Welcome to dotSUB!
Any Video Any Language
Here you can view, upload, transcribe and translate any video into any language. To create your own subtitles, click the button below and register.
Enterprise Solutions
dotSUB's Enterprise Solutions are a cost-effective platform for managing high-quality subtitles at scale, deploying them to video players and mobile devices, and providing interactive transcripts for enhanced SEO.
Transcript for Rumi Nagashima - Tokyo, Japan - Japanese (Global Lives Project, 2007) ~14:03:41 - 14:18:20
〔アナウンス)。。。お客様にお手数をおかけいたしますが、ご協力をお願いいたします。 お客様にお知らせいたします。 当駅、階段、通路は連絡通路となっております。 また、階段、通路、ホーム等は間違いないよう、お願いいたします。 。。。お客様のご理解、ご協力をお願いいたします。 お客様にご案内いたします。。。〔続き) ‐少々待ちください。 ‐はい、わかりました。 東小金井行きの列車でよろしいでしょうか。 ‐はい。 ‐では、ご案内いたします。 ‐はい。 ‐こちらからを。。。 ‐大丈夫ですよ。はい。 ‐まっすぐになります。 ‐えと、これはまっすぐそのまま。 ‐はい。 ‐では上のホームでお待ちください。 ‐はい。 ホーム階にまいります。 はい。 ‐あれ?閉まらないですか。 ‐ドアが閉まります。 こちら側のドアが開きます。 ホーム階です。改札階にまいります。 ‐こちらになります。 ‐はい、わかりました。 ‐こちら側です。 ‐はい、わかりました。 ‐何分発になりますか。‐14時7分発の高尾行きになります。 ‐はい、わかりました。 武蔵境。武蔵境です。ご乗車ありがとうございます。 1番線ドアが閉まります。ご注意ください。 〔携帯でメールを書いている音) 本日もご利用いただきまして、ありがとうございます。 今度の1番線の電車は14時6分発快速東京行きです。 まもなく2番線を電車が通過いたします。 危ないですから、黄色い線までお下がりください。 2番線に注意ください。まもなく通過列車がまいります。 黄色い線の内側まで下がってお待ちください。 〔電車の音) 危ないですから、黄色い線までお下がりください。 本日もご利用いただきまして、ありがとうございます。 今度の2番線の電車は14時7分発各駅停車高尾行きです。 まもなく2番線に各駅停車高尾行きがまいります。 危ないですから、黄色い線までお下がりください。 2番線ご注意ください。まもなく各駅停車高尾行きがまいります。 。。。黄色い線の内側まで下がってお待ちください。 。。。禁煙となっております。皆様のご協力をお願いいたします。 〔電車の音) ‐こちらの電車になります。 ‐はい。 4ホームの23名車の4号車よりお客様乗車ご案内いたします。 はいすみません。ありがとうございます。 はい終了。高尾行きドアが閉まります。ドアにご注意ください。 次は東小金井、東小金井駅になります。 見て、ママ見て。 ド、シ、ヤ、ク、ド、シ、ク。。 はい、すみません。 ‐乗降者ご案内終了です。 ‐ありがとうございます。 あ、すみません。ありがとうございます。 すみません。 ドアが閉まります。 こちら側のドアが開きます。 どうぞお先に。はい。 すみません。ありがとうございました。 地下通路にまいります。地下通路では、奥のドアが開きます。 ‐乗れますか。 ‐大丈夫です。 ‐大丈夫ですか。ごめんなさい。 ドアが閉まります。 ドアが閉まります。 地下1階です。こちら側のドアが開きます。 1回にまいります。1階では奥のドアが開きます。 (周りの人の声) (電車の音) ドアが閉まります。 あつい! 1階です。こちら側のドアが開きます。 地下通路にまいります。地下通路では奥のドアが開きます。 〔ぶつかりの音) イッテェ! よし~!

