Transcript for Zhanna Dosmailova - Vannovka, Kazakhstan - Kazakh (Global Lives Project, 2009) ~19:46:13 - 20:01:13

-Этого выключите? -Потом. Там, потом...после этого... Жаным, мынау кiмнiң аюы, мынау, кiмдiкi? -Менiкi -Cенiкi емес ол -Романiкi -Давай... -Рома его называет "кошка" -Мынамен ойнадың ба? - Иә -Кiммен төбелестiң? -Iлiяспен -Давай, лақтырдың ба? Давай -Я не хочу играть -Сен ойнадың ба? -Иә -Центрге давай -Давай. Ого! Уху! Маманiкi жақын, давай сен Давай Көремiз -Сейчас -Эй, эй, эй, по одной, по одной! Ага, он алты -Қуаныш аға он алты да бол -Иә? Давай. -Промазала -Мимо! -Ву-ху! Жанна, молодец! Тағы бiреу. Тағы да -Сейчас... Вот. -Ага, он сегiз Давай. Молодец, үш -Үш? -Ага, нормально. Давай, ендi менiң очередiм, маған бер. Давай. Ой! Мамаң... -Скоко? -Он жетi, үш. Жиырма үш очко. Сен көр Давай -Никуда не попала -Никуда не попала -Нормально -Попала -Ого! Болды. -Это ск... на... вот здесь стоял? -Да -А вот это, здесь? -Да Давай, тағы бiр рет, последний раз, сен баста Iлiяспен бокс ойнадыңдар ма бүгiн? -Иә -Иә? -Мама Чимкентке кеткенде, сағындың ба? -Иә -О-о, мимо -Мимо -Мимо деген... -Че случилось? -Кошки -А? -Мысық, мысық -Не iстеп жатыр? -Төбелесіп жатыр, давай. -С кем?.. -Один. Один это? -Нет... -Двадцать, двадцать, ага, двадцать -Самый много -Давай, последний раз играй вот тут -Самый много -Давай, центр Пойдёёт -Үш -Давай, Жанна... -Вот сюда -...енді жинаймыз Iлiястың трикосы, мынау сенiң пижамаң -Мам, сейчас я Русалочку пиз...пижаму одену? -Хорошо -Вот эту (-О-оо, Ильяс бардак қойды...) -Вот эту одену? -Пожалуйста -Я его давно видела... потом, когда... -Искупаю, да? Это хочешь? -Да -Ладно -Откуда Вы это нашли? -Было здесь. Қандай трусик киесiң? -Там есть кошка? А, вот этот -Қайсы? -Там, какой? А вот это какой? -Микки Маус -Где вон та? Розовая Другая -Мына ма? -Другая -Міне, міне, міне -А, да -Мынау? -Белая. И розовая. Еще надо мне пижаму другую -Ана, қызылды кие сал -Кiмдiкi? -Болады, сенiкi. Соны киесiң ба? Давай. Жүр, шомыламыз -А завтра какую одену? -Жанна! Мына жерге қойып қой киiмдердi Давай, жинаймыз бiрiншi, ага? Бардак болып кеттi. Давай. Давай, көмектес. Әдемiрек жинасай былай, ага. Битiп, сәл былай. -Вот здесь надо -Жақсылақ ойнадыңдар ма? -Иә -Қуаныш аға ойнатты ма? -Жоқ -Мама Чимкентке кеткенде, сағындың ба? -Иә -А с Васей, С Элей играли, с Андреем -Васямен не ойнадың? -В "выбиралки" -Поледе ме? -Иә. И потом в футбол -Ага. Футбол да ойнадыңдар ма? -Да, иә -Iлiяспен бокс ойнадың ба? -Иә -Иә? -Ешкiм сенi ұрған жоқ па? Когда мы в выбивалки играли, все на меня мяч кидали, кидали, кидали... -Ты плакала? -Нет -Ана кiтабыңды мына жаққа қойып қой әдемiлеп -Қай жаққа? -Мына жаққа -... -Иә, сөйтiп дизайн iстеп қой Мә, мына көрпенi мына жерге қойып қой мына жерде жаурап отырайыңшы -Вы сегодня здесь будете спать? -Давай Ендi, ана кiр носкидi ваннаға таста, кiр носкидi ваннаға таста... кiрге таста! -А вот это медведь ко..куда? -Ой, это грязное. Ол бiздiкi емес. -Еще он на поле лежал -Онда, онда, стиркаге таста бар. Кiр киiмдер бар ғой? Сол жаққа таста Жанна, давай, тезірек жинаймыз, кел Мынау Iлiястың киiмдерi Жан! -Иә -Кел берi Кел, мынау не бардак? Ужас. (-Не знаю) -Не мынау? Давай, отыр -Эти точно не я -Мына жерде отыр, ... Ой бааай... -Потом я эту искала! Чтобы домик построить -Давай, жинаймыз -Қазiр. Покручу. -Мына жақта ойна Мына жерде отыр Бар, сол жақта ойна, мен тезтек жинаймын (зевает) Ой, шаршадым Жанна? -Не? -Пойыз жолымен ойнадыңдар ма? –Білмеймін Ойнайсын ба бір рет поезд жолмен? -Иә. -Как тортик, мам. Смотрите, как тортик -Так, мына Iлiястың заттары Ильяс все вещи туда ... а я туда... Ойнайсын ба бір рет поезд жолмен? -Иә. Сен мынаны .. кімнің киіп кіммен төбелестін? Ана жерде Ильястің перчаткелері... Бедная моя мышка. Бедная мышка. Бедная мышка? Кто его мне подарил? Забыла... Я не знаю... А, теть Света. Тетя Дана. Вот поезді алсап ойна... -Ертең ойнаймын. –Қазір ойнасай. Ертең уже... Болды ғой. -Ертең не істейміз? -Ертең? Мына кішкенелер соқ. -Я не буду щас... –Шаршадың... Ол бірақ шомылғаннан кейін сразу келіп төсекке ұйықтайсын, жанымау. Түсіндің ба? Ага. Тоқта енді, Ильястің тез-тез кітаптарын көрестұрайық, одан кейін барып жатамыз, жарай ма? Ильястің ужас қандай... Ертең қандай күн? -Среда. Сабақ жазды ма Ильяс? -Білмеймін. А, иә. Так, ертең четверг. Обучение, математика, письмо, труд, ИЗО. Обучение, математика... Қазір математиканы алып Математика тетраді қане? Міне математика. О, молодец. Ильяс жазды ма? Так, математика дайын. Мынау букварь. Буквардің тетраді міне. (-Мам, че делаете?) -Казахский бар ма ертең? Казахский жоқ. Букварь... Не жеп жатырсың? Кәне, аузыңда не бар? Ах! Болмайды, Жанна! Ужас! Бүйтіп істеме! Естің... түсіндің ба? Таак... Енді мынау... Тоқта, одан кейін письмо кетті, труд, ИЗО. Мынә жерден Ильястің сурет дәптерін әкел. Подоконниктен. Мынаны әкел, мышықты әкел... Қолындағы аюды әкел. Әне жерде, подоконникте, Ильястің сурет дәптерін ал. Түсіндің? -Мына жерде ма, мам? –Иә, сол кітаптардың арғы шетінде. Сол жерде машина... –Мынау? -Жоқ, сурет дәптер. Аға, екінші тұр. Ұзын. Сыртында машина. Сурет салатын. –Машина. Сурет салатын. Білесін ғой, обычный. -Гд… (-Таптың ба?) -Жоқ. Где? Какой цветом? Вот, мынаны сурет дәптері дейді. Мынау машина, көрдің ба? Мынау Ильястің сурет дәптері. Ильястің Хаммерін орнына кояйық. Так, болды. Ильяс дайын мектепке. -Ильясқа кім көмектесті? -Өзі істеді. А Эля ммм.. смотрела... Эля, да, следила, помогала...? Давай, шашынды шеш. Шаршадың ба? Мен де... (есінеп жатыр) шаршадым... -Смотрите, он... они все равно держатся. –Аа... Так, давай, Ильяс дайын. Мынау Ильястің спорт киімі. Мә, мынаны бас жағына апарып қой. -Мам, вот такие дайте витаминки. -Қаншауын жедің бүгін? –Біреу. Папа берді ма? Папа берді ма? Все, болды. -Көп жеуге болмайды витаминді, түсіндің ба? -Э... Давай, жүр... Жүр, шомыламыз. -Шешін. –Мыналарды қай жақа.. мыналар.. Қазір, Ильястің төсегін дайындап қояйын. -Ертең да бола ма.... –Жанна, сен мынау, мына магниттерді ана жерге қой, столдың үстіне. Ертең тоже, ертең ... -Ертең тағы будет на кино меня снимать? -Не знаю...нет, нет Бар, ваннаға бара бер. Жанна, киімдеріңді шеше бер. Түсіндің ба? -Жанна, мен кіруім керек қой. –А? -Есігіңді аша сал. -Нәғіп? -Мен қазір келемін ғой. Шалбарын шеше бер. Щас я там расческу вытащу. (-Жанна, бол) -Ау? -Кәне? -Ана жақта қойдым. –Давай. -Вот здесь наша кровать стоит. –Ммм -А это? –М? О-о, кешіріңіз. -Ладно. -Мама, холодно. Суық болады ғой кезде. (-Подожди.) -Давай. –А, а сюда... -...не работает? -Машинка работает, но это... -А че она не может постирать? –А? А че она... -А, трусики? -Щас снимем, трусики... Шомыламыз да, Ильяс.... Ильястан жауып аламыз.