Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more and view tutorials on "how to dotSUB"

Welcome to dotSUB!

Any Video Any Language


Here you can view, upload, transcribe and translate any video into any language. To create your own subtitles, click the button below and register.


Enterprise Solutions


dotSUB's Enterprise Solutions are a cost-effective platform for managing high-quality subtitles at scale, deploying them to video players and mobile devices, and providing interactive transcripts for enhanced SEO.


Who Uses dotSUB?

Language Services

Translation CMS

Captioning Laws

Testimonials


Sign up to our mailing list

Transcript for Rumi Nagashima - Tokyo, Japan - Japanese (Global Lives Project, 2007) ~19:18:39 - 19:34:18

私は、コーンチップ おっ、まじ? うーん サラダも一品とっていい? そっか、みんなで一個ずつ。 サラダとピザとパスタと... あと、俺いつも食っている物なくなちゃった え? 同じ物? 鮭のクリームソース 言えばいいじゃないすか。 なんか....それ 俺なんでもいいっすよ... うん... 飲み物は? 飲み物.... すみません... はい、少々お待ちください. こないだと全然イメージが違う -そうですか? - うん 最近ちょっとハワイアンガールっぽくなった。 うん、なんか違う。あ、そうなんだ。-はい、お伺いします。 生。-生、はい。 あとホームメイドジンジャーエール、アイス。 えっと、ダージンティ・アイス。-アイス、はい。 ジャスミンのアイス。-はい。 バナナじゃないの?-いや。 えーと、コーンチップ。-はい。 それから・・・。 と、・・・ベーコンエッグサラダ。-はい。 あとは... ピザは? なんでもお好きなので.. -お好きなの.. -お好きなの? なんでもいいですよ. おすすめは? -おすすめは、ピザだったらバジルとモッツアレラです。-じゃ、それを。 あ、それかこれも美味しいです。ズッキーニとミートソース。-じゃあ、それで。 どっちでしょうか? でも、人数多かったら二枚でも? うん、一枚ずつ。 バジルとモッツアレラ、ズッキーニとミートソースとを一枚ずつください。-はい。 それから、ムサカ。 ムサカ? あと、パスタはなにがオススメですか? パスタは今、一応新メニューってか・・・こちらがおすすめメニューで、 ベーコンときのこのパスタとか... あとは、たらこの...とか皆さんお好きですか? 俺はサーモンが無くなった事に、がっかりきてて。 だいぶ前に無くなりましたね。 じゃ、パスタを。-でも、食べやすいのはペンネなのかなって。 おー、それじゃペンネで。 そのくらいで、いいですか? -おう、とりあえず。 ポテトは?-たのみます! すごい. のむさん、アンチョビアンドクレソン? -はい。 -やっぱり。 普通の方がいいですか? -ううん全然、-いいですか? たぶん、普通でも食べれる。             -ポテトのアンチョビと、コーンチップとベーコンサラダとピザがモッツアレラとミートソースとペンネで。 いいですか?-はい。 え、この記録は普通にしてでいいんですか? はい。 それが、とても微妙ですけど。 普通にしてていいんだったら、編集でも作れないような事ばかり...。 あ、でも、別にいいんじゃないの?ダメ? つーか、ネットで...? まだ、わからない。 すでに、ビンビンビンビン入ってきている、 は? つねに、ビンビンビンビン流さなきゃいけないような会話なような。 意味がない。 特に酒が入れば 今住んでいる所って、どの辺なの? 川越街道沿い? もろに、川越街道沿いです。 もろにって言うと? あの、窓あけてベランダから見たら川越街道沿いが。 田んぼ? いや、...でも所沢に友達がいて、 所沢まであの~バイクで。 あと...とかもよく行くから、あの川越街道を バイクで通る度に跡見女子大学って書いてあるバスを・・・。 あ、ピンクの花の・・・。 そうそう、何台も何台も追い越して。 そういえばなんか川越街道って言ってたなぁ~と思って。 え、大学って志木だっけ?-ん? 志木。-志木・・・あ、志木からも行けますね。 志木か新座か。 え、近いの?-新座ですね。 あの~...までこないだもちょっとバイクで行ったんですけど、 そしたら川越街道でこう・・・出た瞬間に、 バーッとこう彼女の大学の・・・。 あれスクールバス?-スクールバス。です。 スクールバスがこう・・・。 すごい柄ですよね。 こう・・・中型バスなんだけど、 何か花柄なのか何なのかよく分かんないような、こう微妙な柄のバス。 ピンクっぽい。-そうそう。 え、行ったらそれに乗るんですか?-そうそう。 最寄り駅からそれに乗って学生は・・・。 歩くと、30分くらい。 え、大学って...-うん。 そうなの?-なんか乗りたいみたい。 だからすごく辺鄙なところにあるんですよ。-そう。 てっきり文京区の方に大学があると思ってたから。 あっちも、うんキャンパスはキャンパスなんですけど。 じゃあ要は、川越街道のあの・・・。 浦和と所沢を結ぶ国道があるでしょ。分かります? えー、どうだろ。 え、住所は何市?-野火止・・・。 新座市野火止です。 えっと・・・、川越街道沿いの うんと、ドンキホーテありますよね。-はい。 ドンキホーテより埼玉寄り。 でもドンキホーテに歩いてでも行けます。 あーそうなんだ。 ...行く度に通る道がある。-多分そう。 あ、そうなんだ。-8月7・・・? 練習試合だか何だか分かんないけど久里浜でやるって。 誰がどこ、どこって言われても分かんない。 プリッツアーが来るんだよ。プリッツアーさん。 誰それ?島川さん。こないだ来てた・・・。-誰それ? 誰それ? ひどいな。 あの人はメルローズ。 オーストラリア、ニュージーランド。 ...のメーカーのスポンサーっすよ? ラグビーやれば・・・-でもね、今ねバスケットもすごい呼ばれてる。 あぁ。-やらないかって。 え、どっち?-え、バスケ、バスケ。 ツイン?-分かんない、分かんない。-ツインってでも入れるよね? 俺、身長足りないからな~。-それ言わないで下さういよ。 ほんとにだって健常な頃から3センチ以上低くなってるから、 ほんとびっくりした。 健常の頃からバスケ得意だった? テニスは?-テニスはやってましたけど、 うまくないっすね。 でも、レースがあるんだったら車椅子テニスって...-あぁ、そっか。 お待たせしました。 こないだ、あのほら、 終わり間際に来た池袋のイベントあるじゃない?-あぁ、はいはい。 あれの奥の方で車椅子テニスのデモンストレーションやるって言ってた。 あ、そうなんですか。へぇ。 ただいまお持ちしまーす。 熱いんだこれは。 うん、氷に入れて冷やす。 さした瞬間にバブル...-抜けてっちゃう。 だから、自分でさしたければ... はい、OKです。 あ、いらないです。 じゃあ、乾杯の音頭を。-じゃあ乾杯の音頭をあの・・・。 まるさん。-お願いします。 発車まで長くかかりそうなので、とりあえずあの・・・。 決まったの?-何がですか?-内定。 はい、決まってます。-おめでとうございます。終了だね、終了。 それでいいんですか?はい、一応内定決まりました。 四月から卒業できれば、 えっと富士通でSEになります。 システムエンジニア?-はい。 俺も今、自宅警備員として頑張って家を守っています。 すごくないですか?自宅警備員。 響きがいい。セコム入ってんのに自宅警備。 とりあえず、おめでとうございます。おめでとうございます。-はい、ありがとうございます。 おめでとうございまーす。 まだ飲めないの、それ?-うん?-飲みたくないの? ビール飲めないの。-さすよ。-危ない、危ない。 絶対危ない。-怖い。 えーでも普通に飲めそうじゃない?-飲めそうじゃないよ。 あ、ほんと泡すごい。 超絶妙じゃね?俺。 なんか泡おいしそうだね。-すごい。 うまいっすよー。超うまいっすよ。 お前、もう2度と一緒に出てやらない。-あれ、車? 車?あぁだからか。 そら駄目だな。 いや、うまそうだねって聞かれたら、まずいとは言わないですよねー。 なんでそんな泡出るんだろ? 富士通は、勤務地は本社? 多分、本社になると思います。-川崎? 川崎にあんの? え、知らなかったんすか?-いや~多分どっか借りると思います。 ...も富士通だったんだけど、川崎なんか言ってなかったよ。 えー?-でもフロンターレ、川崎スポンサーついてて。 え、どうなんだろ。しかも富士通にも、こういろいろなんかあるから。 えーどうなんだろ。-あ~俺の知ってる人も富士通いるわ。 マラソンやってる人。 誰だろ?でも結構ね、車椅子多い。 多い、多い。-って聞いた。 なんかうん、障害者は多いって。 俺の知ってる人もいる。-だってあんだけいたら何%・・・0.何%... 1.幾つ。あれ0.8?あれ? いや、1%は超えてるはずなんだけど。-お待たせしました。ベーコンエッグサラダです。 そう考えると、富士通社員数... まぁいっぱいでいいってことですよね。 1000人いたら10人・・・。 うん、確かに。-あ、出しますよ。 てかすげぇ、飲んだのになんか飲んでないっぽい。 うん。-って飲んでないじゃん。 もっと飲まなきゃいけないんだよ。-ひどいなぁ。 お前もこれ使えばいいのに。膝の上にじゃらじゃら色んな物乗せてないで。 膝上だと自分で確認できるじゃん。 そうだけど。-見た目として。 何すか、その・・・3対1。-だってごくごく普通・・・。 だってごく普通にさ、使ってて・・・。-じゃあ、買って下さい。 これ? 僕にプレゼントとして。自宅警備員記念として。 これプレゼントして何かいいことあるか? じゃあ、いらないです。-いや、そうじゃなくて。 何かいいことあるんだったら俺は考える。-何かいいこと? そう。-ないな。 それをすることで、何かこう・・・。 お前がハッピーになったり。 お前のお母さんがハッピーになったり。それが俺に跳ね返ってくれば... これはこんなめでたいことはない。 とりあえず、サッカー行きましょ。-サッカーは行かないって。 全部サッカーなんだ。 自宅警備員って言うけどさ、何か侵入してきても何もできないだろ? 自宅警備員って言ったってさ、誰か侵入して...-叫ぶ。 警備してるじゃん、鍵閉めてる。 困ったなぁ。-ありがとうございます。 ...リビングはあれだけど、他は警備してる。-そんなぁ。