Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more and view tutorials on "how to dotSUB"

Welcome to dotSUB!

Any Video Any Language


Here you can view, upload, transcribe and translate any video into any language. To create your own subtitles, click the button below and register.


Enterprise Solutions


dotSUB's Enterprise Solutions are a cost-effective platform for managing high-quality subtitles at scale, deploying them to video players and mobile devices, and providing interactive transcripts for enhanced SEO.


Who Uses dotSUB?

Language Services

Translation CMS

Captioning Laws

Testimonials


Sign up to our mailing list

Transcript for Rael Feliciano - Sao Paulo, Brazil - Portuguese (Global Lives Project, 2006) ~01:20:25 - 01:36:33

Na rua... Ela está chamando. Oh oh.. Depois de tomar uma ainda. Está lá em baixo, está lá em baixo. Está procurando quem? E aí Rafa? O que é que vai rolar agora? Não entendi. O que é que vai rolar agora? A gente vai colocar as caixas ali na rua. E fazer umas tattoos já que não rolou uma caixa de som. Fazer um som de improviso, aí se os homens chegar nós desliga e já é cada um por sua casa. Salvé. Tua dor... A minha vida é cantar.. Oh Zé Rui, oh Zé Rui... Olha o teu pai lá, é teu pai? Qual é sua pose também Mémé? Estou de filha, chavalo. Chega aqui, meu amor... Só se você cantar.. Só se você ficar pelada. Tira, tira, tira!... Tira, tira, tira!... Tira.. Tira.. E aí...Podia descolar umas minas. Só homem, não é manolo.. Ah Bertão! Joga lá aquela música... Daniel? Mais vale você fazer assim Macho, macho men... Everbody do it... Macho, macho men... E já um carro de terrorista aqui? Carro de terrorista. Carro de terror.. aqui. Filme o carro, filme o carro. É o terror, é o terror, é o terror, é o terror.. E aí estava falando de minas, chegou as bagunteiras daí. Ei gatas! Tchau Marina aí. Eu vou correr pelado na frente dele, brother. Salvé, Salvé. Show, show, show, show. E aí quem tem extensão? Vamos pensar lá no que nós vamos fazer. Temos que levar as extensões da casa do Wagner até ao poço. Isso mano vai acordar todo o mundo. Olha lá as meninas do Quick... Essa é a menina do Quick? Ela desapareceu ontem. Mostra na câmara. Sequestrou a menina, Quick? Ela desapareceu e bagotá está fora.. Sequestrou a menina, o Quick. Integrante do PCC é cantor. Integrante do PCC não canta mais Funk. Está falando aí, vai aparecer na rede nacional mesmo? Vou então cobrir minha cara. Já tomei um ligeiro coscarvate. Olhe aí a bebida vai chegar à mesma. Bebam antes.. Mais nada... Não. Traz a extensão aí, mano. Tem uma lá em casa. Mas são duas, tem uma pequena lá. Então tem uma pequena também... Mano, aqui na rua não vai dar para colocar. Vai puxar lá da sua casa? Não... Da sua, caralho. Dali. Bem para o meio da rua. Não chega, mano. Não tem um bico na sala? Tem, mas a minha extensão é pequena. Se eu ligar na sala, minha sala tem três metros. O que é que tem?! Aquela extensão que tem lá é pequena. Nós estica. Se eles têm umas extensão então.. Nós negocia. Demorou então... Mas ainda vai ligar aí? Vai nada, João. E aí, Cachaça? Beleza. E ai, moleque? E aí, Amorim?! E aí, Sid?! Não. Tem ali. Tem ali. A gente vai fazer um quadro para ligar as caixas de som ali na rua. É isso mesmo, moleque. E aí, deixa pegar essa viola aí. Pegar umas caixas de som. Vou ali pegar o CD e a extensão. Joana? Sou eu. Mas aí eu toco a minha música sozinho. E aí vocês querem algum doce? Trufas? Tomada? Ali.. de