Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more on "how to Dotsub"

This is Water - David Foster Wallace

0 (0 Likes / 0 Dislikes)
어린 물고기 두 마리가 함께 헤엄치고 있었습니다 그러다 다른 방향으로 수영하고 있는 나이 많은 물고기를 만나게 되었습니다 그는 고개를 끄덕이면서 "안녕 젊은 친구들, 물은 좀 어때?" 라고 물었습니다 그리고 나서 두 어린 물고기는 조금 더 수영을 하다가 결국에는 서로를 바라보곤 돌아가 물었습니다 물이 도대체 뭐죠? 이 물고기 이야기의 단순한 요점은 가장 당연하고 중요한 현실들이 종종 찾아보고 그에 대해 이야기 하는 것이 어렵다는 것이다. 문장으로만 보자면 물론 그저 지루한 이야기일 뿐이다. 하지만 사실 전쟁과도 같은 성인의 하루 하루에 이 지루한 이야기가 생사 만큼이나 중요할 수 있습니다. 일반적으로 대학을 졸업하고선 아직 하루하루가 무엇을 진정으로 의미하는지 감조차 잡을 수 없을 겁니다. 이것은 졸업식 연설에서 아무도 이야기 해준 적도 없지만 미국 성인의 삶 전반에 걸쳐 일어나는 것입니다 그 중 한 부분은 지루함과 반복된 일상, 그리고 사소한 좌절들이 관여합니다. 부모님들과 여기 계신 연장자들께서는 제가 무슨 말을 하는지 너무나도 잘 아실 겁니다 예를 들어 평범한 성인의 하루를 가정 해 봅시다 아침에 일어나 대학을 졸업하고서나 취직할 수 있는 도전적인 사무실로 출근을 합니다. 그리고 당신은 8~10 시간 열심히 일을 합니다. 그리고 하루의 끝에서 당신은 피곤하고 다소 스트레스 받았습니다. 당신이 지금 원하는 것은 집에 가서 좋은 저녁 식사를 하고선 어쩌면 한 시간 정도 긴장을 풀다가 잠자리에 일찍 드는 것입니다. 왜냐하면 내일 아침 다시 일어나 오늘 한 일들을 모두 다시 해야 하기 때문이죠. 하지만 집에 남은 음식이 없다는 것이 떠오릅니다. 당신은 쉽지 않은 업무들로 인해 이번 주에 장을 보지 못했습니다. 그래서 당신은 차에 타고 슈퍼마켓으로 향합니다 하루의 일과의 끝인데 교통이 너무 혼잡합니다. 그래서 가게에 도착하는데 시간이 예상보다 한참이나 오래 걸렸습니다 그리고 겨우 도착한 슈퍼마켓은 매우 혼잡합니다. 이것은 당연히 직업을 가지고 있는 모든 사람들의 쇼핑 시간이기 때문입니다. 식료품 코너에 비집고 들어가 장을 보려 했지만 이 또한 쉽지가 않습니다. 당신은 대형마트의 복잡한 복도들을 방황하며 원하는 물건을 찾아 카트를 끌고가는 수많은 바쁘고 피곤한 사람들 사이를 비집고 싸구려 카트를 몰아야 합니다 이 아주 긴 피곤한 축제를 위해 이것저것 찢고 담고 합니다. 결국 없는 것을 제외하고선 당신 저녁식사 재료를 모두 찾았습니다. 우리에겐 하루의 마감이지만 계산대 줄은 열려 있습니다. 계산대 줄은 미련하고 화가 날 정도로 길고 깁니다 명문대 출신의 여기 계신 분들은 상상도 못할 정도로 무의미 하고 지루한 일을 하루 종일 하느라 정신 없는 카운터 계산원에게 당신은 짜증을 낼 수가 없습니다. 어쨌든 당신은 결국 계산대에 도달하게 되었고 구입한 물건을 계산하고 “좋은하루 되세요” 라는 말을 듣게 됩니다 그 목소리에는 영혼이 없습니다. 그런 다음 당신의 바스락 거리는 비닐봉지를 한쪽 바퀴가 미친 듯 왼쪽으로 쏠리는 카트에 담고 사람들이 가득한 울퉁불퉁하고 지저분한 주차장을 빠져 나와 당신의 느리고 무거운 SUV를 끌고 지옥 같은 퇴근길 정체를 뚫고 집으로 향합니다 기타 등등.. 물론 여기 계신 모든 분들도 다 이렇습니다. 하지만 이것들이 아직 졸업생 여러분들의 실제 일과가 되진 않았습니다. 하루, 일주일, 한달, 일년 후 그렇게 될 것입니다. 그리고 더 많은 씁쓸하고 짜증나는 겉으로 의미 없는 일과가 있을 겁니다. 하지만 이것이 요지가 아닙니다. 요지는 이 씁쓸히 좌절하고픈 현실이 바로 다가올 우리의 선택이란 것입니다. 교통 체증, 혼잡한 복도, 그리고 긴 계산대에서의 기다림은 저에게 생각할 시간을 줍니다 그리고 만약 어떻게 생각하고 무엇에 집중해야 하는 지 바른 결정을 내리지 못한다면 매번 쇼핑을 할 때 마다 화가 나고 비참해 질것입니다 나의 자연적 설정에 따라 나는 반드시 쇼핑을 해야 하고 이러한 상황들이 정말 나에 모든 상황 입니다. 나의 배고픔과 나의 피곤함 그리고 집에 가고픈 간절함 입니다. 그리고 이것은 세상 모든 사람들이 그들의 방식대로 가는 걸로 보입니다. 그리고 그들의 방식대로 가는 이들은 누구일까요? 그리고 대부분의 그들이 얼마나 메스껍고 미련하며 초점 없는 눈을 하고 있는지를 보십시오 계산대에서의 비인간적인 모습이나 기다리는 줄 가운데 아주 신경 쓰이고 무례하게 전화기로 통화는 사람들 전화기로 통화는 사람들 만약 마트나 고속도로에서 이것을 생각했다면, 대부분의 우리가 그렇듯, 괜찮습니다 반면에 이런 방식으로 생각하는 것이 쉽고 또한 자동적으로 된다고 생각된다면 이것은 선택일 필요가 없습니다. 이것은 내 자연적인 설정입니다. 제가 경험한 지루하고 좌절하고 싶은 혼잡한 성인의 인생 한 부분에. 자동적인 방법, 제 자연적 설정인 것입니다. 내가 자동적인 무의식적 신념에 따라 세상의 중심에 내가 있고 내 즉각적인 요구와 감정에 따라 세상의 우선순위를 결정 짖는다 라고 생각합니다. 물론 그것은 이러한 상황을 다르게 생각하는 방법입니다 이 교통 체증 속에서 내 앞길에 모든 차들이 서있고 이들 중 SUV 탑승자가 끔찍한 사고를 당하는 것이 과거에도 있었다. 그로 인해 운전이 무서워 지고 치료사는 크고 무거운 SUV를 사라고 합니다. 그리하여 그들은 운전하는데 충분한 안전 느끼게 됩니다. 혹은 나 스스로 슈퍼마켓 계산대에 줄을 선 사람들이 나와 똑같이 지루하고 좌절감을 느끼고 있다고 생각 하는 것입니다 그리고 아마도 이중 몇몇은 나도다 더 힘들고 더 지루하고 고통스러운 삶을 살고 있을 것입니다. 내가 지금 당신에게 도덕적 조언을 하고 있다고 생각하지 마십시오. 혹은 당신이 이렇게 생각 해야 한다거나 당신을 제외한 다른 사람들은 사는 것이 힘들어 자동적으로 그렇게 한다는 것을 말하는 것이 아닙니다. 당신이 나와 같다면 의지와 노력이 필요로 합니다. 언젠가는 당신은 이것을 할 수 없게 될 수도 있고, 혹은 방전되어 하기 싫어 질 수도 있습니다. 하지만 대부분 당신에게 기회를 줄 수 있다는 것을 충분히 깨 닳게 되면 당신은 여기 계산대에서 초점없이 아이에게 소리를 지르는 뚱뚱한 여자보다 조금 더 다르게 보일 수 있게 선택 할 수 있습니다 어쩌면 그녀는 항상 이렇진 않을지도 모릅니다. 어쩌면 골수암으로 죽어가는 남편을 삼일 밤낮을 새웠을 수도 있습니다. 어쩌면 이 여자는 어제 당신의 배우자의 끔찍한 문제를 친절하게 해결해 준 중고차 시장에서 일하는 저임금 근로자 일 수도 있습니다. 또한 당신이 자동적으로 무엇이 현실인지를 알 수 있다면 무엇을 고려하기 원하냐에 따라 달라질 수 있는 것입니다. 그리고 나와 같이 당신이 정해서 설정대로 움직인다면 화가 나지 않고 비참해지지 않을 경우를 따로 고려하지 않아도 될 것입니다. 하지만 어떻게 생각하고 어떻게 집중해야 하는 지를 배우면 다른 선택을 할 수 있다는 것을 알게 될 것입니다. 사실 이 모든 혼잡함, 성질이 거세고, 느린 고객과 지옥 같은 상황을 경험하는 것은 당신의 능력 안에 있습니다. 이것은 불로 별을 만든것과 같이 의미있고 신성하며 사랑, 협력 그리고 모든 것의 깊은 곳으로부터의 영적인 단일성 그 영적인 것이 반드시 사실일 필요는 없습니다. 유일한 절대 사실은 당신이 그것을 어떻게 볼 것인지를 선택하는 것입니다. 지금 제가 제시하는 것은 어떻게 잘 조율 될 것인지에 대한 참교육의 자유입니다. 당신은 무엇이 의미가 있고 없는 지를 의식 있게 결정해야 합니다. 그것이야 말로 어떻게 생각해야 하는 지에 대한 자유이고 진정한 교육입니다. 그 반대는 무의식 입니다. 자동 설정이며 생쥐 레이스 인 것입니다. 상실에 대한 지속적인 통증 그리고 무한한 것들 졸업연설이 대단한 영감을 부여하게 끔 들리게 하는 것이 재미있고 상쾌하지 않다는 것을 알고 있습니다. 지금까지 제가 볼 수 있었던 것은 미사여구를 제거한 바로 진정한 진실 입니다. 당신은 당신 원하는 뜻대로 생각 할 수 있습니다. 하지만 손가락을 까딱이는 닥터 로라 서몬 처럼 이것을 망각하진 마십시오. 이 모든 것들은 도덕성이나 종교 혹은 교리에 관한 것이 아닙니다. 혹은 죽음 뒤의 삶에 대한 근사한 질문도 아닙니다. 그 진실은 죽음 전의 삶이고 지식과 무관한 참교육의 진정한 가치 입니다. 그리고 모든 것은 간단한 깨달음과 함께라는 것입니다. 무엇인 정말 현실인지 그리고 필수인지, 또한 우리 주변에 평범하게 숨어있는 지를 깨 닳는 것 우리가 반드시 우리 스스로를 부단히 되새겨야 하는 시간 이것이 물입니다. 이것이 물입니다.

Video Details

Duration: 9 minutes and 22 seconds
Country:
Language: English
License: Dotsub - Standard License
Genre: None
Views: 62
Posted by: hapag on May 4, 2016

This is Water - David Foster Wallace

Caption and Translate

    Sign In/Register for Dotsub to translate this video.