Post a New Video
My Videos
My Favorites
My Groups
My Collections
My Account
Help
Sign Out
Welcome to dotSUB!
Any Video Any Language
Here you can view, upload, transcribe and translate any video into any language. To create your own subtitles, click the button below and register.
Enterprise Solutions
dotSUB's Enterprise Solutions are a cost-effective platform for managing high-quality subtitles at scale, deploying them to video players and mobile devices, and providing interactive transcripts for enhanced SEO.
Transcript for Zhanna Dosmailova - Kazakhstan - 20:15-20:30 (Global Lives Project, 2009)
Go Back to Video Page
| Time | Content |
|---|---|
| 01:09 → 01:12 |
-Мам! |
| 01:12 → 01:15 |
-Мә, Жанна, ауызың сүрт, ауызың бәрi су. |
| 01:15 → 01:18 |
Жатасың ба? Берi кел. Жанна, берi кел. |
| 01:18 → 01:21 |
Берi кел, отыр кiшкене. Шаршадың ба? |
| 01:21 → 01:24 |
-"Думал" ма? -Он думал -Он думал |
| 01:24 → 01:27 |
-Он думал |
| 01:27 → 01:30 |
-Он думал К... |
| 01:30 → 01:33 |
-О -Ко.. -Г-О |
| 01:33 → 01:36 |
кого |
| 01:36 → 01:39 |
-Кого Б-Ы, бы |
| 01:39 → 01:42 |
-кого бы -кого бы |
| 01:42 → 01:45 |
-Дұрыс. |
| 01:45 → 01:48 |
-С-П-А, са... |
| 01:48 → 01:51 |
-Спа -спа -А, спас |
| 01:51 → 01:54 |
-Спас, Т-И, ти |
| 01:54 → 01:57 |
спасти -Да. |
| 01:57 → 02:00 |
Он думал: "Кого бы спасти?" Ага. |
| 02:01 → 02:03 |
-А |
| 02:03 → 02:06 |
Т-У-Т. А... |
| 02:06 → 02:09 |
-А ту... |
| 02:09 → 02:12 |
-А тут -Тут.. |
| 02:12 → 02:15 |
-Потом че? Это... |
| 02:15 → 02:18 |
-Г -Г-Р-О, го... |
| 02:18 → 02:21 |
-Гро -Гро, З-А, за |
| 02:21 → 02:24 |
гро-за -Гроза, правильно |
| 02:24 → 02:27 |
-Г-Р |
| 02:27 → 02:30 |
-Мам, это... |
| 02:30 → 02:33 |
-О-оу. Мен ұстап отырамын, болды. |
| 02:33 → 02:36 |
-Гор... -Гро |
| 02:36 → 02:39 |
-Гро -Гром -Гром -Ага |
| 02:42 → 02:45 |
-Потом, ма... -Гром |
| 02:45 → 02:48 |
-П... |
| 02:48 → 02:51 |
О... -По -По |
| 02:51 → 02:54 |
-Д -Какой-то... |
| 02:54 → 02:57 |
-Д-О -Д-О |
| 02:57 → 03:00 |
-До -До -Подо... |
| 03:00 → 03:03 |
-Ш-Л-А |
| 03:03 → 03:06 |
-Шла -Правильно |
| 03:06 → 03:09 |
-До... -Подо...шла |
| 03:09 → 03:12 |
-Правильно. -Потом... |
| 03:12 → 03:15 |
-Л-И -Ли -Не, вот |
| 03:15 → 03:18 |
-Ну, Жанна. Жанна, сәл битiп...отыра бер, отыра бер! |
| 03:18 → 03:21 |
Да, да. -Лис... -Дұрыс |
| 03:21 → 03:24 |
-Лиса -Лиса -И... |
| 03:24 → 03:27 |
-П-О... п... |
| 03:27 → 03:30 |
-Жаным, аяғың мұздай -Ещё вот это |
| 03:30 → 03:33 |
А вот это ч-ч... (О-П...) |
| 03:33 → 03:36 |
И О-П, Р-О, |
| 03:36 → 03:39 |
ро. |
| 03:39 → 03:42 |
-По-про... -Попро-с... |
| 03:42 → 03:45 |
-Попро... -Попро... |
| 03:46 → 03:48 |
-Сейчас. Попро... |
| 03:48 → 03:51 |
-Попро |
| 03:51 → 03:54 |
-С... -Попро -Попро... |
| 03:54 → 03:57 |
С-И, си, Л-А, ла |
| 03:57 → 04:00 |
...сила -Правильно |
| 04:00 → 04:03 |
Потом. Подошла Лиса и |
| 04:03 → 04:06 |
попросила... |
| 04:06 → 04:09 |
Сен айтшы: "Подошла Лиса и попросила" |
| 04:09 → 04:12 |
-Подошла...подошла Ли... потом -Лиса |
| 04:12 → 04:15 |
-Лиса и попросила |
| 04:15 → 04:17 |
-Правильно |
| 04:18 → 04:21 |
-Потом че? -Вот здесь теперь. |
| 04:21 → 04:24 |
-Потом...П-О-Д |
| 04:24 → 04:27 |
-Под -Под |
| 04:27 → 04:30 |
-Н-И, ни -Правильно |
| 04:30 → 04:33 |
-М-И |
| 04:33 → 04:36 |
-Ми. Под-ни -Ми |
| 04:36 → 04:39 |
-Под-ни-ми -Қара |
| 04:39 → 04:42 |
-Қара, жаным, Iлiяс: под-ни-ми, |
| 04:42 → 04:45 |
Подними! |
| 04:48 → 04:51 |
-У (...) |
| 04:51 → 04:54 |
-У-Ш, уш -Правильно. -К-И, ки |
| 04:54 → 04:57 |
-Ушки. -Правильно. "Подними ушки" |
| 04:57 → 05:00 |
Вот, ушки. "Подними ушки", да? |
| 05:00 → 05:03 |
-О-Н... |
| 05:03 → 05:06 |
...И, они -Правильно, молодец! |
| 05:06 → 05:09 |
-Правильно, молодец! -Б-У-Д |
| 05:09 → 05:12 |
Буд, ут |
| 05:12 → 05:15 |
Бу-дут |
| 05:15 → 05:18 |
З-О |
| 05:18 → 05:21 |
Зо... |
| 05:21 → 05:24 |
Зо... -Эй, эй! Жанна! |
| 05:24 → 05:27 |
-Зон -Кел -Зон |
| 05:27 → 05:29 |
...где мы читали? |
| 05:30 → 05:33 |
Зо, Н... |
| 05:33 → 05:36 |
-Аккуратно иди, хорошо? -...Т-И |
| 05:36 → 05:39 |
-Зон... -Зон -Ти... -Ти |
| 05:39 → 05:42 |
-Ком. -Ком -Зонтиком |
| 05:42 → 05:45 |
-Зонтиком. Они будут зонтиком |
| 05:45 → 05:48 |
Ага. Теперь... |
| 05:48 → 05:51 |
-Т-А-К |
| 05:51 → 05:54 |
Так С-Л, |
| 05:54 → 05:57 |
Сл, О-Н |
| 05:57 → 06:00 |
..он, Слон |
| 06:00 → 06:03 |
-Молодец, Ильяс! "Так Слон..." |
| 06:03 → 06:06 |
-Молодец -Так Слон С-Т... |
| 06:06 → 06:09 |
Ст, А-Л, ал... |
| 06:09 → 06:12 |
-С-тла -Стал -Стал |
| 06:12 → 06:15 |
-Зо.. -Мам, мына не ол? |
| 06:15 → 06:18 |
-Қазiр, Жанна, мынаны бiтiре салайық. |
| 06:18 → 06:21 |
-Зон-тик -Зон-ти... |
| 06:21 → 06:24 |
...мына қара - зон-ти-ком |
| 06:24 → 06:28 |
Так Слон стал зон-ти-ком |
| 06:28 → 06:30 |
-Он |
| 06:30 → 06:33 |
С-П, сп, А-С, |
| 06:33 → 06:36 |
ас. Ас.. |
| 06:36 → 06:39 |
-Полное слово как? -Полн... -С-П-ас |
| 06:39 → 06:42 |
-Спас -Он спас |
| 06:42 → 06:45 |
-Он спас |
| 06:45 → 06:48 |
Л-И, ли, С-У, су |
| 06:48 → 06:51 |
-Лису -Лису, Т-О, то |
| 06:51 → 06:54 |
-Не-а. От -А, от |
| 06:54 → 06:57 |
Г-Р, гр (-Бiр, екi, үш...) |
| 06:57 → 07:00 |
-Гро... (-Төрт, бес) |
| 07:00 → 07:03 |
З -З-Ы -Грозы |
| 07:03 → 07:06 |
-Грозы -Он спас Лису... (-Один, два, три, четыре...) |
| 07:06 → 07:09 |
...от грозы |
| 07:09 → 07:12 |
Значит, он - это кто? Слон, да? (-Пять, шесть) |
| 07:12 → 07:15 |
Слон спас Лису от грозы |
| 07:15 → 07:18 |
Потому что Слон че был? Зонтиком! |
| 07:18 → 07:21 |
От дождя Лису спас, да? |
| 07:21 → 07:24 |
Молодец... а вы в школе где сейчас ходите? |
| 07:24 → 07:27 |
-Мы? -Ага, в школе -Я уже прочитал... |
| 07:27 → 07:30 |
-Мам? Смотри, как Ильяс... |
| 07:30 → 07:33 |
Здесь как? -Завтра напишем, ага? |
| 07:33 → 07:36 |
-Ну, как? |
| 07:36 → 07:39 |
-Вот такими палочками. Жанна, мынау не? Мынау не? |
| 07:39 → 07:42 |
-Медведь -Ага. Қазақша? |
| 07:42 → 07:45 |
-Аю. -Дұрыс. Ага. |
| 07:45 → 07:48 |
(-Всё, я прочитал) -Мынау не? -Қозықұйрық |
| 07:48 → 07:51 |
-Шомылдырасың ба? -Ертең шомылайық. -Қозықұйрық |
| 07:51 → 07:54 |
-Қозықұйрық, дұрыс. Мынау не? -Мячик (-Уақыт болмайды...) |
| 07:54 → 07:57 |
-Қазақша? -Доп (-Мам, уақыт болмайды) -Молодец. |
| 07:57 → 08:00 |
-Қанша доп, санашы? |
| 08:00 → 08:03 |
-Бiр, екi, үш -Молодец, Жанна! |
| 08:03 → 08:06 |
Үш доп, иә? Мынау не? |
| 08:06 → 08:09 |
-Бабочки -Қазақша |
| 08:09 → 08:12 |
Қазақша қалай? |
| 08:12 → 08:15 |
(-Не знает қазақша) -А, баб... -Не, |
| 08:15 → 08:18 |
"бабочка" - орысша. Қазақша қалай? (-Көбiлек) |
| 08:18 → 08:21 |
-Көрелек -Дұрыс. Мынау не? |
| 08:21 → 08:24 |
-Зонтик. -Қанша зонтик, сана. -Бiр, екi, |
| 08:24 → 08:27 |
үш -Эй! А! Дұрыс, дұрыс, үшеу, |
| 08:27 → 08:30 |
дұрыс. Молодец! Үшiншi қандай зонтик? |
| 08:30 → 08:33 |
Үшiншi қандай зонтик? -Кiшкентай -Өте кiшкентай. |
| 08:33 → 08:36 |
Мынау не? -мм... утёнок |
| 08:36 → 08:39 |
-Утёнок. Кiшi жек қазақша, иә? -Да |
| 08:39 → 08:42 |
-Қаншау, санаш -Бiр, екi, үш |
| 08:42 → 08:45 |
-Молодец, мынау не? -Құрбақа |
| 08:45 → 08:48 |
-Ага, сана. А, құрбақаның цветi қандай? |
| 08:48 → 08:51 |
-Зелёный -Қазақша қалай? (-Жасыл) |
| 08:51 → 08:54 |
-Жасыл -Дұрыс. Сана, қанша? |
| 08:54 → 08:57 |
-Бiр, екi, үш (-"Зелёный" орысша) -Молодец. Мынау не? |
| 08:57 → 09:00 |
-Жапырақ -Ага. |
| 09:00 → 09:03 |
Қанша жапырақ, сана -Бiр, екi, үш -Дұрыс. |
| 09:03 → 09:06 |
-Түci қандай? -Зелёный |
| 09:06 → 09:09 |
-Қазақша қандай? -Са... ой, не знаю. |
| 09:12 → 09:15 |
-Как? -Ж... -Жапырақ -Жоқ, жапырақ айтты, |
| 09:15 → 09:18 |
бiрақ қандай түc? -Жасыл! |
| 09:18 → 09:21 |
-Жасыл -Дұрыс. Мынау не? -Шошқа |
| 09:21 → 09:24 |
-Қандай шошқалар? |
| 09:24 → 09:27 |
Түci қандай? -Розовый -Дұрыс |
| 09:27 → 09:30 |
-Қаншау...санаш -Бiр, екi, үш |
| 09:30 → 09:33 |
-Дұрыс. Ендi мынау не? Хей хей хей, |
| 09:33 → 09:35 |
мұрының сүртпе! |
| 09:36 → 09:39 |
-Че делаать? -Спать, а че делать? |
| 09:39 → 09:42 |
(-Вот эти) -Мынау не? -Как, спать? Я не могу спать. -Ильяс, мынау не? |
| 09:42 → 09:45 |
Ильяс, айтшы, жаным -Бегемот -Дұрыс. Мынау кiм? |
| 09:45 → 09:48 |
-Маймыл -Маймыл. Жа...Ильяс, мешаешь! |
| 09:48 → 09:51 |
Мынау кiм? -Бiлмеймiн |
| 09:51 → 09:54 |
-Ильяс, мынау не? Жанна бiлмейдi -Тышқан |
| 09:54 → 09:57 |
-Белка -Белка! -"Тиiн" қазақша. |
| 09:57 → 10:00 |
Ильяс, бұзық болма. Мынау не? -Кролик |
| 10:00 → 10:03 |
-Қоян, иә? -Қоян. -Мынау кiм? -Лев |
| 10:03 → 10:06 |
-Лев. Мынау ше? -Зебра -Дұрыс |
| 10:06 → 10:09 |
Мынау? -Кенгуру -Кенгуру қай жақта болады? |
| 10:09 → 10:12 |
-Мм..Авс... -Кенгуру қалай жүгiредi, көрсетшi |
| 10:12 → 10:15 |
Мына жерде кел, көрсетшi |
| 10:15 → 10:18 |
Ал, қалай көрсетiң, жүгiредi, кенгуру? -Вот так -Қане |
| 10:21 → 10:24 |
-Кенгуру, ие? Мына жерiнде қалтасы болады, ие? |
| 10:24 → 10:27 |
-Вот это малышка -Вот малышка, да? |
| 10:27 → 10:29 |
В кармане... |
| 10:30 → 10:33 |
Жанна, опять у тебя нос забитый -У меня тоже |
| 10:33 → 10:36 |
-Тоже? Давай, жаным -Мам. |
| 10:36 → 10:39 |
-Че там? -Чуть не упала -А, чуть не упала? |
| 10:42 → 10:45 |
Ильяс. Аккуратно. -Че мне делать? |
| 10:48 → 10:51 |
-Всё, спать, наверное. Эй! -Че? |
| 10:51 → 10:54 |
-Шомылбайсың ба, не? -Ие. -Онда жақта шомылынамыз, |
| 10:54 → 10:57 |
ваннаға бар, шешiң сен -Қойшы, а. |
| 10:57 → 11:00 |
Қазiр келмей қалсан -Ладно, болды. |
| 11:00 → 11:03 |
Жанна, ертең оқимыз ба? (-Сча, этот...) |
| 11:03 → 11:05 |
-Қиындар өзiм |
| 11:06 → 11:09 |
-Бар, төсегiнде оқып жат. Ильясты шомылдырамын мен. |
| 11:10 → 11:12 |
Давай, Ильяс, |
| 11:12 → 11:15 |
букварiң салып қояйық. |
| 11:15 → 11:18 |
-Вы знаете, че это... -Жанна, сен отыра тұр, мен қазiр келемiн, сенi ұйықтатайын, |
| 11:18 → 11:21 |
Ильясты шомылдырып [...] |
| 11:21 → 11:23 |
Сен отыра бер. |
| 11:39 → 11:42 |
Кошка. |
| 11:42 → 11:45 |
Көбiлек ... |