Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more and view tutorials on "how to dotSUB"

Welcome to dotSUB!

Any Video Any Language


Here you can view, upload, transcribe and translate any video into any language. To create your own subtitles, click the button below and register.


Enterprise Solutions


dotSUB's Enterprise Solutions are a cost-effective platform for managing high-quality subtitles at scale, deploying them to video players and mobile devices, and providing interactive transcripts for enhanced SEO.


Who Uses dotSUB?

Language Services

Translation CMS

Captioning Laws

Testimonials


Sign up to our mailing list

Transcript for Zhanna Dosmailova - Vannovka, Kazakhstan - Kazakh (Global Lives Project, 2009) ~20:31:16 - 20:46:16

Жанна, не істеп жатырсың? Кітап оқып жатырмын ммм? оқып жатырмын Ільяс, жеңі ұзын кофта бола ма? Қандай? Жеңі ұзын мынау болама? түнде киіп жатуға ой онда ақ кигізе салайын ба? -тоқаш бар ма? -а? -тоқаш... - білмеймін көріңізші.."coughing" жүр компилярдармен істеме. сложно достать. солдатиктерің әне жерде, Ільяс, мына жақта -бірақ кадрда тұру керек.. - мам, мама -ау? - мынау түсіп қалды қайтып жинап қой... - мынау түсіп қалды... -кәз істеп берем тут все скрушили я же шас спать буду, мне не удобно будет -ммм? -я же шас спать буду, не удобно будет -оңдырмайсын ба? -я просто лежать буду - мына бетімнен сүй - муах -мына бетімнен сүй... - муах.. - енді сенің бетіңнен сүйем Спкойной ночи, жүгір... жүгір, жүгір, жүгір тәңертең оқыйсың, мақұл ма? - мам, а бауырсаки принисите.. - что? -бауырсаки... - кушать? -ты что спать не хочешь? - просто, хочу... - міне, мынаны же, мә - мам, тоқаш бар ма сізде? -өй, тоқаш бар ғой - мә, мынаны же.. -тұр, отыр... - мында берші.. - ыы, төсекте болмайды мына жерде отырып же. давай. -сүт бар ма? -оой, сүт жоқ сүт болған күнде де, ертең таңертең жейсін сен қазір кішкене жеп ал, мақұл ма? же, кішкене же -тағы керек болса, мына жактан же - кән? тамағыңды іштің ба? - Жанна -Не? - Сен тісіңді жұып қойдың ғой - Иә.. - Қайтан жуасы кәзір. -Наға? -Тамақ жеп жатырсын ғой. Түсіндің? Ільясты жаңа шомылдырып болдым мен, қазір. Ей, хей, хей, хей, Кофтамен сүртпе, мынамен сүрт. Мә Мам -Жанна кел қайтадан тісіңді жу -Қаз -Давай Аржаққа айтабер тісіңді жу, бар, сөйтіп неғыл.. давай төсекке жатамыз, болды Маам. Мамаа - Аха -Жасап берші.. Уже жуып қойдық қой. Кел, ауызыңды шаясал, болды Жүр төсекке жатамыз мұнан кейін, аха? Теез келіп бол, теез бол - Тез бол Жанна, ұйықтаймыз.. -Қазір -Жанна.. -Не? -Бол давай, ұйықтаймыз. Қазір - Уже се.. -А? - Уже се Все? Давай пошли.. Бол, жүр тезірек Ha Тууй, темно вообще-то -Былай жүр. -Қорқынышты вон тот свет. -Қайсысы? -Вон. - Мынаны жағайық да?.. Жанна. Давайте. Мхм, давай, жат, ұйықта, көзіңді жұм. Oл әсер етпейді. -Давай. - Болады ма ай ертең? Жаурап жатырсың ба? Қатты жаурап жатырсың ба? Еще Кода керек шыгар? Керек па Кода? Коданы жақсы көресің я? Давай. Пока