Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more and view tutorials on "how to dotSUB"

Welcome to dotSUB!

Any Video Any Language


Here you can view, upload, transcribe and translate any video into any language. To create your own subtitles, click the button below and register.


Enterprise Solutions


dotSUB's Enterprise Solutions are a cost-effective platform for managing high-quality subtitles at scale, deploying them to video players and mobile devices, and providing interactive transcripts for enhanced SEO.


Who Uses dotSUB?

Language Services

Translation CMS

Captioning Laws

Testimonials


Sign up to our mailing list

Transcript for Zhanna Dosmailova - Vannovka, Kazakhstan - Kazakh (Global Lives Project, 2009) ~18:31:08 - 18:46:08

Я сказал не ходи здесь Макс, будешь? - Да, буду... Оставь, я съем! ??? О вот это я... - Это Макса... Макс, а Рома твой... Вилку дай сюда! Где моя вилка? - Есть чем обрадовать? - Нет, ты же сам сказал не приносить... - А, да... Ты зачем вилку отсюда стащил? - Это моя вилка! - Да ладно, ешьте еду! - На... Возьми другую, чё ты? Давай, руки мой... - Хорошо, что горячая... а я думала - холодная. Чё? - Просто. Ребят, пойдемте есть... Кто последний придёт, тому Бог подаёт. Макс, попробуй у меня картошку. Забыла когда тебя фоткали? Ты спала? А ночью? А, ночью, не, не спала... - Не спала? А что делала? - Играла... - В чё? - в леги... - Леги... Классно мы бы так, Макс, да? Сделала математику, сделала? - Мне тоже надо. Будем рисовать рисунки, ладно? - А ты сделал? - Ты чё, в камеру делал? - Да. В камеру вообще нельзя делать! Ты видела? - Не! - Это Макс! Андрей, Рома... Куда ты так много? Я люблю перец... Андрей, шкурки собери... А это мою дыню не доеди! - Это не твоя, это Макса! А, Макса, да... Благодарю. Включите свет. Крутиться... Не так, я так боюсь. Хочешь, чтоб ты вот так перекручивалась? А? Да. Че? Хочешь, сальто сделаю? Давай еще раз. Рома, смотри. Я тоже так могу... Какой тяжелый. Еще раз, еще. - Не, по очереди. - По два раза. То есть, по один раз ты, один раз я. Сделаешь мне? - Я щас? Жанна! Я щас. - Я щас. - Нет... - Мы тока сто пришли, только что. Я щас. - Я щас. Щас я, мы тока что пришли. - И че, я тоже тока что пришел? Я щас. Вот так! - Дай я! - Ты тяжелый! Мне один раз Костян так делал. Давай... не давай.... не давай, смотри, вот так! Слишком маленький... - Давай! Костян, ты со мной попробуй. - А если упадешь? - Не упаду. У Эми хорошо получается. Давай. - Ильяс, ложися. - Размечтался... - На, че хочешь смотри! Еще сильнее. Поцелуй. Урод! - А ты мурзилочка плохая. Рома. - Рома, не трогай ее. Ну-ка, целуй меня! Опа, опа, опа. - Рома. Раз, два. - Опа! - Три! Рома, Рома! - Это Я! Рома! Андрей, а если он задохнется. Это Рома был. - Где Рома? Успокойся Больной ты! - Ну-ка, успокойтесь. Успокойтесь... Рома! Сама возьми и так сделай. Опа! Тебе не больно? Вот эту кину... Сразу все заплачут, если я вот этой ударю. Дай. - Дать? О-о-о, какая красавица! Пошли, я новую игру придумал. Называется "ночной игрок". Пошли! Я тоже играю, Андрей. Ильяс, ты смотришь? - Да. - Потом ты, ладно? Ждите здесь... Рома, поехали за мной! Поехали за мной... Называется "ночной игрок". Рома... посли, посли... Рома, Жанне нельзя... "Ночной"... пошлите. - А чё тута свет..? Пошли со мной.. - А чё тута нету света? Эта не включается... - Там темно. Этот сгорел... - Лампочка сдохнула! Нет... - Мы пошли? - Подожди там. Ильяс, ты где, Ильяс? Ты свет включил... где? - Вон... В этом доме...