Zhanna Dosmailova - Kazakhstan - 20:15-20:30 (Global Lives Project, 2009) - 2 Translation(s)

Zhanna Dosmailova - Kazakhstan - 20:15-20:30 (Global Lives Project, 2009)

Duration: 15 minutes

Country: Kazakhstan

Language: Kazakh

License: CC - Attribution Non-commercial Share Alike

Genre: Documentary

Producer: Simone Goldsmith

Views: 91 (4 embedded)

Posted by: glpkazakhstan on Nov 19, 2009

Zhanna Dosmailova - Kazakhstan - 20:15-20:30 (Global Lives Project, 2009)

Report this video as offensive

Translate and Transcribe

Sign In/Register for dotSUB to translate this video.

Share

Embed Video
Embed normal player
Embed a smaller player
Advanced Embedding Options
Embedding Options

Size:

Language:

Embed Code
Embed transcript
Embed transcript in:
Invite a user to dotSUB

Your invitation to join dotSUB was successful

There was an error inviting that user to dotSUB

Video Transcription

Show in new window

Mom!
Here, Zhanna, wipe your mouth, there's water all over your face.
You wanna lie down? Come here. Zhanna, come here.
Come here, sit a while. Are you tired?
― Is it thought? ― He thought. ― He thought.
He thought.
He thought. W.
― H. ― Wh. ― Who.
Who.
Who t-o, to.
― Who to. ― Who to.
Correct.
S-a, as.
― Sa. ― Sa. ― Oh, sa.
Sav-e, v-e.
― Save. ― Yes.
He thought "Who to save?" Yeah.
And
h-e-r-e. And.
And he.
― And here. ― Here.
Then what? That's...
― S. ― S-t-o, so...
― Sto. ― Sto, o-r-m, orm.
― Storm. ― Storm, that's right.
T-h.
Mom, this...
Uh oh. I'll hold it, it's OK.
― Th... ― Thun.
― Thun. ― Thunder. ― Thunder. ― Yes.
― Then, mom... ― Thunder.
C.
― A. ― Ca. ― Ca.
― M, ― What's this?
M-e-m-e.
― M. ― M. ― Came.
U-p.
― Up. ― Correct.
― Up. ― Up came.
― Correct. ― Then.
―F-o. ― Fo. ― No, look.
Oh, Zhanna. Zhanna, move a little... No, don't get up!
― Yeah, yeah. ― Fo... ― Right.
― Fox. ― Fox. ― And.
A-s. A...
― Honey, your feet are cold. ― This one too.
― And this one. ― S-k.
And s-k, e-d,
sked.
― As. ― Ask.
― Ask. ― Ask.
Hang on. Ask.
Ask.
― E. ― Ask. ― Ask.
K-e, ked.
― Asked. ― That's right.
So up came the fox and
asked.
You say it "up came the fox and asked".
― Up came, came the Fo... then. ― The fox.
The fox and asked.
Correct.
― Now what? ― Now from here.
Then... L-i-f.
― Lif. ― Lif.
― L-i-f-t, lift. ― Correct.
U-p.
― Up. Lif...t. ― Up.
― Li-ft up. ― Look.
Look, Ilyas, honey, l-i-f-t.
Lift!
E.
― E-a. ― Correct. ― R-s, ars.
― Ears. ― Correct. "Lift up your ears".
Look, ears. "Lift up your ears", right?
T-h-e.
― Y, they. ― That's right, good job!
― That's right, good job! ― W-i.
Wi, ll.
Will.
Um.
Um.
― Um. ― Hey, hey! Zhanna!
― Um. ― Come here. ― Um.
Where were we?
Um, b...
― Walk carefully, OK? ― R-e.
― Um. ― Umb. ― Re. ― Re.
― Lla. ― Lla. ― Umbrella.
Umbrella. They will be an umbrella.
Uh-uh. Now.
S-o.
So e-l.
El, e-p-h.
A-n-t, elephant.
Good job, Ilyas! "So the elephant."
― Good job. ― So the elephant b-e.
Be, c-a, ca.
― Ca-be. ― Became. ― Became.
― An um-b. ― Mom, what is this?
Hold on, Zhanna, let's finish this.
― Um-bre. ― Um-bre.
― Look here. ― Um-brel-la.
So the elephant became an um-brel-la.
He.
S-a, sa, v-e-d.
Ved. Ved.
― What's the full word? ― Full. ― Saved.
― Saved. ― He saved.
He saved
the f-o-x, fox.
― The fox. ― The fox, f-r-o-m, form.
― Nope. From. ― Oh, from.
― S-t, st. ― One, two, three.
― Sto. ― Four, five.
― R -r-m. ― Storm.
― The storm. ― He saved the fox. One, two, three, four.
From the storm.
― So who is "he"? The elephant, right? ― Five, six.
The elephant saved the fox from the storm.
Because the elephant was what? An umbrella!
Saved the fox from the storm, yeah?
Nice job. What are you on at school right now?
― Us? ― Yeah, at school. ― I already read...
Mom? Look, how do you do... Ilyas?
― How do you do this? ― We'll write tomorrow, OK?
So, how?
With these little sticks. Zhanna, what is this? What is this?
― A bear. ― Yeah. Say it in Kazakh.
― "Ayu". ― Correct. Uh-huh.
― I'm done reading. ― What is this? ― Mushroom.
― Will you give me a bath? ― Tomorrow. ― Mushroom.
― A mushroom, correct. What is this? ― Ball. ― Tomorrow there won't be time.
― In Kazakh? ― "Dop". ― Mom, we won't have time. ― Atta girl.
How many balls, can you count?
― One, two, three. ― Good job, Zhanna!
Three balls, yeah? What's this?
― Butterflies. ― In Kazakh.
What is it in Kazakh?
― She doesn't know it in Kazakh. ― Oh, "bab..." ― No.
― "Babochka" is Russian. What is it in Kazakh? ― "Kobeelyek".
― "Korelyek". ― Correct. What is this?
― An umbrella. ― Count how many umbrellas. ― One, two,
three. ― Hey! Oh! You're right, you're right, three,
correct. Good job! What's the third umbrella like?
― What's the third umbrella like? ― Small. ― Very small.
― What is this? ― A little duck.
― A little duck. "Keeshee zhek" in Kazakh, yeah? ― Yeah.
― Count, how many. ― One, two, three.
― Atta girl, what is this? ― A frog.
Yes, count them. What's the color of the frog?
― Green. ― What is it in Kazakh? ― Zhasil.
― Zhasil. ― Correct. Count how many?
― One, two, three. ― "Zelyonii" in Russian. ― Good job. What is this?
― A leaf. ― Yes.
― Count how many leaves there are. ― One, two, three. ― That's right.
― What's the color? ― Green.
― In Kazakh? ― Oh, I don't know.
― What is it? ― "Zh...". ― "Zhapirak". ― No, that's "leaf", you already said it.
― Now what's the color? ― Zhasil!
― Zhasil. ― Correct. What is this? ― Pig.
What are pigs like?
― What's their color? ― Pink. ― Correct.
― How many... count them. ― One, two, three.
Correct. Now, what is this? Hey hey hey,
don't wipe your nose!
― What do I do? ― Sleep, what else can you do?
― These ones. ― What is this? ― What do you mean, sleep? I can't sleep. ― Ilyas, what is this?
― Ilyas, tell us, sweetheart. ― A hippo. ― Correct. Who is this?
― A monkey. ― A monkey. Zhanna. Ilyas, stop it!
― Who is this? ― I don't know.
― Ilyas, what is this? Zhanna doesn't know. ― Mouse.
― A squirrel. ― Squirrel! ― "Tee-in" in Kazakh.
― Ilyas, behave yourself. What is this? ― A rabbit.
― "Koyan", yeah? ― Koyan. ― Who is this? ― Lion.
― Lion. And this? ― Zebra. ― Correct.
― This? ― Kangaroo. ― Where do Kangaroos live?
― Umm, Aus... ― Show me how a kangaroo moves.
Come out here, show us.
― Well, what's a kangaroo like? ― Like this. ― Let's see.
― A kangaroo, yeah? They have pockets right here, yeah?
― Here's the baby. ― This is the baby, yeah?
In the pouch.
― Zhanna, you have a stuffy nose again. ― Me too.
― You too? Come on, honey. ― Mom.
― What is it? ― I almost fell. ― Oh, you almost fell?
― Ilyas. Be careful. ― What do I do now?
― That's it, time for bed, I guess. Hey! ― What?
― Aren't you taking a bath? ― Yeah. ― We'll take a bath,
go to the bathroom, take your clothes off. ― Oh, come on.
― You're saying that but you'll never come. ― OK, that's enough.
― Zhanna, we'll finish tomorrow, OK? -Wait, this...
I'll do the hard ones myself.
Go lie down in your bed. I'll give Ilyas a bath.
Come on Ilyas,
let's put your ABC book away.
― Do you know what this is? ― Zhanna, you sit here for a while, I'll come put you to bed,
I'll wash Ilyas first.
Sit down.
Cat.
Butterfly.

Zhanna Dosmailova - Kazakhstan - 20:15-20:30 (Global Lives Project, 2009)

Translate and Transcribe

Share

Video Transcription

Other videos from glpkazakhstan