Transcript for Zhanna Dosmailova - Vannovka, Kazakhstan - Kazakh (Global Lives Project, 2009) ~11:00:35 - 11:15:35

Анау жерде... Таниды ғой уже, ... ...содан кейін сол жерде барлығын жасайды осылардың... Нөмірі алты жүз бала болады дейді ғой, иә? Дүниенің бар байлығы негізі балалар үшін ғой. Жанна, базардан не аласың? -- Сок, еще сухарики... -- Сок, тағы не? -- Сухарики. -- А! Оны базарда сатпайды. Базарда тамақ сатады... ...помидоры сатады, апельсины сатады... -- Базар... -- Помидор кеше алмадықпа? -- Ол уже бітіп қалды, қазір базардан аламыз... Десять кило помидор алайық анандай дәудән... -- Айтпақ, анау жақта бір қауын мен арбуз бар ғой... -- Қай жерде? -- Ананы қарасаңшы, а! -- Братишка! -- Большой человек... -- Бұлар принтерді алып келген ба? -- Принтер? Не үшін? -- Жаңа, қағазға қаржыны шығарып алуға... -- А... -- Нелерді дайындап әкелгенге... Біз... жаңа, қыздарға (...), сәбіз салып келіп бермеппін. Оны өздері де білер ме екен, білмес пе екен? Бешпармаққашы, кейін істегенде әдемі болар еді. Бұрқыратып істеп қояр ма екен, е? Түк білмейді, иә, біздің, қыздар, иә? Әл күйге қонақ келсе өзім істеуім керек, иә... Мына жаққа да, мына жаққа да, бәрін де өзім... Ішіне кір, ішіне кір. Қауын мен бір-бір арбуз ала салайық. Сол жерге бармайсыңба? Сол жаққа жүре сал. Неде түсу керек қой... -- Қай жаққа? -- Мына жаққа. -- Осы жерден ала салайық, иә? -- Неге? -- Анаған барамыз ба? Қасымовқа? -- Қасымовқой сенің досың. -- Ол жер - мына жер базардың ішімен өте бер енді... ...Қай жаққа барасың? -- Қасымов Қасымжан Бар Жанна мамаңа. Жанна. Қолыңды әкел. -- Сіз қайдасыз? -- А? -- Сіздікі мынау ма? -- Помидор беріңізші. -- Помидор таусылып қалды, әпке. -- Помидор менде бар. -- Сенен алайын... ...Онда бір қауын, бір арбуз жоқ па? -- Картошка қаншадан? -- Картошка бар... ...Жүзім бар... Алмаңыз қаншадан? -- Алмалар жүз теңгеден, жүз теңгеден. -- Жүз тенге? А... ...Анауда жүз теңге ма? Арғысы? -- Жоқ, бұл жүз емес. -- Ол қанша? -- Сексен. Сексен теңгеден. -- Мына жүз теңгенің алмаларыңыздан екі килә беріңізші... ...Иә, иә, екі килә... құртысызын. -- Иә, құрты жоқ. -- Енді мына үш банан бере салыңызшы... Мынау біздің достарымыз. Сендердің базарларыңды көріп түсіріп алайықшы деп жатыр да. -- Қай жақтан келген бұлар? -- А? Шетелден ғой. Біздің достарымыз. -- Түсінесізбе олардың әңгімелерін? -- Олардың орысша несі бар... Былайынша түсінемін... Қаншадан помидорыңыз? А? Бес килә бере салыңыз. Мә, Жанна. Папаға бер. Па. -- Ассаламұғалейкүм! Қалайсыңдар? -- Зелень бар ма, а? -- Зелень бар. -- Не... зеленнен не жоқ па? Салатные листья жоқ, иә? А... -- Қауын-арбуз жоқ па? -- Міне вообще свежий зелень. Қырық теңге. -- Так... тиының бар ма, Қадыр? -- Біреу ма, екеу ма? -- Жоқ, қазір керегі жоқ маған. Мынаны берші сен... ...анау жерден барып, не... листья аламын. -- Капуста керек емес пе? -- Бар, Жанна, мамаңмен. -- Жүр! -- Жүр, Жанна. -- Міне, мене, бери мене! -- Жанна, тоқтай тұр. Мына вишня беріңзші. -- Қанша? Тоқта... Мына жақтан беремін. -- Қалайсыз, апа? -- Жақсы. Өзің қалайсың? -- Жақсы. Менің достарым... Сендердің базарларыңды көрейік дейді да. -- Қаншадан? -- Қағаз ба? Отыз бес теңгеден. -- Отыздан тұрған емес па?... -- Өзінің бағасы...нечего... отыз теңге давай... Жүз елуден не кетіп қалады?... -- Жарайды. Жүз елу болады ма? -- Иә. -- Жақсы... -- Басқа ештеңе алмайсың ба? -- Анау зеленый лук беріңіз. -- Лугім жақсы. Әдемі! -- Екеу ма? -- Екеу. -- Әпке, мынау бұрыштарыңыз қанша екен? -- Бұрыш отыз бестен. Дәу-дәу бұрыштарым, әдемі. Тағы не берейін? -- Слива жоқ па? -- Слива жоқ. -- Болды. Мә, Жанна. Сен менің көмекшім боласыңғой. Менің қызым ғой. -- Мына персик қаншадан? -- Қайсы? Бұлар ма? Бұл екі жүз теңден. Міне, жеті жүз елу. Келіп тұр! Келіңдер! -- Бананы всё мои. -- Банана-банана... -- Жанна бананы кушает, да? -- Угу... -- Я тыща три скушаю. -- Банана, сен өзіңе банана алдыңба? -- Иә. -- Одну Роме, одну Ильясу дашь, да? -- А Гуабишу (it´s the camera man´s name, couldn´t make it out for sure)? -- О-о... не получится Гуабишу...