Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more and view tutorials on "how to dotSUB"

Welcome to dotSUB!

Any Video Any Language


Here you can view, upload, transcribe and translate any video into any language. To create your own subtitles, click the button below and register.


Enterprise Solutions


dotSUB's Enterprise Solutions are a cost-effective platform for managing high-quality subtitles at scale, deploying them to video players and mobile devices, and providing interactive transcripts for enhanced SEO.


Who Uses dotSUB?

Language Services

Translation CMS

Captioning Laws

Testimonials


Sign up to our mailing list

Transcript for Gabriel Jaime Vanegas: Rescuing La Loma's Historical Memory

Periodismo Ciudadano.com Grupo ConVerGentes Hiperbarrio Bibliotca Pública Piloto San Javier- La Loma Medellín- Colombia Gabriel Jaime Vanegas http://esasvocesquenosllegan.wordpress.com/ Rescatando la memoria histórica de La Loma O sea, cada paso que hemos dado nos ha llevado a aprender muchísimo, nos ha llevado a responder muchas de las preguntas que todavía están ahí Iniciamos haciéndonos preguntas, iniciamos por ejemplo, haciendo las genealogías de cada uno de nosotros tratando de investigar, acercándonos un poquito al pasado y a los adultos mayores, a nuestros ancestros, a preguntarles ¿Por qué nos pasa lo que nos pasa? ¿Por qué ustedes son los que viven el conflicto, por ejemplo? Exacto. Porque venimos de una comunidad que por ejemplo, en este caso, que ha enfrentado una realidad de una violencia relacionada a la lucha de grupos armados y del mismo estado de Colombia, y que encontramos la posibilidad de que estos muchachos se reunan en una biblioteca como usuarios de una biblioteca, como pelados jóvenes que tienen preguntas y que podamos traducir esas preguntas en mirar su historia de otra manera o sea, tratando de identificar dentro de esas preguntas aspectos tan sencillos como como esa eterna pregunta que nos dice ¿por qué nos pasó lo que nos pasó? hoy apenas estamos logrando ver qué fue lo que ocurrió en esa violencia. Qué se perdió, qué fue lo que se rompió como comunidad una comunidad que estaba acostumbrada a ser pacífica a no tomar partido frente a los grupos armados, que tiene unos grandes procesos comunitarios que tiene una gran tradición cultural que puede tener casi entre 300 y 400 años de historia a nivel musical y artística Toda esa realidad, nos dio por preguntamos eso, por qué nos estaba pasando a nosotros Y cuando pudimos coger y decir: somos así cuando encontramos que el 98% de la información que hay en la red habla de la comuna 13, la Operación Orión y los conflictos armados y la pregunta que nos hacíamos todos, creo que era "y dónde está la gente viva? Dónde estamos nosotros?" y cuando uno se hace una pregunta de esas en una biblioteca, entonces cuál es la función que tenemos como biblioteca pública Cuáles son los retos a los que nos está llevando esto porque adicionalmente a eso, encontrábamos que cuando la gente venía a preguntar sobre la historia de La Loma Encontrábamos una especie de folleto hecho por la parte religiosa, por ejemplo Los párrocos que habían estado por aquí, pero no más. Y entonces nos decíamos: ¿Dónde está esa historia? y empezamos a encontrar en la posibilidad de comunicar, de utilizar los blogs de utilizar los wikis, las bitácoras, todas esas herramientas de participación la posibilidad de seguir trabajando un poquito en el rescate de la memoria histórica. pero pensada desde responder las preguntas que tenemos hoy. o sea, por qué como jóvenes hay estudio, por qué tenemos opciones de trabajo o por qué no dónde está la historia que nos ha hecho ser lo que somos como cambiar un poco esa versión de la historia dirigida a que cuando ellos cuenten la historia de La Loma, esa historia pase por la historia viva, la historia que ellos están viviendo y por la historia que pueden contar a través de sus ojos de un pasado que todavía los afecta Yo lo puedo entender como un modelo generador de (tacto?). Es eficiente? Es volver a generar lazos. O sea, cuando nos preguntamos qué se rompió, créame que detrás de esa pregunta hay yo diría un profundo dolor una profunda realidad que implica muchos muertos, muchas víctimas y la presencia en esta comunidad de palabras como el secuestro, como el asesinato como lo son la violencia, como son la extorsión, la intimidación y es tratar de entender que hoy en cierta medida desde una biblioteca, con un grupo de jóvenes a través de la utilización de herramientas web 2.0 tenemos la oportunidad que una comunidad se empieze a reconocer nuevamente y que empecemos a recuperar una, yo diría que es el tejido social, porque lo que hemos logrado es que la comunidad no solo nos lea, los identifique como jóvenes, así sean jóvenes que estén locos, tomando fotos, preguntando cosas que no tienen que preguntar haciendo entrevistas, escarbando su propia historia. Entrevista realizada por: Jacinto Lajas / Elia E. Espejo Medellín, septiembre de 2008 tema musical: "Hear Us Now (poptastic mix)" by scottaltham http://ccmixter.org/files/scottaltham/20747 periodismociudadano.com