Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more on "how to Dotsub"

Annotated captions of Plan Senegal: L'exode Rural in French (France)

Last Modified By Time Content
lraftree 00:04
00:11

L'exode Rural

lraftree 00:34
00:37

Nous voici au village de Notto.

lraftree 00:37
00:41

où nous allons à la rencontre de jeunes

lraftree 00:41
00:45

travaillant à la ville.

lraftree 00:49
00:52

Si nous quittons le village pour la ville,

lraftree 00:52
00:55

c'est parce que ici on n'a pas de travail.

lraftree 00:56
00:59

La seule activité ici, c'est l'agriculture.

lraftree 00:59
01:02

Il n'y a pas d'usine,

lraftree 01:02
01:05

aucune activité qui nous permette de nous prendre en charge.

lraftree 01:06
01:10

Alors nous allons en ville chercher du travail.

lraftree 01:10
01:13

Mais si nous en avions ici, nous resterions.

lraftree 01:14
01:17

Lorsque je suis arrivé ici,très peu de jeunes étaient partis.

lraftree 01:17
01:20

Peut-être que l'agriculture marchait bien,

lraftree 01:20
01:22

l'hivernage était bon.

lraftree 01:22
01:25

Les gens disposaient de moyens de subsistance

lraftree 01:25
01:29

leur permettant de vivre assez décemment.

lraftree 01:29
01:31

Ils ne voyaient donc pas la nécessité

lraftree 01:31
01:35

d'aller exercer d'autres métiers en ville.

lraftree 01:35
01:37

Ici, on avait beaucoup d'avantages,

lraftree 01:37
01:40

au point qu'aucun jeune ne pensait migrer.

lraftree 01:40
01:43

Cause pour laquelle, ce n'est que tardivement que nous avons songé à un métier pour partir.

lraftree 01:43
01:45

Ceux qui ont arrêté leurs études

lraftree 01:45
01:47

sont restés ici, en famille.

lraftree 01:47
01:49

Ça se passait bien.

lraftree 01:49
01:50

Mais lorsque la situation a changé,

lraftree 01:50
01:53

il nous a fallu prendre des dispositions.

lraftree 01:53
01:56

Il s'est alors agi de partir et cravacher dur,

lraftree 01:56
01:59

et suppléer nos pères qui n'en pouvaient plus

lraftree 01:59
02:05

dans la prise en charge des besoins familiaux.

lraftree 02:15
02:17

On s'en va parce que ça ne va plus chez nous.

lraftree 02:17
02:20

Si on avait le minimum ici

lraftree 02:20
02:22

on ne partirait pas à Dakar.

lraftree 02:22
02:25

mais on est obligés de migrer vers Dakar

lraftree 02:25
02:27

parce que nous sommes des jeunes,

lraftree 02:27
02:30

nous avons un métier, il nous faut travailler.

lraftree 02:30
02:33

on ne peut pas rester et croiser les bras.

lraftree 02:33
02:36

S'il ne tenait qu'à moi, je gagnerais ma vie sans avoir à me séparer de ma famille.

lraftree 02:36
02:39

Mais c'est faute de mieux

lraftree 02:39
02:41

que moi et les autres

lraftree 02:41
02:44

allons sous d'autres cieux pour s'en sortir.

lraftree 02:55
02:57

Le fait que nos maris nous ''abandonnent''

lraftree 02:57
03:00

a des avantages et des inconvénients.

lraftree 03:00
03:03

Qu'ils partent et nous envoient de quoi vivre

lraftree 03:03
03:05

nous fait beaucoup de bien.

lraftree 03:05
03:09

Mais pour certaines, ça n'a aucun avantage,

lraftree 03:09
03:12

il leur serait préférable
que leur mari reste avec elles.

lraftree 03:12
03:16

Nos hommes partent pour faire vivre la famille,

lraftree 03:16
03:18

pas pour s'amuser.

lraftree 03:18
03:21

C'est à nous, épouses, de le comprendre.

lraftree 03:34
03:36

C'est dur partout, même en ville.

lraftree 03:36
03:40

Le plus gros problème, c'est le logement.

lraftree 03:40
03:44

les loyers sont élevés, le coût de la vie aussi.

lraftree 03:44
03:46

C'est vraiment dur.

lraftree 03:46
03:49

C'est ce qui bloque beaucoup de jeunes

lraftree 03:49
03:53

qualifiés, pouvant aller travailler.

lraftree 04:06
04:11

Nombreux sont ceux qui sont prêts à retourner au bercail,

lraftree 04:11
04:17

mais ils n'ont pas les moyens qu'il faut

lraftree 04:17
04:20

pour venir s'établir ici.

lraftree 04:20
04:22

Si on avait l'électricité ici,

lraftree 04:22
04:25

beaucoup de jeunes, tailleurs,

lraftree 04:25
04:28

menuisiers métalliques et autres,

lraftree 04:28
04:30

rentreraient au village.

lraftree 04:38
04:41

Les jeunes ne partent pas juste pour le plaisir,

lraftree 04:41
04:43

ils n'ont pas le choix.

lraftree 04:43
04:45

Quand on n'a pas ce que l'on veut
on se contente de ce que l'on a.

lraftree 04:46
04:52

Filmé par- Lamine, Oumy F, Oumou

lraftree 04:52
04:59

Monté par- Pathé, Aida