Don't want to see Ads? Register for your free dotSUB account here!
转载:古之卖炭翁,今有背煤童(1)
Duration:
12 minutes and 39 seconds
Country:
China
Language:
English
License:
CC Attribution Non-Commercial
Genre:
Video Blog
Views:
2,163
(1,215
embedded)
Posted by:
lock on Mar 16, 2008
3岁时,爸爸精神失常,妈妈嫁给别人了,家中还有一个嗷嗷待哺的弟弟. 扬过,一个13岁的“背篼”少年,9岁离家外出背“背篼”已经整整3年了。“3年了,我好想有个家,有家什么都有了”.....
Translate and Transcribe
-
Sign In/Register for dotSUB to translate this video.
Share
- Embed Video
- Embed normal player
- Embed a smaller player
- Advanced Embedding Options
-
Embedding OptionsSize:Language:Embed Code
- Embed transcript
- Embed transcript in:
-
Invite a user to dotSUB
Your invitation to join dotSUB was successfulThere was an error inviting that user to dotSUB
Video Transcription
Show in new window
- I want a home...
- an Alun work
- January 1, 2008 Bijie City, Guizhou Province
- 9:00 a.m. Heavy Snow 4`C below Zero
- Have (you) got business today?
- Not yet.
- When did {you} come out?
- A little more than 9 a.m.
- So (you) still haven't got business.
- Not yet.
- How old are you?
- Already 13 and nearly 14.
- Name:Yang Guo Age:13 year-old Address:Dawan Town, Dafang County, Guizhou Province
- Occupation:Hauler Background:Father is mentally ill. Mother remarried in 1998.
- How much is the coal for 1 catty?
- 36 (yuan) for 100 catties.
- How's the quality?
- Such as what you see.
- Find a hauler for me.
- No plroblem.
- The "haulers" are right here.
- I want 200 catties.
- Let the 3 kids carry.
- The inside of these coal is all black.
- These coal is pretty good.
- Find some small change for these kids.
- Hurry up, kid.
- Three kids carry.
- 11:25 a.m.
- Yang Guo and his companions do the first business.
- How many chunks left?
- 4 chunks.
- Ugh! Let me do it.
- This broom doesn't work well.
- Yeah, of course!
- The broom will definitely not work well after you get the money.
- What are you laughing at? I know you kids.
- Let's go.
- 2 yuan for you.
- 3 yuan back to you.
- How long have you studied in school, Yang Guo?
- Unitil second grade.
- How about you?
- Third grade.
- And what about you?
- I finished second grade.
- How many sisters do you have?
- I only have two.
- How long have your parents been out (to work)?
- More than 8 years.
- They never come back?
- No, not even a call. Have no idea of their situation.
- Then how do you and your brother make a living?
- My younger brother is raised by my grandma.
- Oh, that's the case.
- How long have you been a hauler in Bijie?
- More than a year.
- Name:Zhang Ping Age:14 year-old Occupation:Hauler
- Adress: Meihua Town, Nayong County, Guizhou Province
- Situation:Parents have been out to work from 2000 and never been heard of since.
- 2:45 p.m.
- Because they are too young, very few people would like to hire them.
- They have been waiting for more than 3 houres, but there's still no business for them.
- Yang Guo and his companions are suffering from hunger and cold.
- Finally, they decide to pool their 2-yuan wages made in the morning to have lunch in the "hauler station".
- You're late.
- The meal is still not ready.
- You came Bijie when you were 5, right?
- Yep.
- When you began to work at 8, what did you do?
- Killing chickens for other people.
- How long have you been a porter?
- 3 years.
- How much can you make a day?
- Only 5 or 6 yuan.
- And sometimes I even got nothing a day.
- How's your dad?
- Crazy(mentally ill).
- How's your mom?
- She married someone else.
- How old were you when your mom remarried.
- 3.
- Only 3 years old?
- Is it hard to work as a hauler?
- Very hard.
- It's always too heavy.
- Do you want to go to school?
- Can't afford it.
- So still want to go to school?
- Yep.
- Kid, where're your grandparents?
- My grandpa died.
- How about your grandma?
- My grandma went far.
- Do you have uncles?
- Yes.
- How many brothers do you have?
- One.
- Are you the elder?
- Yes, I'm the elder brother.
- How's your brother?
- Who raises him?
- My aunt does.
- Do you share your earnings with your brother?
- Of course not.
- You can just take care of yourself now.
- Do you want to go to school?
- I want to but I don't have money.
- Now the schools (in the countryside)...
- What do you exactly mean?
- Why do you come out to work as hauler?
- My parents went out(to work)when I was very young and never come back.
- And someone in my family...
- I was infuriated by my aunts.
- So I left home.
- 3:10 p.m.
- Yang Guo and his companions have the first meal today.
- You three may club together.
- Let's go.
- Will you still come here after the Spring Festival?
- No.
- Then where are you going?
- Go to Fujian
- What will you do in Fujian?
- Making bricks.
- 3:45 p.m.
- Yang Guo and his companions rush off to the coal station
- To earn the supper and lodging expenses.
- A few days later,it will be the Spring Festival.
- It's a far, far and unachievable dream for child haulers like Yang Guo
- To happily spend the (Chinese) New Year in a warm and harmonious family which is full of love...


Report this video as offensive