Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more and view tutorials on "how to dotSUB"

Welcome to dotSUB!

Any Video Any Language


Here you can view, upload, transcribe and translate any video into any language. To create your own subtitles, click the button below and register.


Enterprise Solutions


dotSUB's Enterprise Solutions are a cost-effective platform for managing high-quality subtitles at scale, deploying them to video players and mobile devices, and providing interactive transcripts for enhanced SEO.


Who Uses dotSUB?

Language Services

Translation CMS

Captioning Laws

Testimonials


Sign up to our mailing list

Transcript for Rumi Nagashima - Tokyo, Japan - Japanese (Global Lives Project, 2007) ~17:08:38 - 17:28:57

はい、いいです。それでいいでうす。 お先に~。ありがとうございました。-はい、お疲れ様です。 さようならー。ご苦労様~。 やりすぎだと思いますけど。 よくないと思うんですけど。 いいです、それでいいです。 9、10、11。あ、10、11、12ですよね?9時からだから。 10、11、12の3時間。はい、はいそれでいいです。 はい、そうです。はい、それでいいです。 そこまではいないと思います。6人か・・・うん。 7月31日の9時~12時。-はい、はい。 あ、はーい。 はい、すいません。 一応、6名でとってますけどね。-はい、分かりました。 はい、すいません。大丈夫ですよ、持っといて。 はい、分かりました。 ありがとうございました。すいません。 あーすいません。 友達が作ったの...-あ、そうなんですか。 これ大・中・小と。-あ、すごーい。 あげて、よかったら。-はい、すいません。ありがとうございます。 これは一袋にじゃあ、二羽・・・二羽っていうか。 私はねぇ、こうやってあの・・・金銀? これ開けるとこうやって開けてね、こうやって飾るので、 金銀で私は飾ってるんだけど。-普通はね。 だから・・・あの~えっとー金だけと赤・金と。 はい、分かりました。ありがとうございます。 はい、ありがとうございます、すいません。 はい、ありがとうございます。 じゃあ今日はこれで...-そうですね、ではまた・・・来週? あ、でもその前にあのカンダ先生に・・・。 カンダ先生にチケットをあの~受付に置いといてくれって頼んだの。 あ、そうですか。 じゃあ、もう受付に言えば。 あ、そうですか。分かりました。 じゃあこれ一応持って帰って、また21日持ってくるの?そうすればいいのね?-はい、すいません。 じゃあ....-お疲れ様です。 今日晴れてよかったですよね。 来たときは雨が降ってたんで、どうなるかと思ってたんですけど。 じゃあ、あたしまっすぐ行くので。-まっすぐ行く? それじゃあね。-はい、ありがとうございました。 かゆい。うわー。 うわー超刺されてる。 わーかゆ。超かゆい。 はー疲れた。 うわー超かゆ。 こんにちは~お疲れ様です。 うわー超かい~。 すいません。 あーかゆ。 かゆ。 かゆい~。 はい?-はいはーい。 これあげるー。-いいよ、いいよ。 でかけてたからね。-あ、そう。 あーしんど。 すっげ、汗だく。 暑くなってる...-暑いのもあるけどさ。 いいよいいよ、開けてよ。 うるさいんですけど。 リョウ君は忘れ物をしたって言って今車で届けに行ってる。-あ、そう。 ただいま。ただいま、ただいま。 はい、おいで。 荷物が重すぎる。-重い、ほんと荷物が重い。 あー疲れた。 さっき出てって、リョウちゃんが。それでそのまま。 あ、塩下さい、塩。 蚊に刺された?-すっごい刺された今。 4、5箇所も刺されたの。暑い。 ありがと。