Transcript for Zhanna Dosmailova - Vannovka, Kazakhstan - Kazakh (Global Lives Project, 2009) ~10:45:34 - 11:00:34

Это тоже...это тоже... -А виноград каким должен быть? -Виноград? Не зелёный же? - Зелёный? Сейчас не зелёный... Виноград должен быть...смотри, красным показывает,да... должен быть красный... -Отсюда смотри и... - Жанна,это... это ты...я сделал, как ты кушаешь. это же ты... это тоже ты... Это тоже неправильно сделал. -Жанна, это твои двадцать рублей? - Где? - Вон те. -Нет. - Ааа...а кого? -Не знаю...смотри, как цветок, да? -Где? - Вот так. - Ну.. Декорации делаю...цветок же это... Вот я это раскрашивал А это правильно... а это я раскрашивала ... и это правильно правильно...а это неправильно... - Жанна,не отвлекай,мне листочки нужны -Листочки? -Да, Варе нужны. У тебя ж наверху такие...это...фломастеры есть? не фломастеры, а это... -Карандаши? -Нет. Как ж назы...-Кисти? -Нет. Вон ты вот так делаешь? На фломастеры похожи... Карандаши? а что? Жанна,не отвлекай,мне листочки нужны... -Жанна! -Не? -Сурет салудан шаршаған жоқсын ба? А иә, шаршадым. Давай жина заттарынның бәрін, кәзір базарға барамыз. -Давай, бәрін сумканна сал Жанна, карандащтарын... бәрін сумканна сал. Я захожу...занята тоже...к девочкам захожу.. -Вот там вообще мокрая.. -Там? там же это...Кайрат говорил, там течёт где-то в кране... я не думала, столько настолько течёт... а в каком кране течёт? вот не знаю, сейчас Кайрат Васю отправила, разберитесь... там вон есть самая большая полотенца... вот этот, как его, поставили? -Постелили? -Постелили,вся мокрая, сильно течёт... ..идите там что-нибудь придумайте, так же нельзя... Мам! Қарындащтардың бәрі тусіп жатыр. -Мына жақ тесік па? -Иә -Бұл жақ та тесік. -Мен кәзір саған басқа пенал алып берем. Тұра берсін, мына жақа дәптерлерінді сала бер, мен пенал алып келем. Мам, біреу звандап жатыр. Мынаны ал да, жанғы карандащтарынды сал, жөндеп сал, мақұл ма? -А как открывать? - Ну там замочек есть же. -Қайда сотовый? -Ана жақта звандап жатыр. Мам... Давай карандаштарын бәрін сал. -Кім звандады? -Білмеймін. Put it here again. And put these pencils too. Алло? Аа.. Кәзір. -Жанна! -Такой тяжёлый! -Буквы быстро -Где? -Сейчас -Тяжёлая. - Быстро дай. быстро! быстро, Жанна! Сейчас -Как мотор? - Жанна! Кәзір базарға барамыз, аяқ киімін бар ма? В смысле аппаратуру регулируете? Мам! Мне другую, вон ту, оденьте... какую вы купили.. -Это мне нужно приехать,да? Где вы находитесь? аа.. А знаете что...а ещё минуту, сколько это примерно будет стоить? а,ну хорошо. Ғалым, Ғалым қай жердесіңдер? Аузын жауып жөтел, жарай ма? Жанна, жөтелгенде аузынды жауып жөтел. не..на эту ага Э, сенің даусын, даусын қандай сенің? Қой э, че-то незаконный ғой. ой, Жаннакәне жерге қойшы. (-сен үйдесін ба?) Давай алдыға қарай итер. (-Түске дейін келе алмасам, түстен кейін если что) Итер алдыға қарай. (-А, үйінде істей ма?) Э тоқта, мен келе жатмын да, Айна базарға қарай бұрылам, (-Түсіндің ба?) -Жүр. Сумка аласын ба базарға? (-Жоқ.) (-Қалай Айна базарын айналам?) -Тоқта, оны алма. (-Аха, сол көшемен кетмін ба?) Тауке ханнан өтем ба? Аха. Андрей, там наверху у тебя же пластилин есть? Кончился. (-Хабар өзем берем ғой саған) Көреміз, қорықпа. Жарайды жақсы. Банана, біттің ба сабағынды Болды кетеміз, а салфетканы... Давай. Тағы. Гульшат, Мұхтар звандап жатыр, келістім. –Олар қай жақта? Мынаны қалтаға салып қой. Алло, алло! (-Қалтаға сал) оу! Нормально, нормально... Так, вы где стоите? Стой, стой, стой, стой, там стойте... На светофоре,да, вы стоите? - Маленький кармашек -Вот сюда суй -ау? -у Вас фломастеры есть? -Что? -Фломастеры. -Я вам же давала,нет? -Не давала. -Сейчас. так, Вановка, улица Грицынина... да... как, как? не,не.. мост, не надо ничего проезжать... Вот вы в Вановку заехали? ага...в Вановку заехали и... Кулимхам-базар будет с правой стороны... да, вот этот базар проезжаете... и налево будет...ну...следующая улица это Грицынина будет... по ней налево заворачиваешь... и где-то одну развилку...второй квартал... ну угловой, тут трансформатор на углу стоит большой, сразу увидите... -По Первое Мая, угловой. Грицынина,Первое Мая, угловой дом... да, 71... -Они где находятся? -Давай. -Тёть Валь? Тёть Валь!... -Жанна! Жанна, ты уезжаешь? -Да. -Они тоже? -Ты сделал,Андрей, уроки? -Да. Кеттік, Қайрат. -А Илья остаётся? - Нет,Илья с нами .. давай,вот так... Базар