Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more and view tutorials on "how to dotSUB"

Welcome to dotSUB!

Any Video Any Language


Here you can view, upload, transcribe and translate any video into any language. To create your own subtitles, click the button below and register.


Enterprise Solutions


dotSUB's Enterprise Solutions are a cost-effective platform for managing high-quality subtitles at scale, deploying them to video players and mobile devices, and providing interactive transcripts for enhanced SEO.


Who Uses dotSUB?

Language Services

Translation CMS

Captioning Laws

Testimonials


Sign up to our mailing list

Transcript for Bayonetta: Innovative Advertising or Sexual Harassment Training

Time Content
00:00 → 00:06

♪ Intro Music ♪

00:07 → 00:10

Bayonetta is a wildly popular video game

00:10 → 00:11

that was released earlier this year in the US

00:11 → 00:12

and late last year in Japan for

00:12 → 00:15

the xbox 360 and playstation 3.

00:15 → 00:17

It sold over a million units in just four months

00:17 → 00:19

The game stars a character named

00:19 → 00:20

Bayonetta. Its your basic story of a

00:20 → 00:22

shapeshifting witch dressed in skin tight

00:22 → 00:24

leather who can turn into giant cats

00:24 → 00:26

and has a small arsenal of weapons

00:26 → 00:27

including whips.

00:28 → 00:30

Clip: Bayonetta says "Come On"

00:31 → 00:33

♪ Music ♪

00:43 → 00:44

And of course she's lost her memories

00:44 → 00:46

and there's some evil demands horde

00:46 → 00:49

and there's a magical gem of the world

00:49 → 00:51

something, something and so forth but

00:51 → 00:52

all of that is all besides the point when it

00:52 → 00:53

comes to this game

00:53 → 00:55

First the positive things about the game

00:55 → 01:00

She's a single mother... and...

01:00 → 01:02

ummm.... that's kind of it.

01:02 → 01:04

So on to the negatives.

01:04 → 01:05

She carries with her four pistols

01:05 → 01:07

two of which are strapped to her high heeled

01:07 → 01:10

boots which provide the perfect

01:10 → 01:11

opportunity for her to contorts her body into

01:11 → 01:13

pornographic poses including spreading

01:13 → 01:15

her legs and doing a little flip in the air

01:15 → 01:17

to kill the bad guys

01:17 → 01:19

When she lands she does a little

01:19 → 01:20

sexy pose for the player complete

01:20 → 01:22

with the sound of a camera shutter snaping

01:23 → 01:25

But it gets even better because one of her

01:25 → 01:27

most powerful weapons involves her

01:27 → 01:29

stripping all her clothes off and turning her

01:29 → 01:31

hair into an evil demon weapon

01:31 → 01:32

fighting machine

01:32 → 01:35

Did you get that? The whole taking all

01:35 → 01:37

her clothes off in order to use her hair

01:37 → 01:40

as a weapon? Because clearly you

01:40 → 01:42

can't use your hair to drag demons down to

01:42 → 01:44

hell if you're fully clothed.

01:44 → 01:47

Predictably, the internet is now infested

01:47 → 01:48

with gamers screen captures with various

01:48 → 01:50

ways they got Bayonetta naked

01:50 → 01:53

As if this pornographic, overly sexualized

01:53 → 01:55

animated representation isn't bad enough

01:55 → 01:57

The way that Bayonetta restores her power

01:57 → 01:59

is by sucking on a lollipop

01:59 → 02:01

But I'm not really here to discuss the

02:01 → 02:03

overly sexualized adolescent male fantasy

02:03 → 02:06

that Bayonetta is but rather talk about

02:06 → 02:07

part of the game's marketing strategy

02:07 → 02:09

To advertise the release of the game

02:09 → 02:11

it's marketing company placed two 6 foot

02:11 → 02:13

long banners in Shinjuku Station in Tokyo

02:14 → 02:15

This ad features the Bayonetta logo

02:15 → 02:17

with a large rectangular space filled

02:17 → 02:19

with small cards that enticed passersby

02:19 → 02:20

to peal them off and take them home

02:20 → 02:23

The cards had a lipstick kiss on the front

02:23 → 02:24

and Bayonetta's gun strapped leg

02:24 → 02:26

on the inside. Once a few of these

02:26 → 02:28

cards were removed it was clear that

02:28 → 02:30

Bayonetta was lying naked underneath

02:30 → 02:32

She only had her hair wrapped around

02:32 → 02:33

her body to cover up her naughty bits

02:33 → 02:36

Yes, that's right not only is the game

02:36 → 02:38

created to and encourages players to

02:38 → 02:40

undress her during game play

02:40 → 02:41

because it's basically a choose your own

02:41 → 02:43

patriarchal adventure porno fantasy

02:43 → 02:45

but now the advertisers are inviting

02:45 → 02:47

passersby to physically strip her naked

02:47 → 02:48

in the subway station

02:49 → 02:51

Instead of being at least a little bit outraged

02:51 → 02:53

by this bloggers all over the internet were

02:53 → 02:54

celebrating this as an innovative

02:54 → 02:55

and successful ad campaign

02:55 → 02:57

Women's bodies are constantly used to

02:57 → 02:59

to sell products including video games

02:59 → 03:01

specifically targeted at young men

03:01 → 03:03

but this interactive ad campaign takes

03:03 → 03:04

objectifying women's bodies to a whole

03:04 → 03:07

other level by asking people to actively

03:07 → 03:09

participate in doing misogyny

03:09 → 03:12

The ad encourages participation in

03:12 → 03:13

physical harassment and this is especially

03:13 → 03:15

alarming in context of how women are

03:15 → 03:16

treated in Japanese subways

03:16 → 03:19

In 2008 in Tokyo alone there were

03:19 → 03:21

2000 reported cases of men groping women

03:21 → 03:23

and that's only the amount that was reported

03:23 → 03:26

In another survey 64% of women reported

03:26 → 03:29

being groped on trains and subways

03:29 → 03:31

The harassment of women is so bad

03:31 → 03:32

that the subway system even introduced

03:32 → 03:34

women only passenger cars as a way to

03:34 → 03:36

curb this sexual harassment

03:36 → 03:38

Women's only passenger cars have been

03:38 → 03:40

introduced in many other places such as

03:40 → 03:42

Egypt, Taiwan, Brazil and Mexico

03:42 → 03:44

and frankly I'm surprised we don't have them

03:44 → 03:46

in the U.S. because the levels of

03:46 → 03:47

harassment that women face here as well

03:47 → 03:50

Harassment is at such epidemic levels that

03:50 → 03:52

they've even put up advertising campaigns

03:52 → 03:53

and public service announcements in

03:53 → 03:55

the Japanese subways. While there's action

03:55 → 03:58

being taken to try to curb this behaviour

03:58 → 03:59

such as women only passenger cars

03:59 → 04:01

and the public service annoucements

04:01 → 04:03

right next door is this Bayonetta ad that is

04:03 → 04:06

encouraging this predatory behaviour