Welcome to dotSUB!
Any Video Any Language
On dotSUB you can view, upload, transcribe, and translate any video into and from any language.
To get started and create your own subtitles, click on the yellow "get started" button below!
Zhanna Dosmailova - Kazakhstan - 16:30-16:45 (Global Lives Project, 2009)
Zhanna Dosmailova - Kazakhstan - 16:30-16:45 (Global Lives Project, 2009)
Share
- Embed this player (420x347)
- Embed a smaller player (320x272)
- Advanced Embedding Options
-
Embedding OptionsSize:Language:Embed Code
-
Invite a user to dotSUB
Your invitation to join dotSUB was successfulThere was an error inviting that user to dotSUB
Video Transcription
Pick me a character Look after my character - over there What Yes, oooh You kicked me out, haha - Everything topples. - Go turn somersaults, go silly! - waaah Hey Roma, wait, let them lay the cushions. If you want to play with them, wait. You know I won once. Aah, put right here. Do it this way and you win. Turn somersaults and cast. Show it exactly. - This way - aah, yes, yes! A player should do this too. Another player should move away from you anywhere. - And if to catch - and if... if he hits, he scores. One. - Two:one - Look, this is the way. Can you stand here? Why did you both leave? - Aaah - I will. - I will - I - Give it to me. Wow, I hit my head! What are you doing? - I don't know why. - This way. - It's my turn now. - Mine. It's not fair, it doesn't count. Doesn't count, doesn't count. - Doesn't count. - There, what? Cast this way! - Move aside! - Can't do it: cast. - Tch - Let me do it now. Stand there, I will cast. - We did so many times. - Kh, kh. - Keep dreaming. - Why I can do it every time? You should cast at once. OK, I get it. Kh kh. - This is the way. - Hit the target. - Let's... - I sit down. - I am after Zhanna. It's your turn. Kh kh. Hit the leg, no - the arm. Yes. - In a minute. - Here you are. ... Move away, why are you still standing here? He didn't hit. - Who's turn now? - Zhanna - You again? - Yes. - Aaah Zhanna, stand up! Wow! He's gonna play tennis! So cool! ♪♪♪ Ow! - So perfect! - What's the score? - 2:1 - 2:0 - 2:1 - I OK, it's enough. - This one. - Ooh - It impedes... - Nope. Perfect! - 2:2 - Yes? - 2:2 - Hm - Come on, - catch up, Roma! - What? - Haven't you seen? - Haha - Nope. - OK, let's do it. - Ha - This auntie is in the way! - No she isn't! - Why not? Hit the target: 3... 3:1, no 3:2. - Look, go this way - and I... - I have 0. - Right, you have 0. - You haven't hit the target yet. - I haven't scored yet. - Yes. Oooh, we scored twice. - How many times? - Zhanna twice and I three times. - And I... Zero yes? I scored 0? Yes. - Now it's 3:3. - Haha. Zhanna let's ...and me? - Now Roma. - Miss. It's not fair, then you'll do it again. Move aside... Why are you standing? Cast! What, try better. Cast this way. Too far, what's wrong with you? You may hit your head. - Ups, miss. Well, still 0? - Sit down. - Shall I do it first? - I am first. I am the first in this game - 4:3. 4:3, and I have... - You have 0. - And I, and I... And I hit 0 times. Did't hit anything at all. Move aside, it's better. - No, it's my turn now. - What, it's Zhanna's. But Zhanna is after me! - Stand up! - No, stand up! Oh, it's your turn. - Perfect. - Didn't hit... But she hit you here! OK, I am now - 4:4. 4:4 is my score. 4:4 - Miss. - I... But I held it in my hand. - So what? - It's my turn! - Mine! Uhm. - Hit the target. - Uph. Hap. 5:4? 5:4. What's your score? - You are cheating! - No, not good. - it's not allowed! - It is! - It is not fair! - but she cast this way! 5:5. What's my score? - What's my score? - Yes, haha! - Ha. - Well, - piano would break. - Let's... - That's it, piano doesn't play. - Yes. Now again... Hm, I... Kh kh. A perfect hit! Why are you allowed to move away? - 6 - 6 what? - 6:5. ♪♪♪ - Your score is still 0. - Ha, she... Leave the sofa! You didn't hit! Stand right here! - Chap chap chap. - You didn't count. Ups. - Perfect. - But... - Now it's 6:6. Let's move it away ...Those... But piano is on my way. It's not piano, it's you're jumping too far. - but I... Don't do that, otherwise you hit yourself. - This way... Miss. - He... - He... - Hm You and Zhanna. Zhanna stand up! Kh. Now... You perfectly hit a hand. - 7:6 - 7:6 7:6 ♪♪♪ Come on, Roma, hit the target! He didn't. - Let's those who miss... - I have, once. You don't have one, you must hit. No, she didn't hit me! - I hit there. It doesn't count, you must hit her! -Mm - Roma! - It's my turn. - No, mine! No, if she doesn't hit you, it doesn't mean that you score. You must hit her. - Who's turn now? - Mine. Roma, cast now. Zhanna, are you now, no, me. And I'm standing. Careful... Oh... this way. No, this way. - This is interesting. It's interesting, OK stand up, let's play every day, OK? Aha. Ha. Stands here. - Zhanna come on! OK. ♪♪♪ Zhanna, let's go. - Yes, OK. Roma, step aside, will you! This way. - Perfect. - Perfect. 8, we'll play till 10. - The last time? - No, not yet. Yes, once, no twice. Uuuh, you will lose. Zhanna, come on. That's it, hit the target. - Now it's 8. - The last time. - I hit Zhanna. - No.- Once. Cast! - You didn't hit Zhanna. You too... - who? You scored once, you can't catch up with us. Now, Zhanna, stand up! I scored once! I scored once! You can't catch up with us, that's it. Perfect. 9, I do one more time. Come on, Zhanna! Didn't hit. - I have... No, you have nothing. Remember? You must hit. - Ah, yes. Zhanna, next time, if you cast there, you'll hit. Shall we...let's go. You too. I will do once more. - No. Put this one. Put it down. Why are you still standing, Zhanna? Ah, wait. I scored twice. - No, wait. No, it's not good. - You... - Ah. Roma, you shouldn't. - I am now. - You had to. I'll do how I want. All right... So then. - And if... Here you are. - OK. And if... Cast! It's not good, you haven't turned somersaults, Roma. - All right. - It's too late now, Roma. Shall I turn somersaults? What? To do a salto. - No, turn somersault, but if salto. Do you know salto? Step aside, I'll show. This is salto! This is salto. - I know too. It's easy. No, wrong. I know how, look. This is the way! That's right. Shall I do? You haven't hit me! I cast it, but it turned back like boomerang. I hit the leg now. No, you missed. - I'll be back. Hurrah, that's it, we won! - Stand up, Zhanna. - OK. Stand still, Zhanna. Hurrah, I scored 10! I... won, I won. - Let's do it again! - No, - Let's wait for Roma. - Please, - only once! - Do you have 9? Do you? ??? ??? Let's do it. - And Roma's score? - One. - Ah, one. Roma, hurry up! He'll come in a minute from the toilet. I won! Aaah. ??? Where... I...I won, I leave the game. I won, I scored 10. Stand up, Roma. Come on, Zhanna, hit him and you'll win like me. Hit, that's it, Zhanna won! You lost. Hahahah, and I - Zhanna took the second place. - I took the second place. - And I the first. No, don't do that!
Report this video as offensive