Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more on "how to Dotsub"

Cantec din Radauti

0 (0 Likes / 0 Dislikes)
La sfarsitul anului 1930 erau 8000 de evrei in Radauti, un mic orasel din regiunea Bucovina a Romaniei Erau vanzatori si meseriasi,cizmari, frizeri, palarieri, casieri, bijutieri, o comunitate vitala de multe generatii. Isi spuneau intai evrei si apoi Romani dar Radauti le era casa 6000 din acesti oameni au pierit in al doi-lea razboi mondial unii au murit in lagare de concentrare, cei mai multi nu au supravietuit drumului deportarii in Tranznistria La sfarsitul razboiului s-au intors cativa nu mai aveau casele si viata care o stiau disparuse In 1974, cand am venit prima data la Radauti mai erau 240 de evrei din 22.000 de locuitori Cei mai multi erau batrani, iar cei tineri se pregateau sa emigreze in Israel M-au primit pe mine si nevasta mea ca martori ai unei istorii tragice. si ne-au spus povestea vietilor si traditiilor lor. Cantec din Radauti La sfarsitul anului 1974 am fost rugat de o matusa sa fac fotografii in Romania. Am petrecut asadar ceva timp in tari est europene cu o puternica cultura populara Am ales Romania caci aveam ceva cunostinte de latina si credeam ca voi invata limba usor facilitandu-mi accesul la cultura populara Mai aveam si o serie de amintiri povestite de o matusa din Bucuresti care ma inspirau sa vreau sa stiu mai mult despre o tara din care ea a plecat La sugestia unui prieten de la Institutul de Folclor din Bucuresti am vizitat Radauti. Prietenul meu mi-a spus ca Radauti are un targ saptamanal interesant si ca zona este impanzita de manastiri frumos pictate Radauti este in regiunea Bucovina in Romania si peste 150 de ani a facut parte din imperiul austro-ungar de fapt multi din locuitorii varstnici inca vorbesc germana Am fost gresit informat despre ziua de targ si am ajuns o zi prea tarziu sa o vad Era o sambata dimineata si m-am trezit deodata in fata unei mari sinagogi. Am intrat. Erau 9 barbati prezenti si era nevoie de al zece-lea pentru a intruni minyan, numarul minim de barbati evrei necesari sa tina slujba religioasa Dupa ce m-au intrebat daca sunt evreu, m-au rugat sa raman sa ne rugam impreuna Serviciul a fost condus de rabinul Josef Turnauer Din ceva motive am fost emotionat de prezenta lui El provenea dintr-o familie de rabini care a studiat in Romania si Cehoslovacia In timpul celui de-al doi-lea razboi mondial cea mai mare parte a familiei sale a fost ucisa de nazisti si a suferit si el mult. In ciuda tuturor acestora si-a pastrat un tonus bun si un zambet cald Pe langa meseria de rabin se mai ocupa de taierile rituale, de circumcizii si de oficierea casatoriilor religioase, si am vazut cate una din fiecare cat am stat in Radauti. Am ajuns sa-i cunosc pe toti care au facut slujba in acea dimineata Mai tarziu am vazut targul care m-a atras la Radauti care se situa in piata centrala, chiar langa templul in care ne-am rugat Tarani din satele din jur veneau aici sa vanda lucraturi de mana si produse agricole Taranii din Bucovina sunt proiceputi la facut panza si camasi nationale Mi-a placut in mod deosebit ouale proaspete, branza si smantana cu mamaliga Gainile vandute ajung uneori pe masa de sabat a familiilor evreiesti Rabinul oficiaza ceremonia de taiere odata pe saptamana la Radauti si face acelasi lucru pentru comunitatile din Siret, Gura-Humorului, Campulung si Vatra Dornei Incaseaza 3 lei (aprox. 36 centi) pentru fiecare gaina

Video Details

Duration: 9 minutes and 48 seconds
Country: Romania
Language: English
Producer: Laurel Salzmann
Views: 710
Posted by: corneliucirdeiu on Oct 15, 2010

un documentar despre evreii din Radauti

Caption and Translate

    Sign In/Register for Dotsub to translate this video.