Welcome to dotSUB!
Any Video Any Language
Here you can view, upload, transcribe and translate any video into any language. To create your own subtitles, click the button below and register.
Enterprise Solutions
dotSUB's Enterprise Solutions are a cost-effective platform for managing high-quality subtitles at scale, deploying them to video players and mobile devices, and providing interactive transcripts for enhanced SEO.
Transcript for Rumi Nagashima - Tokyo, Japan - Japanese (Global Lives Project, 2007) ~21:43:28 - 21:58:48
上にお兄さんがいる長女だったらわかる気がする。 ああ、よく言われますね。 そういう風にふるまってるんです。 ナガヤさん、どう見ても長男顔なんですよね。 いやあ、三男坊っぽいですよ。 お前はやっぱり、末っ子だなあ、っていうのがわかる。 わかる! いま、何時ですか? いま、十時まわりました。お開きにします? 駐車場やばくないですか? 10時まで? ..... …ああ、なんかそんな話は… …ねえ、ちょっと見てくる。 近いですか?駐車場、ここから。 ...... …さっきからねえ、俺の手がチーズくせえ。 チーズ?チーズ食べた? よく、洗って。 これ?これ? 多分それじゃないすか? 臭いってわかってるなら、においかぐなよ。 変なの。 女の人でさあ、何でもにおい嗅ぐ人いるじゃん。 あたしちょっとそれ、やる。 手の匂いとかさあ。 見たことないものとか... 食べ物食うときに... やっちゃう、やっちゃう。 それはやるわ。 で、臭くても結局喰うわけじゃない。 ええ?そんなことないよ。 ほんと、ディズニーランド、行けたら行こう、わたし。ついていきます。 うん?一緒じゃないよ。そうだよ、一緒じゃないよ。 カリブの海賊に乗りたいんだって。 いいじゃないですか、行きましょうよ。 乗らしてくれないよ。 ディズニーマニアがいれば大丈夫だって。 どこまで許してくれるか...。 ジェットコースター系はだめだと思う。 うん、それは絶対、だめって。 書いてあるの、看板にねえ、書いてあるの、でかでかと。 違いますって言えば?違うよ。 どうやって、お前、車椅子で・・・。 今日だけ車椅子なんです、みたいな。 うん、ちょっと足が痛くて、みたいな。 明らかにそうじゃない。 おかしー。 相対性理論がどうたらこうたら… やだあ。 もう~。 あたし、おかし ああいう子、好き、おれ。 どっち? 黄色い子?へええ、やだあ。 やだって、失礼な人・・・ あたし、タイプじゃない。 スタイルがよくないとだめ。 ・・・っこしといて。 ・・・あんまり人って見てないからさあ。 あたし、もう一回ちょっとお手洗い行ってきますね。 カノウさん、戻って来るかな。 20分たったら・・・ 20分くらい・・たっていいけどね。 大きいほう? いよっ。 ありがとうございま~す。 へへへ、そうなんです。 これから?帰るまでずうっと? カメラが・・・。 ええっ?! 寝ている間も、・・・そして私が、朝、目覚めるまで。 部屋にも入ってくるの? ていうか、今日、わたしが寝ている時から。 俺、真っ暗くなってきた。 うん、そうそう。 目覚まし、起きて目覚まし・・・ ああって、嫌な顔して押したときには、もう居て。 フロ入るときはどうするんすか? ああ、今日は・・・、 お風呂んときと着替えのときは撮らない? なんでそこまで追っかけてくるわけ? 着替えるときは、別に、扉一個あるから。 扉を映すみたいな感じで。 お風呂のときは、日本人メインじゃないから、 お風呂に浸かるってことを見せるのに、 バスタオル巻いて浸かって。 撮影は下から撮影? 上からじゃなくて。ていう形。 入浴シーン? わーお。 そこだけ、カットして持ってこうか。 エロビデオみたい、24時間密着って。 同じこと、ナガヤさんもしてみたら。 ああ、そうだね。 ナガヤさん、アメリカに旅立つ前にあげたDVDどうなった? 何のDVD?何の、何のDVD? 結局、...は、...は、エロDVDありすぎ。 おかしいよ、みんな。持ちすぎだよ。何あれ? ありえないよ。 ・・・なんて、もっとあるから。 だろうねえ。 あれは、すごい。 俺が、・・・したとき、パソコン持ってる人って、そんないなかった。 俺が...行って、帰ったら、みんな持ってた。 大体みんな持ってきてたもん、わたしの時も。 そうね…。2002年だったら、もうみんな持っててもいいかな。 98が出たときに、一気にみんなどっと買い始めたから。 そうだね。 買い始めたっていうか、98が出たのをきっかけに 導入する会社が増えた。 うん、うん。 だから、俺も最初は会社のパソコン? 当時はホントの初期のマッキントッシュだったけど。 それで「ああ、ネットってこうなるんだよ。・・ へえ、メールってこうなんだ」って感じで。 でも、すぐにパソコン買う勇気がなくて、 ザウルスを買っちゃった。 え~、そんなあ。 エイトを俺買って、液晶割って、 富士通買って、それもこないだウイルスにやられたうえに・・・ ぶっ倒して液晶壊した。 パソコンなんて、社販でかえるじゃないすか。 ちがうちがうちがう。こないだね・・・ 内定者向けのポータルサイトがあるんですけど、 そこにメールが来て、読んだら・・・ アイモードの、F704?新しいやつ? を、市場に出まわせる前に、社販で6000円で・・・ 1台6000円で売ります、って。 で、しかも、発売する前に、もう渡しちゃいます、みたいな・・・。 安い!と思って。 一種のモニターなのかな? それもあるんだろうな、って思いました。 とりあえず、使わせてみて。 そうそう、問題があれば、っていうことも含めてなんだろうな、と。 データ吹っ飛ぶ・・・・。 そうなんだけどさ、・・・・ すごいなあと。 今の携帯って無駄だよね。 ・・・たつけどさあ。 メールと電話と、ちょっとネットができれば。 それでよい! 駐車場、大丈夫だったんですか? ああ、全然。 ちょっと、怖いから出して来ちゃったけど。 いまもう、眼の前にある。 ...の携帯替えたとき、... ああ、...そういういい機会があればね。 女と一緒に...携帯2台態勢が... え~。そんなの買えるよ。 ほんとは、これ携帯2台持ってたら・・・ ほんとに?ほんとに? これ知ってる? そんな器用なことはできない。 -携帯電話買って… ・・部屋も、二つ持ってるらしい。 あの、マンション・・・・ ああ、あれね、みたいな。 ・・・・中身いいから、おいでよって・・・。 これから? これから、銀座です。 銀座に帰って、明日また学校、試験なんで。 銀座行かないと。 明日、テストなに? テスト?明日のテスト?ええと・・・ 人事管理についてと、文化経済学について。 こんなとこで飯くってていいんですか? ね! 経済学部なの? そう。で、レポートもあと二つある。 大変。まだ、やってないんですよ、レポート。 ごたごたごたごた、並べりゃいいんじゃない? 一応さあ、優等生でとおってるからさ。 ちがう、ちがう。怪我する前は劣等生だったよ。 いいよね、でも日本てさあ、そういうところ・・・ 障害者になっただけで、悪人も善人になるからさあ。 そうなんだよね。なんでか知らないけど。 でも、なんか意外に・・・。 ねえ、これもねえ(笑い)。 でも、こないだ日記では、 うちの学生がなんか、みたいに言ってた。 そう、あのねえ、学力っていうんじゃなくて、やっぱり常識的に・・・ マナーとか、そういうのが私は・・・ おばさんだな。 なんでよお? でしょ?電車の中で地べたに坐ってるのなんか許せないでしょ? 許さない!って言っちゃう。 優先席坐ってたら、自分が坐りにいっちゃう? 車椅子だから、どいてくれない?みたいな。 でもねえ、それねえ、杖で電車乗ったときにねえ、 ほんとにねえ、何でどいてくれないの?って、すっごい思う。 杖で殴ってやればいい。 それこそ、杖ついて、はあああって歩いてたら、 多分「ああ」って思うんだろうけど。 フルスイングで殴ってやれば。 え~? もうさあ、姿勢もそんなに悪くないからさあ。

