke tamo. Usitnjavam zemlju da biljke mogu da rastu. Mislio sam da je ba�tovanstvo te�ak posao, Majeru. I jeste. Dosta se trudim, stalno. - Stavlja� stajsko djubrivo? - Da. Prekopao sam sve ovo pro�le jeseni. Sadim ovo seme, zar ne? Ja �u ga posaditi u zemlju. Oti�i �emo da provedemo �etiri dana na farmi u dolini Horton. Stvar je u tome da se sve na farmi reciklira. - Da. - Sve se obnavlja. Da. Pozvao sam ih i cela porodica, Izabela, Mi�el i ja idemo - bi�e to na� odmor. - Odli�no. - Jeste. Ose�am kao da bi trebalo da porazgovaramo o drugom detetu. Ali znam da ne �eli� jo� jedno dete �to zna�i da verovatno ne�emo imati jo� jedno. Kada smo dobili Izabelu, ose�ao sam da zaista �eli� bebu i ono �to sam �eleo da imam u �ivotu nisam mogao da odvojim od tebe. I bio sam spreman na taj skok sa tobom jer sam to ose�ao. Zanimljivo je �to imamo takvu pro�lost. Bio sam upla�en pre ven�anja i pitao se da li radimo pravu stvar. And you said yes, and I trust- I trusted you, and for me, it's totally the right thing. Ali kada razmi�ljam o drugom detetu... �ija karijera �e skrenuti sa pravca, �iji rad �e trpeti zbog toga? Ti se izuzetno posve�uje� svom poslu. Ako dobijemo drugo dete, da li �e� prestati da radi�? Ne moram - pa to je tako, tako... I don't have to give up my job to have a second child. Ne znam za�to to misli� jer ne ose�am da moj posao ima bilo kakve veze sa tim. Ima veze. Stvar je samo u tome da li �emo imati drugo dete, zna�? Nemam posebnu �elju za drugim de... Nemam mnogo �elje za drugim detetom, zna�? Pre nego �to uop�te po�nemo da to razmatramo, da li zna� da nema ba� mnogo prostora u na�em rasporedu? Pitam te odakle �e se stvoriti taj prostor? Ja �u ga stvoriti. Dobro. Ve� sam sakupio sve �to u ku�i imamo za �i��enje. Sredstva za �i��enje sadr�e sve vrste hemikalija, koje nisu dobre ni za nas ni za okolinu. Poplava onoga �to odlazi u na� odvod i vodovod. To je ono �to vidite ovde, mnoga sredstva koja su ve� u prodaji kao prirodna i ona koja ne ugro�avaju �ivotnu sredinu jer smo neko vreme u�estvovali u tom projektu. They do not allow you to refill the bottles... ne koristimo proizvode za jednokratnu upotrebu. Ljudi pitaju - �ta je sa recikla�om? �injenica je da recikliranje plastike nije tako dobro kako bi trebalo da bude. Bolje i�ta nego ni�ta, ali i dalje nije dobro. Ljudi to nazivaju "de cikliranje" a ne recikla�a jer se stalno gubi na kvalitetu i onda postaje otrovno. Ponestaje nam stvari i mi �uvamo prazne boce i onda mo�emo da stavimo svoje doma�e proizvode u te prazne fla�e. All our cleaning products can be made from these things- White vinegar, baking soda... castile soap... i boraksa. How do you tell if it�s really clean? But it feels like it- It feels the same as though I'm using a regular cleaner. Zna� li �ta sada radim? - Re�avam se celokupne kozmetike. - Moje kozmetike? - Pa zar ne bi trebalo to da uradim? - Misli� na moju �minku i ostalo? Mislio sam, ali ne znam... �ta da radim sa �minkom? -�ta da radi�? -Baci�e� sve to? Pa ne, nisam ba� hteo da izbacim. Hteo sam da odlo�om u kutiju, na godinu dana. O.K. Samo mi ka�i. Sve �emo da stavimo u ovu kutiju. Ho�e� li da mi pomogne�? - Du�o? - Molim? Stavi bocu na kojoj pi�e "sve�e" na to. Pazi�u na nju. Ve� sam je ostavio za tebe. Uredu, praznu. - Prazna je. - Znam, treba mi. Zna li �ta sam uradio? Napravio sam �ampon i stavio ga tamo. Pre nekoliko dana sam imao blog o tome kako da �ivimo bez struje i tra�io sam predloge. Dao sam spisak svih stvari oko kojih mi je potrebna pomo�, a jedna od njih je pranje ve�a. And somebody e-mailed me and said that they used to do their laundry... in the bathtub, and they would just walk on it. To mi zvu�i dobro. Ho�e� li i ti tako? Sada �emo i�i unazad. Mama? Peremo ve�. Sama �u to da uradim. Sama �e�? Bojim se da �e� ispasti. Nemoj da padne�. �ime �e� oprati ovu ode�u? Sapunom Rekao sam ti da �e� pasti! Rekao sam ti da �e� pasti. - �ta je unutra? - Blagi sapun i boraks. - Kakav boraks? - On je prirodan. To su sve prirodna sredstva za ve�. - Ho�e� da udje� unutra? - Ho�u. - Ve�! - Pere� ve�. Kada ode na koled�, ona �e biti... Voda je tako hladna. - Tri sata se kiselilo u vodi. - Pa to nije sme�no. Hajde. To je kao gnje�enje gro�dja. Hajde da to o�istimo, deco. - Vidim jedan problem. - Problem? Koji? - Dobro, u redu je. - Vidi�? Svuda vidi probleme. - Ve�. - Mi svi peremo ve�. Misle li tvoji prijatelji da si lud? Poku�avam da zamislim kako dolaze kod tebe na ve�eru na pa�kanat ili �ta god ima� tamo. �ta ka�u tvoji prijatelji na to? Bez salveta i toalet papira. Mo�e� li to da im uradi�? Niko ne mora da radi ono �to ja radim. Stvar u tome da ono �to ja radim skre�e pa�nju na problem. Svi treba da nau�e da u�ine ono �to se mo�e. Gde si ti sada? Pet i po meseci si u tome. Next step is to get rid of electricity and live by daylight alone in New York City. Subota - postoji u mom stanu prekida� koji isklju�uje struju u celom stanu. Kada pozovemo prijatelje na sedeljku, uklju�ujemo struju. Stavljamo svima do znanja da �emo pratiti Kolina tokom ove duge godine. I was gonna get some spinach... but now that the electricity's going off, I realize I can't buy a lot of stuff. Mogu da nabavim za samo par dana jer �e se ina�e pokvariti. Ve�eras �emo isklju�iti struju. Iako nisam mnogo mislila o tome, ose�am da ulazimo u �esti mesec i po�injem da uvidjam prave posledice and the benefits are really starting to pour in... so I'm actually kind of excited, but I'm sure that- Opi�i mi jedan dan i u�ini da se ose�am jadno. Hajde da malo pri�amo o tome kako �e biti. Bi�e jedan prelazni period, te�ak kao i sve ostalo. Zdravo! Zdravo du�o! - Kako si? - Kako ide? - Zdravo! Kako si ti? - Zdravo! "Napravljeno od kori��enih i recikliranih materijala. Pomozite nam da pomognemo planeti." Zar to nije dovoljno? Reci mi �ta je u tome lo�e. - To je �a�a za jednokratnu upotrebu. - Jeste. - Ne reciklira se. - Tako je. I poklopac i sama �olja i ovde kao da imamo dve �olje, tako izgleda. - Ti kr�i� sva pravila. - Tu su sva pravila. Dobro. Da li ste videli na� novi hladnjak? - �eli� jedan, zar ne? - U �emu je stvar? - Kako se zove? - Zove se lonac u loncu. Izmi�ljen je da se koristi u Nigeriji. Zamisao je da voda isparava iz - pesak izmedju dve saksije je mokar i voda isparava i energija tog isparavanja prelazi na unutra�nji lonac, a to dovodi do hladjenja. Paradajz, na primer, koji u Nigeriji traje samo dva dana posle berbe in this thing would last three weeks. And there's a glass of water in there right now, so we're gonna see if the glass and water- Vidite, mislio sam da je to deo hladjenja. Ne, �a�a vode je tamo i vide�emo da li �e se ohladiti preko no�i. Mislim da je to kao nuklearni reaktor - pokre�e �itavu stvar. - Nuklearna energija. - Ne, nije. - Do�ao sam do su�tine toga. - Jesi li? Ovo je sa poljoprivrednog tr�i�ta? da. Dobro, hajdemo. - Samo sedi. - Dobro smo. Hladnije je, ali nije ba� mnogo hladno. Da vidim da li mo�e da bude malo hladnije. To su postala moja �etiri godi�nja doba. Imam svetlo. Neko dolazi da isprazni moje sme�e. A tamo je, znate mnogo toplote i struje i erkondi�n. I tako �u sada da u�ivam u ledu. Pokaza�u vam. Technically, the ice shouldn't be allowed either... but I... allow myself the ice. Stvarno je dobro. To je voda sa �esme, njujor�ke �esme. Dobra je kao fla�irana voda. Verovatno je �istija i bolja od mnogih fla�iranih voda. Dobra je sa ledom, ali je tako hladna da treba sa�ekati malo. Momci, �elim da pokrenem pri�u za vas. Ustvari imam zaista dobru i so�nu pri�u za danas, neku vrstu pri�e "�ta je po�lo naopako". Usredsredili su se na slabosti. Oni su sadsvim zanemarili i potcenili svoje sposobnosti. Ja sada samo treba da izvestim da je stvar mrtva, zar ne? I onda �emo videti �ta imamo u ponedeljak oko podne. - To je ba� velika pri�a. - Znam. To je prva pri�a o kojoj treba da razmi�ljam bez kofeina. Napredujem. Napredujem. Du�o? Se�a� li se gde si stavio �ibice? �ekaj. Samo malo. Evo ih! Imam ih. To je na neki na�in na�a prva no� bez struje, prethodne ve�eri imali goste i zato smo imali struju ve�i deo no�i. Jesi li neraspolo�en? Ljuti� li se na mene? �ta je du�o? To je glupo. - �ta, projekat je glup? - Pa ovo bez struje. Ko je bez struje? To je bez veze. �ta te onda mu�i? Boji� se da - bojim �e da �e to biti jako neprijatno. Na neki na�in. - Ne mogu da se slo�im sa time. - Ne znam. Samo ose�am da je �itav projekat mo�da stvar radoznalosti ali ne - Sve �e se vremenom menjati kada knjiga izadje. Bi�e to jo� jedna neva�na knjiga. Recimo da se ispostavi da je sve totalno glupo. Uredu, ne mislim tako. Ali kao najgora mogu�nost. Mi smo na potezu. We've had a ball doing it so far. It's been hard, but it's been fun, hasn't it? Da, zabavno je. Njujor�ki javni radio, WNYC, FM and AM Njujork i Indeks toplote nije samo upozorenje. Ovde je vru�e. Ve� je 28 stepeni, a sada je 10:06 �asova. Ovo je previ�e. I got home yesterday, and there was flies all over the apartment. Gomila muva razmno�ila se u posudi sa crvima i svaki put kada je otvorim, mlade muve izlete napolje. O, bo�e moj. Vidi ovo. O, bo�e. Usput, pogledaj i ovo. Sve ovo je zemlja. Vidi�? Nisam mislila da �e ovo uspeti. I ne uspeva, zar ne? Postoji razlog �to ljudi imaju fri�idere. Istina je da sam ljuta zbog Guglovih groznih informacija o ostajanju u drugom stanju. Statistike su tako niske, a ja punim 40 godina, prime�ujem sede i to me stvarno uni�tava. Ose�am da neko kao ja ima samo 5% �anse i u svakom pogledu nek ide kako ide kada su �anse tako male. Ja vidim da si tu�na i potpuno te razumem, ali ose�am se kao i rijaliti �ou i odvratno mi je da pri�am pred kamerama. Mislim da �eli� da zna� kakvo je iskustvo sa loncem u loncu. Da, zaista �elim da znam o loncima. Evo kako je to. Cela stvar je u tome da sam imala podr�ku druge osobe koja je to �elela. Imali smo zajedni�ki cilj. To je va�no, po�to nemamo fri�ider. Dobro? I'm onboard with that, and then I feel really bummed... jer si ulo�io toliko energije u svoj san. I onda sam - Ja sve to �elim da tadim sa tobom i da pri�am sa tobom o jo� jednom detetu i da vidimo �ta �emo re�iti tim razgovorom. Ali ukoliko to ve�emo za ovaj projekat to se onda odnosi i na mene jer sve je to jako povezano. Ako nije vezano za tebe If I've got this right, you feel as though you support me, but I don't support you. Da ja ne podr�avam tvoje �elje. I feel like this is my biggest, most important, most precious thing. - Tako je. - Ose�am se kao da ti to ne �eli�, to je na neki na�in ne. Odgovor je ne. Ja �elim da �elim ono �to i ti �eli�. Ali ne ose�am da bi bilo dobro za na�u porodicu da samo ka�em: Uredu, uredi�u tako jer ti to �eli�! Po�to imam tako jaka ose�anja u vezi svega toga. Ho�e� li da iznesemo ovo? Hajde du�o, da to ostavimo za sada. Dobro. Lonac u loncu ide odavde. A ovo je na� najnoviji fri�ider. Da bi dr�ao hladno�u, done�u led od susetke Hilari. Treba li da ga uzima� svakog dana? Kako ho�e�, ali mislim da �e neko vreme trajati u fri�ideru. Da. Mislim da ho�e, nadam se. - O.K. - Mogu da nosim kesu? Da, da. Mo�e�, Stavi je u fri�ider. - Puno ti hvala. - Nema na �emu. - Ka�i hvala Hilari, du�o. - Hvala. Zdravo! Prijatno. Zdravo zlato. O.K. Super. Uze�emo led i staviti ga odozgo i mleko �e ostati lepo i hladno. Ho�e� li da ubacimo kockice tamo? Ubacimo? Jednu po jednu? Jednu po jednu. Fri�ideri su glupost. Lonac u loncu. A sad ovo - ne znam �ta mi je gore - lonac u loncu ili ovo. Nisam sigurna. Samo koristi kocke leda. Na neki na�in ne razumem to. Dodje mi da pitam - �ta? �ao, neobi�ni fri�ideru! �ao, neobi�ni fri�ideru! Ko vi�e vara - ti ili Kolin? Sigurna sam da ja vi�e varam. Ovo na primer. Probala sam sa biljnim bojama kod ku�e, ali ispala je katastrofa. - Tako je. - On ne vara. On �e malo rastezati pravila, ali ne�e varati. Ove godine nema putovanja jer ne mo�emo nigde da idemo. Zato je on odlu�io da �emo napraviti izuzetak i oti�i do farme gde uspeva na�a hrana. Pe�a�ili smo do stanice Pen sa svim prtljagom. Tada je po�elo. U�la sam u Dankan Donats. Tamo je bio ogroman red. Dala sam ogromnu napojnicu i pitala: "Mo�ete li napuniti ovu �a�u dvaput?" I dobila sam dve velike kafe bez kofeina. - Na�la si vezu. - Bilo je 10 ljudi iza mene. Dala sam tako dobar bak�i� da je ona bila iz mene sve vreme. Ali ja sam - Ne �elim da tro�im energiju zala�u�i se za lonac u loncu. I �elim drugo dete. Ne �elim da provedem svoj odmor na farmi. Kada smo se ven�ali, ja sam rekla: Koline, udajem se za tebe, ali postoji jedna stvar - ne volim kampovanje! Nikada ne�u kampovati sa tobom. A sada se ceo na� dom pretvorio u kamp. Ustvari ja ne volim mnogo prirodu. A sada idemo na odmor u prirodu. We're gonna see and work with all the food that we eat from the farmers' market. To je farma sa koje sve to dolazi. Zdravo. Krava! Krava! - Sme� da je pipne�. - Zdravo kravo! Hvala vam �to ste nas primili. - Drago mi je. - Lepo se provodimo. Bi�emo ovde samo jedan sat. Dobar doma�in na ovom imanju uzgaja veoma zdrava jaka stvorenja koja imaju ravnote�u. To je zatvoren sistem. Krave jedu travu. Daju nam mleko, ali nam daju i stajsko djubrivo. Tu je i ompost koji obezbedjuje plodnost. Proizvodimo 400 tona komposta godi�nje. I miri�e. Miri�e ba� na zemlju, ustvari kao moja kutija sa crvima. Ka�e� da je to njegova prava vrednost? - Tako je. - Da li - Kako se ose�a� sada kada si u tome ve� �est meseci? - Da li i dalje - - Ose�am da ne mogu natrag. Nema povratka. Je li tako? Tako je? To je za ovu porodicu. Nije to samo zbog projekta. - Odakle ste? - �ivim u gradu. Nadam se da �u biti vi�e pomo� nego prepreka. Idemo! To je Henri, bik. Hajde, Henri. Idemo! Dobro je da odvedemo Henrija u �talu. Ve�e pre nego �to smo oti�li, Kolin je razgovarao sa farmerom. Pri�ali smo kako je dolina nekada bila puna ovaca i o tome kako su ljudi nekada nasledjivali �ivotinje. Ose�la sam kako se odu�evljavam ovim razgovorom. Te no�i smo oti�li na spavanje sa lepim seoskim vazduhom i lepoj seoskoj ku�i sa divnim ljudima koji su se pona�ali prema nama kao da smo porodica i sanjala sam da sam bila jedna od ovaca... Bilo je to �udno jer moji baba i deda su bili farmeri. Bili su doseljenici. Po�ela sam da se ose�am kao da smo moja porodica i ja ostavili ne�to tamo. �inilo mi se kao da se vra�am na to. Kada sam slu�ala kako farmeri govore o krdu i kako se ponekad ne�to dogodi sa nekim grlom, ali krdo nastavlja meni se �inilo kao da sam se probudila. Bio je to ose�aj ponovnog povezivanja sa ne�im. A company loaned me this solar panel for the project. Ne mogu da promenim na�in na koji struja dolazi u moju ku�u. - Jesi li dobio? - Da. Solarni panel obezbedjuje dovoljno struje za moj kompjuter i ja �u pisati blog. Ono �to je interesnatno u ovoj fazi da sam sada prvi put shvatio da nije stvar u tome koliko malo ne�to koristite, ve� mogu�nost kori��enja onoga �to je potrebno na odr�iv na�in. To je ono za �ta su mi potrebni solarni paneli. To treba da uradimo i sa na�im sistemima. Mi samo treba da smislimo kako da damo ljudima ono �to im je potrebno na na�in koji ne �kodi planeti. Reci tom momku da izadje iz trake za bicikle. �elite li da znate �ta sam joj poklonio za 40-ti rodjendan? Bez kontrole radjanja. Znate na �ta mislim? Mi to zovemo Ruski rulet. Sada je pitanje da li je to klik-klik ili bang-bang? Ako je bang-bang, ja umirem a ona �ivi. Pazi onog sa desne strane. Moj blog danas govori o mogu�nostima u krizi. Zamislite da smo grad uredili tako da lep�e �ivimo u njemu. Dva komentara su bila: "Budite realni." "Ne mo�ete grad u�initi boljim i zato zaboravite na to." To je takav nedostatak idealizma. Mislim da se na� realizam ogleda u tome �to shvatamo gde smo. To poma�e. Da li si dobro, Mi�el? - Pazi du�o. - Znam, znam. - Tako je tiho. - Znam. - Ono je Fort Tilden? - Jest. O, bo�e. Li�i na Hempton. - Bolje je od Hemptona. - Jer ovde nema nikoga. O, bo�e! Koliko je ovo radikalno? To je i dalje Njujork. Mi smo u Njujorku. Joj buba! Ho�e� li sa mnom na kupanje? Za mene je neverovatno koliko je priroda puna �ivota. Ima ptica gazivoda na pla�i i svi se trude da pre�ive. Ima i rakova u pesku, takodje u gradu Njujorku. - Vidi� li ova dva? - Vidim ih. Da. Vidim. Ljudi i dalje pitaju �ta je najte�e. Da li se mnogo �ega odri�ete? Svi aspekti ovog projekta su te�ki. Ne radi se ovde o li�avanju. Nije to nebriga o sebi, sasvim suprotno. Radi se o tome da se ispita da li se mo�e dobro �iveti bez velikog rasipanja. Colin met this amazing woman at the farmers?market who loaned us her tricycle. Mo�emo da se kotrljamo. To sasvim menja na� �ivot. Nemamo TV, ni osvetljenje, ni struju, ni klima uredjaj. Sve te stvari nas zadr�avaju unutra. Mi smo primorani da stalno budemo napolju. Dani kao da traju ve�nost. - �ta je to? - To su svici. Oni svetle. - Igra� li remi? - Igram. Ho�u da ti ne�to poka�em. To je ono �to se zove - izbaciti tatu. O.K. Mi smo sa jako razli�itih mesta. Niko vi�e ne�e biti tako naivan, pun nade i optimisti�an, kao �to smo bili u kasnim 60-im. Ipak mislim da ima sli�nosti sa ovim �to se sada de�ava. U svakom slu�aju, ne na isti na�in. Ose�am da po�inje neka vrsta mirne pobune. Druga va�na stvar je beli luk. To je mladi luk. Ponesi par komada ku�i. - Va�i. - To je pasulj. Vidi kako se dr�i za pritku. - A vidi� ovo? - Da. To po�inje da raste paradajz. Da li si u pogledu �ove�anstva optimisti�an ili si skeptik? Verujem da je uvek pola-pola. U pravu si. - Neke stvari se zapravo popravljaju. - Tako je. A neke postaju gore. Da. Svaki put kada poku�a� da uradi� ne�to dobro rezultat je nepredvidiv. Moja nedoumica u vezi ovog projekta je u tome �to omogu�ava ljudima da obmanjuju sebe kako je jedino �to treba da urade - da promene sijalicu i da recikliraju plasti�ne kese. Dogod je tako, ni jedan politi�ar to ne�e prihvatiti. Ose�am i ja da je zaista tako. Treba da ima� - mislim da postoji ogroman - ako ima� politi�ki stav, onda treba �iveti na na�in koji odra�ava taj stav. - Uz rizik da se bude previ�e li�an. - U pravu si. Ne. To je �injenica. - Mi�el pi�e za Business Week. - Da. Redovno se obara na milione stabala zbog sasvim pogre�ne propagande ameri�kih kapitalisti�kih korporacija - da je to dobro za ljude, da je dobro za vas i mene. I sada, ako je tvoja tvrdnja da se to �ini zbog toga i da se zato ne koristi lift u Petoj Aveniji, moram da ka�em da je to nepo�teno ili da je obmana. U svakom slu�aju je to ironija ili paradoks, ali - Odakle sve to dolazi? Ameri�ki kapitalizam nije sve. Ako iko zaista veruje da �e to imati uticaja, onda vi ne bi imali pa�nju koju dobijate. Evo na�eg �oveka koji ne uti�e, Kolina Bevana u "Bez uticaja". �ekaj malo. Moram ovo da proverim. Mo�e� da bude� u mojoj emisiji, ali ne�u da �irim tvoja uverenja. Mislim da je ono �to radi� jako opasno, zna�? O.K. Tu smo. Uredu. - Sad vas imam i namestite se tako da bolje vidim. - Jo� malo. - Jo� malo. - Jo� malo. Podigao sam malo da bolje vidite. - Odvratno je. - Ne, nije. Odavde izgleda kao govna. Da i jesu, to su iskakili crvi. I think that my only connection to food before the project was eating it. Uglavnom sam se hranila u restoranima ili upakovano za poneti. Nikada nisam kuvala. Nikada je nisam pripremala Nikada nisam ni razmi�ljala o tome. Nisam pravila kompost. Nisam razmi�ljala o otpacima. Od kada idem na pijacu, poznajem ljude koji uzgajaju na�u hranu. Imam malo �elje da predjem na slede�i nivo. Danas vidim samo prvi red, prvu lekciju. Dakle, napravi�emo samo - Razmi�ljam o nekoliko stvari koje mo�emo da uradimo. Po�nimo sa boranijom. Otkini kraj. - So snap off the kind of uglier end-this end. - Exactly. Vidi�? Evo masla�ka. Odsecam krajeve. - Samo �u da odse�em krajeve. Uredu? - Dobro. - Odli�no. - Lepo uradjeno. Zagrejemo na 375, ali ja pred kraj malo pove�am temperaturu. Napravio bih kafu, ali znam da ti ne �eli�, zar ne? O, da. �elim malo. Da. Samo bih malo. Postoji razlog za�to bih samo malo. Pitam se da li mo�ete da pogodite za�to. - Za�to samo malo kafe. - Da li si trudna? O, bo�e! Jesi!? - O, bo�e, pa to je sjajno! - Znam. O, moj bo�e. Tako se radujem zbog tebe. - Ho�u napolje! - Tata �e da te izvede, ljubavi. Tata �e da te vodi. Samo �u da ih stavim odozgo. Volim paradajz. Ve�eras ja spremam ve�eru, a to ina�e nikada ne radim. Ho�e� li da ti poka�em kako da stavi� rernu na 350 ili 375? To je malo nezgodno. - Za�to ne namesti� na 350, 375? - O.K. Da, da. To ti je dobro. Ako ba� ho�e� da bude� sigurna, tamo je termometar. - Oh, lepo. - Pokazuje temperaturu u rerni. - Zaista volimo plavi patlid�an. - Volimo jaja. Mo�da ne�e uspeti, ali u�im. Tonight, I'm just focused on trying to learn how to roast the vegetables. Bye! Bye. Ose�am malu anksioznost. Pitam se da li da isklju�im ili - ose�am se grozno. Ceo �ivot sam u potrazi za guruom ili ovakvim programom ili - uvek sam bila u potrazi za ne�im. Ose�am se kao da zajedni�ki tragamo i nalazimo ne�to. Moram da priznam da sam ponekad bila glupa�a. Mnogo puta. Now I think what he's doing is so cool. Dobila sam veliki podsticaj od njega. Mislim da nije jo� gotovo. - Madame and monsieur. - Oui. - Meni vi�e sira na hleb, molim. - Vi�e sira na hleb? Ideja o parku i drugim stvarima pored automobila. Pitanje je za�to smo posvetili zemlju automobilima, a ne ljudima? Mo�ete li da zamislite da se ovo prote�e sve do Sedme Avenije? Zapo�eli smo fazu pozitivnog uticaja. Zamisao nije stvoriti ekolo�ku mre�u. Treba da smanjimo svoj negativan uticaj i pove�amo pozitivan. To ne treba da bude nauka. Ima vi�e filozofsko zna�enje. Mogu li da �ivim na ovoj planeti �ine�i vi�e dobra nego �tete? Pomagao sam u istra�iva�kom projektu vra�anja ostriga u reku Hadson koje �e pre�i��avati vodu. U Bronksu sam �istio prostor oko drve�a. Ja sam otprilike - projekat Bezvezni �ovek bez uticaja. Mnogo ljudi radlo je na ovoj stvari. Od kada vi�e ne �ive u neznanju znaju da kada ne�to bace, to ustvari ne nestane i to je zaista te�ko zato �to va�e djubre dolazi u ovakvu zajednicu gde se preradjuje. Ve�ina ljudi kao �to su oni tro�i i ne razume koliko stvarno ko�ta neka roba. Zagadjenje koje ona pravi. To uti�e na zdravlje. Mi smo izvor svih tih gasova staklene ba�te koje sada svi poku�avamo da obuzdamo. Mislim da bi trebalo da provodimo vi�e vremena u prepoznavanju kako ljudi �ive i �ime su ugro�eni svakodnevno jer je tako decenijama. 12 000 kamiona svakoga dana prolazi pored vas. �estice dizela izazivaju astmu kod dece i o�te�enja njihovog mozga. Kada sam zapo�injao projekt, razmi�ljao sam samo kako da smanjim sme�e i ne putujem mnogo. I ja pretpostavljam da nisam bio svestan koliko pitanja �e se otvoriti. Da i ne govorim o polarnim medvedima. Nisam pominjao ni ljude na dalekim ostrvima koji �e biti direktno pogodjeni ako se nivo okeana podigne. Govorim samo o ljudima koje ve� pogadja na�e potro�a�ko dru�tvo. Da ste me pitali pre devet meseci da li �e moja beba biti na biciklu, ja bih rekla ne. Apsolutno ne. To je bez veze. Se�am se kurira na biciklu. "Ta budala na biciklu. Taj glupi kurur." I "svako ko vozi bicikl u Njujorku je lud." I "zbog biciklista nismo bezbedni mi u automobilima". Kao "kada iznajmi� SUV, to nije bezbedno za ostale." To je bio moj pogled na svet. A moj novi pogled je potpuno okrenut naglava�ke. Ulice su potpuno okupirane, one nisu za ljude. Pohlepna potro�nja ve� sama po sebi izaziva potro�nju. Samo sam promislila �ta je ono �to je va�no. Da li ose�a� da napreduje� da si nekako - da postoji neki drugi na�in, sobzirom na tvoje odluke? Da. Mislim - zna�, pa, sad - da sada samo ka�em - ba� me briga. Vidimo gde dobijamo najvi�e - najbr�e �to mo�emo. Veliko je pitanje u sredi�tu eksperimenta �ovek koji ne uti�e da li jedna osoba mo�e da napravi razliku. Jedna od stvari koje zaista zabrinjavaju u vezi toga je kada ljudi govore da nije va�na individualna akcija. is that the thing about individual action is that it causes people to be engaged. Na�e dru�tvo nije pode�eno za odr�iv �ivot. We need more mass transit, higher-efficiency vehicles... no more coal-burning power plants. To su te�ke promene. Medjunarodni panel o klimatskim promenama says that we need an 80% cut in carbon emissions by 2050. To je ogromno mnogo. Prva stvar koju sam �eleo da uradim bila je da se zahvalim �to ste sponzorisali ra�un za struju, - Nema na �emu. - jer nam daje dobar, - dobar, �vrst ra�un. Koristimo manje u startu, ali to nije dovoljno. Treba da zahtevamo da na�i sistemi postanu odr�ivi. Dodji da te ljuljam. Ho�e� da te ljuljam dok gleda� Frenkija? Rekli smo Izabeli... da smo mislili da Mi�el ima bebu u stomaku, ali smo pogre�ili. Ustvari nema. Pretpostavljam da je to bilo kada smo drugi put i�li kod lekara. Kada smo i�li prvi put sve je bilo uredu. Kada smo oti�li drugi put - - Pa, nije bilo sve - - nije bilo otkucaja srca. Da. Drugi put, nije bilo otkucaja srca. Gde �e�? Iz perspektive pri�e, bio bi to savr�en kraj. Na kraju neka vrsta prelaza iz Bez uticaja... u pravi uticaj, a to je ono �to je Kolin zaista �eleo. I onda sam ostala trudna, a ja sam to zaista �elela. Projekat se privodi kraju, a to je velika stvar. To nije bio uspeh. To je veliki gubitak na kraju. To je propu�tena prilika. Tako je i u govornom u duhovnom smislu. Propu�tena prilika. Mnogo je takvih zavr�etaka u �ivotu. Mislim da �emo poku�ati ponovo. To je kao duga. Zar to nije kao duga kraj na�ih nogu? Kao da stojim pored duge. Labudova pesma vrta koji se gasi u jesen. Zvani�ni kraj sezone. Na neki na�in je interesantno jer se vra�amo hrani koju smo jeli u vreme kada je projekat po�eo, tikvama i korenastom povr�u i sli�nim stvarima. Sli�no tome i ba�ta se menja. To nije kao kada okrenete stranicu kalendara i ka�ete da je godina pro�la. Ose�a� se kao da je pro�la godina kada si saznao ne�to o Zemlji. Mi u gradu nismo povezani sa ritmom prirode. I didn't know this before, but it's actually a great pleasure to be connected. Ovde je ledeno. 7. novembar i mi smo skoro zavr�ili, a meni je hladno. Mnogo je vremena koje - vidite, upravo dolazim sa posla. Obu�ena sam, ali kada sam ovde pokrivam se. Provodim mnogo vremena pod pokriva�em jer mi je hladno. Ne razgovaramo o kraju. To je �udno jer �emo se razdvojiti kada se ovo zavr�i. Kada ovome dodje kraj, ja �u oti�i avionom da posetim roditelje koje nisam videla godinu dana. Kolin �e ostati ovde, a ja �u povesti Izabelu. Dakle, mi - to je zanimljivo. Nismo ba� razgovarali o tome. Svi me pitaju o tome. - Halo? - �ta ima, draga? Ovde nema svetla. Ne vidim. Radujem se �itanju u krevetu Izabeli sa dovoljno svetla. Sa dobrim osvetljenjem. Nisi umorna, zar ne? Slede�e nedelje je to u njujor�kim �kolama. 200 studenata poku�a�e da �ivi "Bez uticaja" nedelju dana. Mislim da je to dobro. U nedelju imamo radionicu o tome, kako to raditi. Slede�eg ponedeljka imam veliki razgovor. Soba 206. Ove sedmice vide�e� u eksperimentu da to nije tako lo�e. Moj eksperiment traje samo dve nedelje. Odustao sam od ekstrema, ali �u neke stvari uvesti ponovo. �injenica je da �e uspostaviti ravnote�u. Znatno manje �emo uticati na okolinu ali bez negativnog uticaja na sopstvenu sre�u. Ako se samo ja promenim, to ne �ini razliku. Nadam se da �e svako od nas ne�to promeniti i da �e to pokrenuti promene kod svih. So I believe the most radical political act there is, is to be an optimist. The most radical political act there is, is to believe that if I change... other people will follow suit. Razlog zbog koga sam ovde je taj �to mi je pisao prvak po imenu Oliv i pitao me da li bih do�ao. People ask me, "If I can just do one thing, what should it be? Da ne koristimo plasti�ne kese ili plasti�ne �olje? Mogu da ka�em ovo - ako mo�e samo jedna stvar da se uradi, onda budite volonter u organizaciji za za�titu �ivotne sredine. Razlog je delom taj �to je to zajednica. Zaista verujem da imamo tako mnogo problema na ovoj planeti zato �to se zajednice raspadaju. Kada nismo u zajednici, niko se ne ose�a odgovornim za ostale. Ustvari smo svi mi povezani na mnogo nivoa. Ako ste religiozni, onda to prihvatate i na nivou religije. �ak i ako ste samo prakti�ni, vidite tu medjusobnu povezanost. Ako stojite pored bare i ja stanem u nju - isprska�u i vas. Ako ja stvaram zagadjenje - i vi �ete ga udisati. Moja du�a mi govori da je samo to i va�no, znate? Hteo sam da u�im stalno iznova, ali nije bilo tako. Kada uklju�i� svetlo, sve �e se upaliti? Uglavnom. Poku�ao sam da podesim da se ve�ina uklju�i. I kada to uradi�, sve �e se upaliti? Ne. Moram da to uradim nekoliko puta. Zato �to postoji vi�e od jednog prekida�a. Mora� da uklju�i� tri prekida�a da bi sve bilo uklju�eno? - Tako je. - Dakle, trebalo bi da svetli. Bila je to... to nije stvarno bila godina po�to je faza bez struje po�ela pre �est meseci. Tako je pro�lo �est meseci od kada nismo imali struju. To je znak zahvalnosti za mala zadovoljstva. Kre�emo. Moram da ka�em da sam u po�etku bila skepti�na u vezi mnogo �ega. I mislila da smo ludi i da je to stvarno glupost. Zaista sam te mrzela i bila nezadovoljna zbog toga. Ali zaista veoma �elim da i dalje vozim bicikl. I dalje �u nastojati da �to je manje mogu�e stvaram sme�e. Zaista i dalje jako �elim da pazarim na poljoprivrednoj pijaci. �elim da budem vegetarijanac, I wanna have a hot dog now and then. Htela bih da budem "vegehotijanac" ili "vegedogijanac". I'd like to not have TV in the house, but I can't wait to go to the movies. Ali da je na putovanju uklju�en. - Sa nekim stvarima imam problema. - Sa kojim? Za�to ne mo�emo da vratimo te crve? zato �to oni prave "gospodara buva" u kuhinji. Ima i stvari koje mo�da ne�emo mo�i da radimo, a zgleda da je to jedna od njih. Jer sam i ja ovde donela neke odluke. - prevod LjubicaSP - [email protected]

Video Details

Duration: 1 hour, 31 minutes and 44 seconds
Country: United States
Language: English
Director: Laura Gabbert
Views: 74,527
Posted by: plasterius on Aug 7, 2010

Follow the Manhattan-based Beavan family as they abandon their high consumption 5th Avenue lifestyle and try to live a year while making no net environmental impact.

Caption and Translate

    Sign In/Register for Dotsub to translate this video.