Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more on "how to Dotsub"

Rael Feliciano - Sao Paulo, Brazil - Portuguese (Global Lives Project, 2006) ~17:36:54 - 17:48:58

0 (0 Likes / 0 Dislikes)
♪ And he said that he'll arrive at your house... ...'cause we should let the cousin date. And everyone is calm, dig it. ...Dig it. Just stop to think, not doing anything. ♪ — Get up. — Let's make a circle here guys! Make a circle there. Go make a circle there. So, what's up, partner? No, but you're the ones doing it. I just came to see, bro. Just to see the brothers' project. Just that. — Can you get me an umbrella for the community, for us? From the guys who are just standing there in the rain? From that lady? —Let me see. Hey, Babe! Do you have any umbrella there? What's it for, Pedro? Because of the light? Is it too strong? — It's the rain. It's starting to drizzle. — I know, bro. Gosh! Hey, Michel! Hey, MIchel! Is there any umbrella there at your house, there? —Haven't you got an umbrella? — It's starting to rain and we need to protect the camera. Don't you know of anyone who has one? ♪ ...The great poet was the one who said it. Capoeira. ♪ — So? Is that going to work to protect it? — It's not what I asked for. ♪ This fame of ours. ...If we go away, if we go away, away my dear. Don't get on my case. It's a ball game ... I'm going, yes my dear. Perereh, perereh, perereh. My love goes, and I want to go too. Perere, perere, perere. Today I'm taking advantage of my foot's swing. Capoeira is defense, it's offense, the body's moves and some trickery. (Repeat.) Sao Francisco Nunes, ol' black man and my grandfather, taught my dad, but my dad didn't teach me. Capoeira is defense, it's offense, it's the body's moves and some trickery. Oh, it's was in the moonlight. ... At the all-in with jiu-jitso, capoeira won. He did the armada, he did the rasteira, the meia lua and the ponteira. And right in the first round, capoeira won. Under the ring, master Mentirinha vibrated playing his berimbau while Muzenza sang: It was, oh, it was in the moonlight that I saw it happen, at the jiu-jitsu all-in, capoeira won. He did the armada, he did the rasteira, the meia lua and the ponteira. And right in the first round, capoeira won. Under the ring. A-aweh, aweh, aweh, aweh. A-aweh, aweh, aweh, aweh. ♪ — Are you crazy? You're gonna kill me! — Break it! Break it! ♪ Capoeira is tossing to and fro, girl and woman. Capoeira is tossing to and fro, girl and woman.♪ —Capoeira! ♪ Do you wanna see this circle get good? Do you want to see this circle get good? Sing and clap your hands, and enjoy. Sing and clap your hands, and enjoy. You who are strong and can only think of lifting weights. You who are strong and can only think of lifting weights, I wanna see you in the circle showing how strong you really are. — What's up? What's the goal of this project here? — It's for the kids, you know. To entertain them. — Of course, right. — It's a sports activity. — How does it work for you? Like, what do you feel about doing this? — The biggest satisfaction, you know. — You bet! — Are you working alone? Who comes with you? —My brother is also in the group, for a year now, he's just not here today. — Like, wow! I'm here to show some support to the group and show what you are doing. Because it's important for the place we live, you get it? And at the same time I'm here because I have a show, get it? But I said that I would be there because it's also important. — Play one for us? —How am I going to play it, dude? —Come on! — I don't have a clue how. — Neither do the kids. Go ahead! — But I've got stuff that can fall. —Go slow. — Hold my cel phone. Just hold my phone. ♪ It's in the Brazilian race's blood, a great poet said. Shake it. Capoeira. It's our fame. ♪ — I only know how to break dance. Capoeira doesn't go there. Break dancing twists it. Bye! Thanks, bro. I'm just going because I really have to. Thanks, kids! Thank you, thank you, thank you, thank you! A round of applause, applause for everyone here! Thanks, thanks! Thank you, thank you, thank you, thank you! Keep it up! Keep it up! Don't stop! Steady. Steady. Steady mate! — It's over. It's already finished. I still can't disguise it. — Hey! Steady! Steady! Steady, dude! Wassup, man? Steady, mate! That's right. Hey! — Hey! — Everything cool? — Just pointing to the sky. ♪ —To the sky. To the sky. To the sky. ♪ — Battery! Battery! — What battery? —For the camera. The battery for the camera.

Video Details

Duration: 12 minutes and 4 seconds
Country: Andorra
Director: Helio Ishii
Views: 173
Posted by: globallives.brazil on May 15, 2008

At a dance competition for children.

Caption and Translate

    Sign In/Register for Dotsub to translate this video.