Welcome to dotSUB!
Any Video Any Language
Here you can view, upload, transcribe and translate any video into any language. To create your own subtitles, click the button below and register.
Enterprise Solutions
dotSUB's Enterprise Solutions are a cost-effective platform for managing high-quality subtitles at scale, deploying them to video players and mobile devices, and providing interactive transcripts for enhanced SEO.
Transcript for Zhanna Dosmailova - Kazakhstan - 16:30-16:45 (Global Lives Project, 2009)
выбери мне человечка -моему человечку выбери - да там проходят чё - да, - ооо твою мою выбей, хаа - всё валится - давайте- - кувыркайтесь, беситесь! - вааа -ой Рома,- подожди, пускай постелят если хочешь с ними играть, жди знаешь, я один раз ... выиграл аа, ещё тута надо тут теперь так делать, выиграть кувыркаешься и кидаешь - вот так покажи - как точно - вот так - аа, да, да а человека потом тоже вот так -а человек должен отходить от тебя - отходить куда хочет - а если споймать, - а если если попадёт, то один -счёт - два : один, - смотрите как надо делать ты только стой-ка тута а чего вы ушли оба -ааа,- я буду -я буду, - я, - дай сюда о башка трещит так чё вы с этой, а - не знаю почему - надо же тута я делаю счас, - я это не чесно, не считается не считается, не считается - не считается - вон, чё вот так кидай и ... ты отодвигайся, - не получается чё то кидаться тч, - дай я теперь сделаю и стой-ка я тебе кину -мы столько, -кх, кх - а размечтался, - почему у меня всё время получается ты вот так сразу сильно кидай а понятно хх - вот так надо, - чисто попал - а давай - сяду - после Жанны я ты счас кх - попал- на ногу, на руку да - я счас, - на ... отходите, вы чё стоите на месте не попал - кто счас, - Жанна - опять ты? - да - ааа Жанна вставай о го в тенис будет играть вся такая будет ♪♪♪ ой чисто так, - сколько сколько 2:1 - 2:0 - 2:1 -я ну ладно, всё хватит вот один, - у - у мешается - нет чисто 2:2 - да? - 2:2 хм, - давай догоняй Рома, - чё ты чё не видел, -ха-а, - нет - всё давай - ха, это тётенька мешается не мешается, - а чё делает? чисто попал 3 3:1, ой 3:2 - глядь, вот так пойдёшь? - а мне А у меня 0 - да у тебя 0 нам не попал ещё, - у меня ещё 0? -да ооо, - а у нас 2 - у тебя сколько? - У Жанны 2, у меня 3, - а у меня 0 да? я ноль тебе забил, да? о да - теперь 3:3 - хаха Жанна давай с, а я? Давай Рома -не попал так не честно, потом сами снова всё счас отодвигаться и всё... опять стоишь. да? ну кидай Чё, ты нормальней кидай, а, ты вот так сильно не делай, ты чё? так ты можешь себе голову разбить, -оп, не попал ну я ещё 0, да? -сиди, - давайте я буду первый, - я первый я первый буду в эту игру - 4:3 4:3, а у меня а у тебя 0, - а я, а я а я тебе ноль попал вообще нигде не попал отходи, так лучше нет, счас я, - чё Жанна счас Жанна после меня же - а стоять - нет, а стоять а ты должен чисто - не попала она тебе сюда попала же давай я счас - 4:4 4:4 у меня 4:4 не попал, - я я держал же в руке - ну чё - счас я - я ом - чисто попал - уф хэп 5:4? 5:4 ты какой? ... - обманываешь - не, не чисто - так нельзя - можно! так не честно! - она же вот так кинула же 5:5, сколько у меня то сколько у меня? - да, ха-ха ха-а-а - вот пианино сломается - давай - всё пианино не играет - да счас опять ... хм я кх кх чисто попал за чё ты можешь ... отодвигаться - 6 - 6 сколько? - 6:5 ♪♪♪ а у тебя до сих пор 0 - хи, она на диван не можно! ничё не попала а вот сюда встань! - чап чап чап - а ты не считала апс чисто - а - всё счас 6:6 давайте это уберём ... такие а то я же пианино мешает ну пианино, потому что ты сильно вот так делаешь, - но я сильно нельзя сильно, конечно ты ударишься, - вот так ... не попал - он - он - хм ты и Жанна Жанна вставай! кх сейчас ... ты чисто попал на руку 7:6 - 7:6 7:6 ♪♪♪ давай, Рома, попади он не попал, - давай кто не попадёт - у меня, я один раз нет у тебя не один, ты должен попасть нет она в меня не попала, - я вот сюда нет, это не считается, ты должен в неё попасть - мм, - Рома - я сейчас - нет я нет, если она тебе не попадёт это не значит, что у тебя счёт есть это ты сам должен попасть ей - кто счас? - я Рома счас кидай Жанна ты что-ли, а-а я а я стою осторожно ... а ... вот так ну нет, так будем - интересно играть это интересно, ну ладно вставай, будем каждый день играть, да? у-у хе ... вот тута стоит - Жанна давай счаас ♪♪♪ Жанна пошли - да счас Рома, отойди, а! ... вот так - чисто - чисто 8, до десяти играем - последний раз? - нет, ещё да, один раз, два раза ещё ууу, нам вы проиграете Жанна давай всё попала - счас 8 - последний раз - я в Жанну попал - нет - один раз кидай - ты в Жанну не попал ты тоже ... - кому? а у тебя один, нас не догонишь теперь, Жанна вставай! у меня один счёт у меня один счёт! ты нас всё равно не догонишь, всё пока чисто 9 у меня последний кон Жанна попади! не попала - у меня нет, у тебя не ... ты должен, помнишь? попасть - а да Жанна, в следующий раз не попадёшь туда ...туда сделай где будем ... пойдём на возьми и ты а я ещё раз - нет эту должен, поставь эту положи ты чё не отходишь, Жанна? а стой два счёта, - нет, стой-ка нет точно - ты - а Рома, ты не должен был - я сейчас - ты меня должен был я пожалуйста нападу как хочу попаду да ладно... значит - да если давай бери - счас а если кидай! так нельзя, ты не кувыркнулся, Рома - давай - уже ничё нельзя, Ром не кувыркаться? а сальто делать, - да кувыркаться, а если сальто знаешь какое сальто? уйди-ка я покажу какое Вот такое сальто! Вот так сальто - ну я тоже легко стал не так а я знаю как, вот так вот так! вот так, да давайте я поделаю А ты не попал мне! я просто кинул, как в бумераке летел я теперь на ногу не, не попал - счас я приду Ура, всё, мы выиграли! - стой Жанна, давай - стою встань Жанна ура! у меня 10! я я выиграл, я выиграл давай счас ещё - неет - счас Рома придёт - ну пожалуйста один раз и всё! - а у тебя 9, да? да? ??? раз ??? ну давай - у Ромы сколько? один - а, один Рома, давай быстрее! он счас с туалета только придёт я выиграл! -ааа - ??? ??? он а где ... я ... - я выиграл, я выхожу из игры я выиграл, у меня 10 было ... Вставай Рома. Давай Жанна попади ему, и ты вместе со мной выиграешь попал, всё Жанна выиграла! ты проиграл хахаха, а мне - Жанна второе место заняла - я второе место заняла - ая первое нет, не надо!

