Transcript for Zhanna Dosmailova - Vannovka, Kazakhstan - Kazakh (Global Lives Project, 2009) ~19:31:12 - 19:46:12

Саған iстеу керек. Сен ауырып тұрсың. Әкел iстеймiн! Iстеймiн әкел! -Мен өзiм iстеймiн. -Ә, жұтып қой! -Ха, размечталась. Я тебе не больной как... ...ты -Ильяс, будешь? -Не-а! -Это нельзя кушать. -Можно. -Нельзя. -Спорим, нельзя! -Спорим, можно. -Это моя. -Не твоё. -Моё. -А точно не твой. А мой. (Жанна!) -Аня? -Мм? -А где, у нас же, это... -Максим! ...большая валентинка же была, которую мы дарили... -Мам? -Ау? -Дәрiн алайын, ана Жанна! Кел маған! (целует) Папаң бередi ана жерде (снова целует) -Не керек, Жанна? -Ана, дәрiндi берiңiзшi. -Қандай? -Ана, ауызына пысылдататын ба? -Пш-пш, а? -Сол ма? Жөтелгенде, ана, тамағым аурады. -Пысылдаттым ғой, сондай ма? -Үйде журнальный столда тұр. -Жүр. -Еще, это... ...там витаминка. (-Рядом стоит) -Моей шлёпки нет. -Одевай. -Нету. Вон там. (-Он смотрит...) -Куда вы? -Сейчас, лекарставо дам ей. -Лекарство? Пусть эта кошка у нас. Рома! -Ла-ла-ла (дразнится). -Жанна! Иди сюда! Иди сюда. -Кел, дәрiндi iшеп ал -Кошку дай! -Это моя Это моя кошка! -По сколько раз? -Три раза. Раз. Жұтып қой. -Два. -Последний раз. -Тебе? -Не-а, у меня не болит. -Всё, я сделал домашнее задание! Можно закрывать. (-Жанна! А, Жанна?) -А? -Витаминку? -Еще эту. -А, вот она! -Один тебе, один ты знаешь кому. Ильясу. -Ильяс! -Мне семь лет будет, знаешь, Жанна? -О, Ильяс, у тебя тоже горло болит. -Че? -Иди сюда. -Горло? -Горло, горло. -А, точно, у меня, да... -Идем, идем -Онда кет, жұтып қой -Бiлемiн -Идем быстрей сюда! -Сейчас, сейчас. Раз. Жұтып қой. Два. Еще раз. -Куаныш где? -Ана жақта. -Ильяс -Ты как терпишь, а? -Бяк! Как ты... ...терпишь, а? -Терплю. -Как? А я не могу -Эй, ну оставь! -Кiм шығарды? -Оно от кашля. Это мой, от кашля. -Я же кашляю. -Я тоже кашляю. -Я тоже. -Я тоже! -Я тоже! -Я то... -Кiм соқты мынаны? -Ильяс. Мы с Ильясом. -Ендi қашан жинап қоясындар? -Пусть стоит, что? -Под ногами -Не мешает же. -Мешает. -Сюда поставь, и все. Мешать не будет. -Қайда? -Здесь -Минарет, Ильяс. -Мм? -Минарет. Да? -Точно. -Второй этаж можно строить. Екi этаж болады. О, я хочу покрасить -А, красить будешь -О, куда забрала, крутая такая (Аа, опять нога) -Нога-нога-нога-нога-нога... Тебя надо Нога назвать. Нога! Нога! -Еще раз сделаю круг Оо, башка теперь -Башка! Башка-а! Башка! -Да Башка! -Чего? -Ты Башка! Ты Башка! -Это че? Эй! -Че там? Чего рисуешь? -Ничего. Что надо. -Микки Маус? Ха, Микки Маус. -Кто это нарисовал? Конечно, я. -Ох, живот. -Живот. -А теперь башка. -Башка? Башка. (Раз, два, три) (Раз, два, три) Раз, два, три Раз, два, три -Живот? -Нет, не живот. -А нога? -Не списывай. -А это мой. -Это мой. -Мой. (Кто это такой?) -А вот эти мои. -Чего? -Карандаши. -Мои. -Мои. -Мои. -Мои. А спорим, мои. -А спорим, мои! -А спорим, мои. Бір, екі, үш. Бір, екі, үш. (Большое спасибо за выручку!) Жанна, қайда барасың? -... -Менiң офисiмде жұмыс iстемейсiң бе? Қане, не боядың, көрейiн? Жанна, молодец Шаршадың ба? Ұйықтайсың ба? Спать не хочешь? Кiм шашынды өрiп бердi? -Эля -Эля? Молодец Эля. Мына халаты шеше сал. -Қой. -Жаура отырсың ба? -Ещё кашляю. -Аа, ещё кашляешь.. Папа дәрiн бердi ме? -Иә. -Бж-бж iстедi ме? Температура жоқ па? Қалай бүгiн күн, жақсы ма өттi? Мұрын боқ, мұрын боқ. Кел, мұрын сiмбiремiз. -Только не холодной водой. -Хорошо. -Теплой. А сейчас вода есть? Я когда искупаюсь? -Сейчас я тебя искупаю. Подожди. Тоқта. Давай. Молодец. Фу, фу, фу. Давай, давай -Вы какую открыли? -Эй, Куаныш, скажи, что занято здесь. -Давай. Молодец. Фу, фу, фу. Давай. Фу, фу, фу. Не надо. Подожди. Какая теплая вода. -Теплая? Давай ручки помоем Ааа, ыстық! Ыстық су. Как Вы моете с горячей водой? (А вот это теплая) Вам не больно? -Не-а. Давай. -Я люблю такую горячую, теплую воду -Я тоже люблю. -В бассейне купаться хочу в горячей! -Давай, ещё. Вот, всё. На. Жанна! Қане, көрсетшi, мұрын таза ма? -Я сейчас купаться буду? -Егер шаршыпсың. Шомыласың ба? -Иә. -Ұйықтайсың ба сөйтiп? -Иә. -Уже шаршадың ба? Тамақ жедiң бе, ужин жедiң бе? -Иә. -Точно? Кiшкене ойнасай. -Қой. -Точно ұйықтайсың ба? Шаршадың ба? Иә? Бар, ойыншықтарын жина, онда кел шомыламыз -Вода закончится -Нет, вода не кончится. Давай, жинаймыз, бәрiн жина. -Ильяс ещё... ...мы, бiз бұзсақ, ұрсады. -Мынаны ма? –Иә. –Давай оны мына жерге қояйық. Принцессаның үйi ме? -Давай, үйді жинаймыз. Да, ана жақта Істейм дей салар бар, иә? Там на замок застряли. Там, на замок застряли. Давай, жинаймыз.