Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more and view tutorials on "how to dotSUB"

Welcome to dotSUB!

Any Video Any Language


Here you can view, upload, transcribe and translate any video into any language. To create your own subtitles, click the button below and register.


Enterprise Solutions


dotSUB's Enterprise Solutions are a cost-effective platform for managing high-quality subtitles at scale, deploying them to video players and mobile devices, and providing interactive transcripts for enhanced SEO.


Who Uses dotSUB?

Language Services

Translation CMS

Captioning Laws

Testimonials


Sign up to our mailing list

Transcript for Jamila Jad - Beirut, Lebanon - Arabic (Global Lives Project, 2009) ~10:16:06 - 10:31:06

منو هيك، هيك بادي ارجع، بارجع برجلي اليمين، بارجع باحط 1،2،3،4،5،6 خبط هون برجلي اليمين، خبط هون برجلي الشمال هاي أول ملاحظة للسن طلع ورجع، هاي بنات... سن السيف، ما باعرف، أول مرة بشوف بنات عم بتكسر! هيك! يعني شي بيرفع الراس اقف قدام هون 4 وهون 4، بس كيف شكل السيف عم تحمل؟ عند سنوا السيوف يعني أول...أول حاجة لما بجي أرجع لورا بدي اطير! مش مهم أطير المهم أعمل أحسن حتى صيرت وارهم بالظبط يعني إن شا الله أنا وصلت هون، والشباب هون، ما عندي مشكلة بس عندي مشكلة إذا ما عملتي هاي صح إذا عم بتكسري هين، راجعة ما بدي بدي تعملي حاجة صح أنا هيك باعمل 1،2،3،4 وبوقف، هون وبوقف، ما بدي تصيري لهون بدي أعمل حاجة صح، ما بدي أكسر كسر ما دي هيك! ايه، هاي صح ليش بتعملوها بالموسيقى بتعملوها بالمنظر ده! أنا واقف هون، طلع الشاب، مين الشاب اللي مع غدير؟ وين هو؟ خليل.. زيحي يا غدير 1،2 تطلعوا معي، 1، 2 1،2،3،4،5،6، اتفضل! شو هذا؟! 1... أنا ؟؟؟ يالا.. 1، 2 1،2،3،4،5،6 بعد سنة تيجي يعني؟... شو عم بيصير معك؟ من الشمال! تعالي محمد، تعالى محمد تعالي محمد 1،2 1،2،3،4،5،6 شو ها المسافة؟ أنا قابلان المسافة شفتي ها المسافة؟ ما بدي أطير، بس أنه اعمل هيك زي ريم وندى وفاطمة عم بيكسروا حد عنده مشكلة انه يرجع لورا صعب، طب وقدام؟ أصعب هذا أصعب؟ -هاي شاطر!... هاي أصعب لقدام؟ بالعكس لورا أصعب لقدام سهله كتير لقدام عم بتكسر يا هاديه انت وريم انتو الاتنين عم بتكسروا انتي وياها قدام بس لو لورا good لقدام عندنا شو، وصلنا لهين، وبعدين طلعوا الصبايا ألين، هاي.. مش هاي! هاي.. لما بدي أرجع أطلع 1،2،3،4،5،6 عسكر مع بعض يالا نشوف مع بعض... قربوا شوي قربوا شوي زيادة.. بس بدي محلي بس... مع بعض، 1،2 1،2،3،4،5،6، اطلع لحالك! اطلع لحالك! طالع عن الصف! هاي غلط هاي غلط! أنا عملت هيك هالا؟! سيفي فوق فوق إيديكي فوق! فوق ايداي مش هيك! فوق فوق هاي بيكفي... وين عندنا الخبط هون؟ شمال... هني بعكسهم، هني خبط باليمين وانتو بالشمال لان انتو عم ترجعوا باليمين بتخبطوا باليمين بترجعوا بالشمال هلا بترجعوا باليمين بتخبطوا بالشمال بيكفي... اضربوا باليمين بتطلعوا بالشمال انتو 1، 2... 1،2،3،4،5،6 اتطلع على حالك انت وهو، طالع عن الصف! طيب طالع طالع ؟؟في حدا ؟ مثل محمد مثل مين؟ محمد محمد من؟ محمد هنا واقف كأني واقف هيك، كأني واقف هنا وانتو هون، هذا اللي عم بحكي عنه بنعيدها مرة تانية، بنعمل 1، 2 3،4،5،6 1،2،3،5،6 انت عم بتعد فيها 7 -أنا عم بعد 6 -مابعرف! هون سنوا السيوف ويالا شدوا عالزناد أنا هاغنيها شوي شوي... 1، وين سيفك؟ بس حط السيف حطه قدامي هيك، مش هيك، حطه قدامي، مد ايدك كلها قدام ايه... 1، يالا.. حطه هيك حطه هيك هالا 1، 2، سنوا السيوف ويالا شدوا على الزناد♪ القدس ويافا وحيفا يا أجمل بلاد♪، بس شفت لما تبقى في الصف أحسن، خلصنا من هيك محلاكي يا حجارة حركة تانية، 1 شو هايدي؟ دلعونة بعرفها! بدي محلاكي يا حجارة 1، 2... 1، 2، 3، 4، 5، 6 بلاش ؟؟... 3، 4، 5، 6، 1، 2، 3، 4، بس بس هون 5، 6... خليل، وين سيفك؟ ... سيفك، بس، بس هاي لهين، تصيري عن الشاب دول بطلع على مهلي هاي... 1، 2، 3، 4، 5، 6 1، 2، 3، 4 صرت عنده، من هون برجع، 1، 2، 3، 4، 5، 6 هي تلات مرات، يعني عندنا 6، 6، 6 بس عم بتصير يمكن 7 أو 7 ونص خلصنا من هون ماشي؟ عالهوارة الهوارة عندنا أول شيء 1، 2، فين السيف؟ هلا، هن هايعملوا محلاكي يا حجارة، محلاكي يا حجارة محلى دبك الهوارة♪ 1، 2 3، بحط شمال، 5، 6 بس وسن وشي؟ وشي هون، مش وشي هيك! وشي قدام، هارجع هيك عم نعمل 1، 2 3، 4، 5، 6، 7، 8 هاي قدام، طلعت دغري سامعين؟ مع بعض هابدأ مع محلاكي يا حجارة محلاكي يا حجارة سيفك مش هيك! سيفك هيك عامل شكل هلال بسيفك، سيفك عامل شكل الهلال، يعني هذا السيف، هيك، عامل شكل الهلال يالا، 1، نعدها 6-6 1، 2، 1، 2، علي شوي، 3، 4، 5، 6 1، 2، 3، 4، 5، 6 شو بصه عندي؟!، 1، 2، بعد في وحدة انتو خبطوا! هايدي واحدة.. على العد بتيجي 3 1... 2، 1، 2، 3، 4، 5، 6 بعد واحدة 2، 3، 4، 5، 6، 1، 2، 3، 4، 5، 6 هلا هلا 1، 2، 3، 4، علي راسك 5، 6 1، 2، 3 ،4 ،ضربنا ل6 1، 2، هاي بعد ما بييجو هون بتطلع.. على الموسيقى على الموسيقى لهون يالا عم وطي الصوت علشان ما تنزعجو يالا ... يالا... يالا... سنو السيوف ويالا شدو على الزناد♪ القدس ويافا وحيفا يا أجمل بلاد♪ ايديكو فوق سنو السيوف ويالا شدو على الزناد♪ فوق القدس ويافا وحيفا يا أجمل بلاد♪ ♪♪♪ وعلى ده العونة وعلى ده العونة ♪ وعلى ده العونة وعلى ده العونة ♪ سنو السيوف ويالا شدو على الزناد♪ القدس ويافا وحيفا يا أجمل بلاد♪ سنو السيوف ويالا شدو على الزناد♪ القدس ويافا وحيفا يا أجمل بلاد♪ محلاكي يا حجارة محلى دبك هوارة، محلاكي يا حجارة محلى دبك الهوارة♪ وعالهوارة الهوارة هور يابو الهوارة♪ وعالهوارة الهوارة هور يابو الهوارة♪ وعالهوارة ♪♪ وعالهوارة الهوارة هور يابو الهوارة♪ وعالهوارة الهوارة هور يابو الهوارة♪ وعالهوارة يا تونس ♪ وعالهوارة يا تونس ♪ هاي هون... هيك وعالهوارة الهوارة وهور يابو الهوارةو، عالهوارة الهوارة، هور يابو الهوارة كفابة، وصلنا لهون هلا بشرح، هلا بشرح بعد ما حد بييجي وصلنا لحين، عالهوارة الهوارة اللي هي أول مرة عملتوها هيك هاي عندنا 1، 2، 3، 4، 5 نطة مش مشي! نطة 5، 6، 7 جيت هون 1، 2، 3، 4، 5، 6 وعملنا هون 1، 2، 3، 4، 5، 6 وعملنا هون بدون ايدين تاني مرة بعكسة مع أيدين، لحظة اتفضلي اول ضربة جاي لعندناـ 1، 2، 3، 4، 5، 6 نطيت 1، 2، 3، 4، وبعدين جيت محلي 5، 6 وبعدين عملت 1، 2، 3، 4، 5، 6، وبعدين 1، 2، 3، 4، 5، 6 وبعدين 1،2 ؟؟؟ خلينا نشوف، 1 عند عالهوارة الهوارة عم تعملوا 1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8 1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8 خلي مخك معي! شو عملت أنا؟ اتفضل عيد لي شو عملت هلا عيد لي الحته اللي سويتها هلا عملت 1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، هايدي المفروض أمشي فيها 2،3 هاي 3 أمشي فيها خلصت هنبدأ، 1، 2، 3، 4، 5، 6 ، 7، صرت هين، 1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8 هاي 1، 2، 3، 4، 5، 6- 1، 2، 3، 4، 5، 6 شو أستاذ ؟؟؟ يالا ماشي سنو السيوف ويالا شدو على الزناد♪ سنو السيوف ويالا شدو على الزناد♪ القدس ويافا وحيفا يا أجمل بلاد♪ خليل، بتطلع على التليفزيون ايه؟