Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more and view tutorials on "how to dotSUB"

Welcome to dotSUB!

Any Video Any Language


Here you can view, upload, transcribe and translate any video into any language. To create your own subtitles, click the button below and register.


Enterprise Solutions


dotSUB's Enterprise Solutions are a cost-effective platform for managing high-quality subtitles at scale, deploying them to video players and mobile devices, and providing interactive transcripts for enhanced SEO.


Who Uses dotSUB?

Language Services

Translation CMS

Captioning Laws

Testimonials


Sign up to our mailing list

Transcript for Russell Tribunal on Palestine September 3rd 2009 News update

Time Content
00:00 → 00:09

PIERRE GALAND - Membre du Comité d'Organisation du Tribunal Russell

00:09 → 00:11

On s'est réunis aujourd'hui à Bruxelles

00:11 → 00:14

avec le Comité International organisateur

00:14 → 00:17

du Tribunal Russell sur la Palestine.

00:17 → 00:19

C'était une journée extrêmement dense

00:19 → 00:22

parce que nous voilà engagés cette fois-ci

00:22 → 00:25

à organiser la première session internationale

00:25 → 00:28

du Tribunal Russell sur la Palestine

00:28 → 00:29

à Barcelone

00:29 → 00:32

Alors, pourquoi Barcelone? parce que c'est vraiment un lieu symbolique

00:32 → 00:35

N'oublions pas que c'est là qu'ont été signés en 1995

00:35 → 00:41

les accords de Barcelone qui lient l'Europe avec les pays du pourtour méditerranéen

00:41 → 00:44

et donc aussi avec Israël et donc aussi avec la Palestine.

00:44 → 00:48

L'esprit du Tribunal est vraiment novateur

00:48 → 00:52

puisqu'on ne va pas répéter une fois de plus les condamnations contre Israël

00:52 → 00:55

qui sont connues depuis les résolutions des Nations Unies

00:55 → 01:00

depuis surtout l'avis émis par la Cour Internationale de Justice

01:00 → 01:03

et donc notre Tribunal a une vocation particulière

01:03 → 01:05

c'est au nom de l'opinion publique

01:05 → 01:08

de juger les manquements de la communauté internationale

01:08 → 01:11

par rapport aux crimes qui sont commis

01:11 → 01:14

par Israël dans les territoires de Palestine occupée.

01:14 → 01:16

C'est assez original

01:16 → 01:20

et ça doit nous aider à finaliser

01:20 → 01:24

quelles sont les responsabilités de cette communauté internationale

01:24 → 01:26

et en particulier de l'Europe.

01:26 → 01:28

Donc, la session de Barcelone va traiter

01:28 → 01:31

des responsabilités particulières de l'U.E.,

01:31 → 01:35

des pays membres mais aussi de voir comment après tout,

01:35 → 01:38

des gens en Europe, des fonctionnaires, jouent

01:38 → 01:41

et travaillent sérieusement, font leurs métiers.

01:41 → 01:43

Je prends un exemple, celui des douaniers

01:43 → 01:48

qui font les relevés de toutes les violations de l'accord d'association avec Israël,

01:48 → 01:51

qui transmettent l'ensemble de ces violations

01:51 → 01:54

ici à l'Union Européenne. on s'aperçoit que ça ne sert à rien,

01:54 → 01:56

que ça ne donne aucun effet,

01:56 → 02:00

aucune réprimande de la part de l'Europe.

02:00 → 02:02

L'Europe elle-même ne respecte pas ses propres règles

02:02 → 02:04

donc c'est ça que nous allons traiter.

02:04 → 02:10

Pour ce faire, nous avons déjà grâce au système de création de comités nationaux d'appui

02:10 → 02:13

nous avons plusieurs comités nationaux qui se sont engagés

02:13 → 02:16

à faire une partie de l'expertise nécessaire

02:16 → 02:19

pour préparer la session de Barcelone

02:19 → 02:26

C'est l'Irlande, c'est l'Italie, c'est bien entendu le pays catalan, c'est la Belgique.

02:26 → 02:29

qui ont mis en place et qui travaillent dès aujourd'hui

02:29 → 02:35

à préparer quels seront les dossiers d'expertise sur lesquels se fondera le Tribunal,

02:35 → 02:38

Tribunal qui lui-même est accompagné d'experts

02:38 → 02:43

qui vont d'abord vérifier si les documents qui sont avancés

02:43 → 02:46

sont en adéquation avec la réalité

02:46 → 02:49

et bien entendu le Tribunal aussi

02:49 → 02:52

va appeler l'Europe à venir se défendre et si l'Europe ne vient pas

02:52 → 02:54

eh bien nous allons expliquer aussi

02:54 → 02:58

quelle est l'attitude, quelle est la position, pourquoi l'Europe se positionne de cette façon-là.

02:58 → 03:01

Ce sera donc une première session

03:01 → 03:04

parmi plusieurs autres sessions puisque déjà il est prévu

03:04 → 03:07

qu'une des sessions suivantes aura lieu à Londres

03:07 → 03:13

dans la foulée c'est à dire à la fin du premier trimestre ou au début de deuxième trimestre 2010.

03:13 → 03:16

Tout cela nécessite évidemment une mobilisation de moyens de financement

03:16 → 03:20

et ce qui est extraordinaire c'est que la mairie de Barcelone

03:20 → 03:23

et la province de Barcelone ont apporté un premier financement

03:23 → 03:29

pour la réalisation de ce Tribunal, de cette session du Tribunal au mois de février prochain.

03:29 → 03:32

Extraordinaire, nous pouvons travailler,

03:32 → 03:35

nous avons une responsabilité de mobiliser aujourd'hui les experts

03:35 → 03:38

de mobiliser un jury, de mobiliser un rapporteur général

03:38 → 03:42

et de faire en sorte aussi que l'opinion publique soit informée.

03:42 → 03:48

C'est un tribunal d'opinion et donc si nous ne sommes pas appuyés par une opinion publique agissant,

03:48 → 03:51

par des citoyens qui sont convaincus qu'aujourd'hui

03:51 → 03:54

il faut mettre fin à cette injustice chronique

03:54 → 03:57

qui se perpétue depuis 60 ans a l'égard du peuple palestinien.

03:57 → 04:00

Donc c'est un appel que nous faisons en tant qu'organisateurs

04:00 → 04:06

en tant que Tribunal, pour que les opinions publiques à travers le monde,

04:06 → 04:09

aient conscience que c'est un évènement extrêmement important

04:09 → 04:11

et le portent exactement de la même manière

04:11 → 04:13

qu'on a porté la question du Vietnam

04:13 → 04:17

pendant la guerre que les Américains faisaient au Vietnam

04:17 → 04:19

qui a changé quand même l'avis de l'opinion publique américaine a l'époque.

04:19 → 04:22

Et nous pensons que l'opinion publique

04:22 → 04:24

peut avoir une influence directe

04:24 → 04:27

sur l'Europe, sur les Etats-Unis et sur les Nations Unies.

04:27 → 04:30

D'où, l'importance de cet appui.

04:30 → 04:33

Je dirais aussi qu'on ne travaille pas sans avoir les moyens

04:33 → 04:36

et donc j'appellerais aussi tous ceux qui peuvent nous aider

04:36 → 04:40

à cotiser pour que ce Tribunal ait l'indépendance nécessaire...

04:40 → 04:48

Nous allons recevoir un appui d'une autorité publique européenne locale

04:48 → 04:52

mais nous ne pensons jamais que l'Europe va nous financer pour la critiquer

04:52 → 04:55

donc nous avons besoin de l'appui des citoyens européens

04:55 → 04:58

de l'appui des citoyens dans le monde pour pouvoir avancer.

04:58 → 05:01

Voilà un petit peu comment nous avançons

05:01 → 05:04

et je dois dire que cette réunion était extrêmement constructive

05:04 → 05:06

extrêmement dynamique

05:06 → 05:09

et on a vu que des personnalités internationales comme l'ambassadeur Stéphane Hessel

05:09 → 05:11

qui est là et qui nous accompagne

05:12 → 05:16

cet homme qui est vraiment la figure de la défense des Droits de l'Homme dans le monde

05:16 → 05:20

qu'il soit avec nous et qu'il nous aide de tous ses conseils, c'est extrêmement précieux.