Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more and view tutorials on "how to dotSUB"

Welcome to dotSUB!

Any Video Any Language


Here you can view, upload, transcribe and translate any video into any language. To create your own subtitles, click the button below and register.


Enterprise Solutions


dotSUB's Enterprise Solutions are a cost-effective platform for managing high-quality subtitles at scale, deploying them to video players and mobile devices, and providing interactive transcripts for enhanced SEO.


Who Uses dotSUB?

Language Services

Translation CMS

Captioning Laws

Testimonials


Sign up to our mailing list

Transcript for Zhanna Dosmailova - Vannovka, Kazakhstan - Kazakh (Global Lives Project, 2009) ~09:45:30 - 10:00:30

...не стучите, он драться сейчас будет а это было нет еще - было... - это начало сначала? только, только начало - наверно, пришла кошка? Да, мама? - Давай, пошли наверх, там кошка... - Они за ней ходили? Да?... Да. Я думаю, что напечатать... Я не знаю Дверь закрыла? Нет -А? - Там они. Анна, Игорь, ??? Дверь закрыла? Oй!!! Ты не закрыла, она так убежит! Наверно, она убежала. Кошка есть? Кошки нет. Вот эта, да? Дай я! Дай, Аня! Я первая! Аня, дай... Пойдем смотреть кино. Не буду. А нам ведь к тебе нельзя заходить. - Значит, нельзя заходить. Выходи, Жанна... Так, так... наклоняйся. Ты там дверь закрыла? Она убежит. Даёшь мне кошку? Ты любишь кошек? Хорошая кошка... Я тебя люблю... Пойду... Пойду я ещё кошку принесу. А я знаю где наша с тобой кошка. Ты его вот так не бери. Ты так делаешь, ему больно. Ему вот так не делай. Хочу и делаю. Ему так плохо. Дай, пожалуйста. Дай, тебе говорят, пожалуйста, дай... это нельзя сюда прятать... Обед! Обед! Тебя обнимает, смотри, смотри! Обед! В прятки, да? В прятки, нет? В прятки не будем играть. Слышала? Я так же... Бедная кошка... Обед! Меня не бей! И Аню не бей. Аню не бей! Вот хочу и тебя бью. Это кошка чья-то. Тебе кошка. Ноги тебе даёт нюхать! Она тебе даёт их поцеловать. Эй, носик ей больно же. ты зачем ей так сделал? Жанна, вот ты куда нюхай! Ты так нормально возьми, как ляльку, лыльку... Лялька мой, лялька мой. Что ты его бьешь? Сейчас я тебя вот так! Ему вот так ногу! Бедненькая кошка... Бедненькая кошка... Бедненькая, хорошенькая... Бедненькая... Это моя кошка! - Моя! - Отдай! А вот это моя кошка! Моя кошка! - Моя, моя! Бедную кошку трогаете. Бедную кошку трогаете Вот это моя! Кошку? Куда? Моя же кошка. Придёт - убьёт. Убьёт! Как ты... Вон с моего места! Больше не заходите сюда! - Не зайдём! А мы не пойдем на эту сторону. А ты вниз не заходи! Только наверх тебе можно. И на улицу не выходи. А кошка где? - Кто? Сейчас найду тебе. Давайте сзади спрячемся? Пусть она побегает, а потом ты её возьмешь. Ты мне его не давай, а я сдам всех. В прятки играете? - Я сдам всё равно. Отпусти её, отпусти! Баран, идиот, козёл! Потом мне дашь. Брысь! Брысь! Брысь! Брысь! Ну выйди! Чтобы он ушёл. Брысь! Ты любишь кошек? Да. - Ну, значит, я тебе достану. честно? Рома! Лови, он побежал! Опять туда побежал! Назад! Сдам всех! Когда прятаться будем, сдам один всех. раздевайтесь, будем есть.