Welcome to dotSUB!
Any Video Any Language
Here you can view, upload, transcribe and translate any video into any language. To create your own subtitles, click the button below and register.
Enterprise Solutions
dotSUB's Enterprise Solutions are a cost-effective platform for managing high-quality subtitles at scale, deploying them to video players and mobile devices, and providing interactive transcripts for enhanced SEO.
Transcript for Zhanna Dosmailova - Vannovka, Kazakhstan - Kazakh (Global Lives Project, 2009) ~12:45:43 - 13:00:43
че ты как плакса, я тебя не бью сам себя бьешь и всё... плачешь да маленькая крысюка маленькая поближе Садится, да, Жан? Да А как они, если садиться, это как быть Это как.. одеваться? - Если там стула нету, да? - Да ♪ компьютерной игры и слышны шаги Давай делай! Для Бэтмана это, не для тебя Пусть маленькие красивенькие крысы живут Плохих будем убивать только О! Ты кто, Рома? Вот этот Робин такой ты, Рома, да?.. Этот уровень хороший Хороший дерется, хорошо сальто делает, да? Последняя У! Куда он залез?! А вот теперь ты главный, да? Какой-то дурацкий Не может залезать Все хорошие! Кроме, кроме Их солдаты Черный кошка Смотри, он да! Кто я там? Ты - Робин Уже ты Бэтмэн О тута! А ты че, Жан, не играешь? Батарейки сели О?! У тебя тоже! У тебя тоже сели, Рома? Нет, вот тут эти вот Сели сели, ставь, заряжайте О! Смотри, как мы сели - ??? - ??? - ??? - ??? - ??? Вообще выходить На улице вообще не ходите Ех! Ходит! А как ты ходил? Ничего не делал, сам ходит Как делал, "А" жму и все - Я - Робин - Смотри Ты - Робин? Вот эту нажми О! Че так садится А я знаю, почему сядит и сядит Надо с это батарейки поменяться Покажи, у тебя какие батарейки? Да е-мое! Рома, покажи, у тебя какие батарейки? - Пусти лучик - Пускаю Батарейки у меня не сели А! Нужно тебе че-то здесь делать.. Да уже можно че-нибудь делать Аа! Рома, ты кто? Робин стал Ты понимаешь, что батарейки у тебя сели А у меня не сели А жми Давай быстрей, сейчас у меня батарейки сядут Я -Роб Бэтмэн Я Уж надоели мне А как ты туда зализаешь? Вот как! Надо батарейки поменять До утра пусть они заряжаются - Весь день, да - А? - Весь день Неделю пусть заряжаются Чтоб долго долго долго играть Очередь будет Я короче теннис буду Достал этот Бэтмэн, да? Да Вася, следи, чтоб Жанна не выбежала А если она сюда собирается, ты отвлеки ее там Хорошо, сделаю Как здесь вытащить? Как джойстик вытащить Вытащи, Жан? Вот! У, Жан, смотри А как ты делаешь? Смотри А жмешь ты что? А!! Я знаю, как О! Офигеть! Нет, я ничего не собирал Диск вытащить Ты не то нажал, Ромка А че? Какую диску вытащить? Вот По очереди, по два раза Я два раза играю и все А по очереди По два раза если только Нет, нет, Рома Кто это жмет? Да Готовься Теннис не буду А бокс? Нет У кого-то батарейки сели У тебя Вверх, первый игрок, а ты второй Верхнее мое Только не моего человечка выбери Мою Фух, хорошо, что не мою А и два Я, я Сейчас я исправлю - А - Без тебя вставлю А тут че американские хотят? Снимать меня на кино - Че? - Снимать на кино А тут че-то никто, никто не выбирает человека А.. покажите Андреина человека? Я буду Андреина выбирать Андрея на карте, где выбирать? Да Его никто же не выбирал Андрей свою выбирал Один раз, да? Два раза Теперь я буду Как ты с Анрдеивской играешь? Тока не мою, не мою На, Жан, ты пока поиграй, я в туалет схожу Потом мне дашь! Ага Вася! Вася! Вась? - Вась? - Ау? - Включи там надо, че то черненький стал - Пойдем А жму, два жму Жанна? Давай Не у меня Сейчас я буду играть Потому что я тебе дал Я не играю ваще Так, пульт, у кого? Куда пульт положила, Жанна? Ром, вот! - У тебя, Рома, пульт? - Надо, батарейки сели А где твой, Жанна? - На зарядке - Заряжается? У Вас батарейки сели из-за этого Давайте пока что-нибудь посмотрим? Подожди! - Подожди - Давай буквы учиться? - Смотри Тихо, тихо, не танцуй, не танцуй Он танцует Я танцую Во что Вы будете играть? Теннис! Не танцуй, Ром Да не танцуй! Да не танцуй! Не танцуй сказал - Хи хи - Хи хи - Не танцуй Не танцуй хи хи!! Вот так надо танцевать - Десять! - Все, у Вас батарейки сели Оригинально. Давайте, пока что-нибудь посмотрите Давайте, это! Не буквы точно! Буквы! Ой, как Вы уже устали, а? - Буквы! - Оа! - Где? Я сама сделаю! - На - Какую букву? - Вот эту мы не смотрели! У! "Л" не смотрели! Тихо, тихо, не кричи, Рома Вот эту первую - Да щас - Это "О" ♪??? Садитесь и слова повторяйте Ага! А я повторяю! И я повторяю! Почему мы не будем повторять? Жанна? Да не танцуй! ♪??? Во! Вот это А мы вот это смотрели Тихо, тихо, тихо, ребята ♪"Р" "Р" арэтэ ♪Раушан Г - Раушан Г - А! А вот это уже было! - Тихо, тихо ♪Арба - Арба ♪Карка - Карка Я первая сказала ♪ - Карра ♪ - Крау ♪Ара - Ара Знаешь, какую мы смотрели? - "О" "О"? А! А "Р" нету! Вот это смотрели, вот это смотрели, вот это смотрели Вот сюда нажми

