Post a New Video
My Videos
My Favorites
My Groups
My Collections
My Account
Help
Sign Out
Welcome to dotSUB!
Any Video Any Language
Here you can view, upload, transcribe and translate any video into any language. To create your own subtitles, click the button below and register.
Enterprise Solutions
dotSUB's Enterprise Solutions are a cost-effective platform for managing high-quality subtitles at scale, deploying them to video players and mobile devices, and providing interactive transcripts for enhanced SEO.
Transcript for Zhanna Dosmailova - Kazakhstan - 19:15-19:30 (Global Lives Project, 2009)
Go Back to Video Page
| Time | Content |
|---|---|
| 00:01 → 00:03 |
Я потом эти все разукрашу. |
| 00:03 → 00:07 |
А это белое, потом... - Ну, как хочешь, здесь можно. - красное. |
| 00:08 → 00:10 |
Как я люблю цвет. |
| 00:11 → 00:13 |
Можешь рисовать теперь. |
| 00:25 → 00:27 |
Это кого? |
| 00:28 → 00:29 |
Мое. |
| 00:58 → 01:00 |
Вот. |
| 01:04 → 01:06 |
Болеешь? |
| 01:07 → 01:09 |
Все? Подожди, подожди-ка. |
| 01:23 → 01:24 |
Жанна. |
| 01:24 → 01:25 |
Смотри сюда. |
| 01:39 → 01:41 |
Жанна, красиво, да? - Да. |
| 01:48 → 01:50 |
Красиво? - Да. |
| 01:50 → 01:53 |
Еще бы че нарисовать, если вот так.... |
| 02:07 → 02:08 |
Закрасишь, ладно? |
| 02:14 → 02:15 |
Они твои. |
| 02:21 → 02:22 |
Вот. |
| 02:22 → 02:25 |
Все. Так. |
| 02:25 → 02:27 |
Присядь. |
| 02:27 → 02:29 |
Покажешь? Красиво. |
| 02:34 → 02:37 |
Надь, смотри, Жанна нарисовала. |
| 02:41 → 02:43 |
На, смотрите, нарисовала. |
| 02:46 → 02:48 |
Смотри, что он еще хуже делает! |
| 02:50 → 02:52 |
Дай мне! - На! |
| 02:52 → 02:53 |
Не трогай! |
| 02:53 → 02:57 |
Мне же они сделали. - На.... |
| 03:01 → 03:03 |
... разукрасишь, ладно? |
| 03:04 → 03:06 |
И поставишь красиво |
| 03:11 → 03:12 |
Мама, открою. |
| 03:12 → 03:13 |
Мама! |
| 03:14 → 03:17 |
Сейчас они нам, они скажут.... |
| 03:20 → 03:23 |
Привет, мама! |
| 03:24 → 03:25 |
Мам, мам! |
| 03:26 → 03:28 |
Мама, иди сюда, смотрите! - Че это? |
| 03:28 → 03:31 |
Моя! Лена покрасила. |
| 03:31 → 03:36 |
Жанна, привет. Қалайсын? Маманы сағындың ба? -Иә. –Ой, тәттім. |
| 03:36 → 03:38 |
Привет, Ромочка! |
| 03:39 → 03:40 |
Жүріндер үйге барамыз. |
| 03:40 → 03:42 |
Вы сейчас бритву взяли? |
| 03:42 → 03:44 |
Да, а че, надо? - Да? |
| 03:44 → 03:48 |
Мам, бері келіңізші. -Не Жанна? -Бері келіңізші. |
| 03:50 → 03:51 |
(Гульшат?) - Ау! |
| 03:51 → 03:54 |
(Гульшат!) - Сейчас, Кайрат, Жаннаға барайын. |
| 03:55 → 04:00 |
О, кім салып қойды? -Біз, Ильяспен. –О! |
| 04:01 → 04:04 |
Мынау не? Эйфелефский башня ма? |
| 04:04 → 04:09 |
Кім салыпты? Мынаны не істедің? Кім салды? |
| 04:09 → 04:10 |
Лена. |
| 04:10 → 04:15 |
Сен енді красить етсей. Цветной карандаштар анау тұр терезеде. Терезеде тұр. |
| 04:15 → 04:18 |
Ильяс, қалай сабағын? Жақсы ма? |
| 04:20 → 04:22 |
Мынау, Жанна, мынау жақа отыр. (Менің орныма отырсын) |
| 04:23 → 04:24 |
Я здесь хочу. |
| 04:24 → 04:26 |
Ладно, рисуй. |
| 04:27 → 04:28 |
(Как дела?) |
| 04:28 → 04:30 |
Нормально время проходит? |
| 04:30 → 04:34 |
Ой, Ильяас! Молодеец! |
| 04:34 → 04:35 |
Good boy! |
| 04:45 → 04:47 |
(Мы деньги взяли, ...) |
| 04:48 → 04:50 |
Щас, там двести ... будет. |
| 04:50 → 04:53 |
Себе двести и ей двести? |
| 04:53 → 04:56 |
На учительницу..... |
| 04:57 → 05:01 |
На открытку всем учителям и сто пятьдесят тебе, на день учителя. |
| 05:15 → 05:17 |
Жанна, офисте жазасын ба? |
| 05:17 → 05:18 |
Иә. |
| 05:18 → 05:21 |
Жаза бер, қазір кілт табайын. |
| 05:36 → 05:37 |
(Жанна!) |
| 05:37 → 05:38 |
Не? |
| 05:38 → 05:41 |
Кел, столда жазсай. |
| 05:50 → 05:53 |
Я в своей комнате нарисовала быстренько ей. Только сейчас.... |
| 05:54 → 05:57 |
Ой, молодец, крась теперь. Пойдем |
| 05:58 → 06:00 |
Оой, әдемі. |
| 06:00 → 06:03 |
Розовый - твой любимый цвет, да? - Да. |
| 07:28 → 07:30 |
(Давай, быстрее пиши!) |
| 07:32 → 07:33 |
(Быстро пиши!) |
| 08:17 → 08:19 |
Как красиво! Жанна, молодец! |
| 08:21 → 08:25 |
Смотри, эти кружки не закрашивай. Видишь? |
| 08:25 → 08:27 |
А я не закрашиваю. - А вот это, тут что это сделала? |
| 08:29 → 08:34 |
Вот тут, вот тут, вот тут вот тут... Вот тут. |
| 08:36 → 08:38 |
А белые же у меня нету |
| 08:38 → 08:39 |
А ты так оставь. |
| 08:41 → 08:43 |
Вот тут, смотри, желтым закрасишь. |
| 08:44 → 08:45 |
Где? |
| 08:45 → 08:48 |
Сейчас здесь одной точки сделаешь |
| 08:48 → 08:50 |
Вот это желтым закрасишь |
| 08:51 → 08:53 |
Тогда вот здесь все лепесточки. |
| 08:56 → 08:58 |
А это - розовым. |
| 08:58 → 09:02 |
Розовый? - Я тебе сразу здесь оставлю цвета |
| 09:04 → 09:07 |
Оранжевым это сделай |
| 09:08 → 09:09 |
Вот так вот. |
| 09:12 → 09:13 |
Маленькие. |
| 09:14 → 09:15 |
Такие. |
| 09:16 → 09:18 |
Маленькие - такие, а большие - такие. |
| 09:22 → 09:26 |
Тут ..... только беленькие поставь, ладно? |
| 09:26 → 09:27 |
Ладно. |
| 10:33 → 10:34 |
Ильяс! |
| 10:34 → 10:35 |
Ильяс! |
| 10:36 → 10:37 |
Ильяс! |
| 10:39 → 10:41 |
Ильяс! Ильяс! |
| 10:42 → 10:43 |
Ильяас! |
| 10:45 → 10:46 |
Не? -Бері келші. |
| 10:49 → 10:51 |
На один минуту. |
| 11:06 → 11:07 |
Лена! |
| 11:10 → 11:13 |
(Ну, тута совсем.... ) |
| 11:14 → 11:15 |
Лена! |
| 11:16 → 11:17 |
Все там? |
| 11:29 → 11:31 |
А носик какой красить? |
| 11:31 → 11:32 |
Носик? |
| 11:32 → 11:34 |
Черным. Где у тебя черный? - А, вот! |
| 11:35 → 11:39 |
Вот сюда, все цвета какие надо. |
| 11:39 → 11:40 |
Смотри. |
| 11:42 → 11:43 |
Тот? - Тот-здесь. |
| 11:49 → 11:51 |
Сейчас у меня черного нету. |
| 11:52 → 11:54 |
Наверное, есть |
| 11:56 → 11:59 |
Есть, есть у тебя черный. |
| 12:04 → 12:06 |
И вот так, и закрась, ладно? |
| 12:06 → 12:07 |
Этим это закрасишь. |
| 12:09 → 12:10 |
Какие то уж здесь? |
| 12:12 → 12:15 |
Это - этим. Так. |
| 12:16 → 12:18 |
А это че? А, уши. |
| 12:18 → 12:19 |
Это не ушки. |
| 12:19 → 12:21 |
Я знаю. |
| 12:23 → 12:24 |
Вот ушки. |
| 12:25 → 12:29 |
А где вторая ушка? - Подожди-ка, карандаш у тебя есть? Простой, Жанна? |
| 12:30 → 12:31 |
Простой карандаш |
| 12:31 → 12:32 |
Да. |
| 12:32 → 12:33 |
Наверное. |
| 12:33 → 12:35 |
Че нарисовала? |
| 12:35 → 12:37 |
Сейчас, подожди. - На, вот, смотри. |
| 12:37 → 12:39 |
Вот так нарисуешь. Плавно. |
| 12:39 → 12:41 |
Так. - Есть |
| 12:45 → 12:46 |
Так. |
| 12:50 → 12:51 |
И вот так. |
| 12:52 → 12:54 |
И вот так. Это вот так. |
| 12:54 → 12:58 |
Цветочки.. цветочки - как ты хочешь. |
| 12:58 → 13:00 |
Ага - тут как хочешь. |
| 13:00 → 13:01 |
Это можно .... |
| 13:07 → 13:08 |
Подожди-ка. |
| 13:13 → 13:14 |
... пусть белый. |
| 13:17 → 13:19 |
А потом такие, посмотри. |
| 13:19 → 13:21 |
Это так рисуй, ладно? |
| 13:21 → 13:25 |
А это можно, отпечатки, каким хочешь, это, ладно? |
| 13:25 → 13:28 |
Этим же можно каким хочешь |
| 13:28 → 13:29 |
Ладно |
| 13:36 → 13:38 |
(Чистая только сюда заходишь) |
| 13:43 → 13:46 |
(Еще мне сколько писать, а?) |
| 13:55 → 13:56 |
Ну, че там ...? |
| 14:06 → 14:08 |
(Не могу уже делать) |
| 14:10 → 14:12 |
Завтра сделай! - (... сделать) |
| 14:12 → 14:16 |
Ага, завтра, завтра времени не будет. |
| 14:18 → 14:19 |
Лен! |
| 14:19 → 14:22 |
Лена, сделай за меня уроки! |
| 14:23 → 14:26 |
А как ты на школе писать будешь? |
| 14:27 → 14:28 |
А, никак. |
| 14:30 → 14:32 |
Посмотри-ка, Жанна! |
| 14:33 → 14:35 |
Жанна! - Че? |
| 14:35 → 14:36 |
Смотри как буду! |
| 14:36 → 14:38 |
Идем покажу. |
| 14:40 → 14:41 |
Смотри! |
| 14:42 → 14:43 |
Вот так! |
| 14:44 → 14:46 |
Ты че? |
| 14:47 → 14:48 |
Тебя там... |
| 14:53 → 14:54 |
Давай сюда.. А! |
| 14:55 → 14:57 |
За меня попишешь, а? |
| 14:57 → 15:00 |
А я не могу. – Солай істейсін ба? |