Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more and view tutorials on "how to dotSUB"

Welcome to dotSUB!

Any Video Any Language


Here you can view, upload, transcribe and translate any video into any language. To create your own subtitles, click the button below and register.


Enterprise Solutions


dotSUB's Enterprise Solutions are a cost-effective platform for managing high-quality subtitles at scale, deploying them to video players and mobile devices, and providing interactive transcripts for enhanced SEO.


Who Uses dotSUB?

Language Services

Translation CMS

Captioning Laws

Testimonials


Sign up to our mailing list

Transcript for Plan Senegal: L'exode Rural

L'exode Rural Nous voici au village de Notto. où nous allons à la rencontre de jeunes travaillant à la ville. Si nous quittons le village pour la ville, c'est parce que ici on n'a pas de travail. La seule activité ici, c'est l'agriculture. Il n'y a pas d'usine, aucune activité qui nous permette de nous prendre en charge. Alors nous allons en ville chercher du travail. Mais si nous en avions ici, nous resterions. Lorsque je suis arrivé ici,très peu de jeunes étaient partis. Peut-être que l'agriculture marchait bien, l'hivernage était bon. Les gens disposaient de moyens de subsistance leur permettant de vivre assez décemment. Ils ne voyaient donc pas la nécessité d'aller exercer d'autres métiers en ville. Ici, on avait beaucoup d'avantages, au point qu'aucun jeune ne pensait migrer. Cause pour laquelle, ce n'est que tardivement que nous avons songé à un métier pour partir. Ceux qui ont arrêté leurs études sont restés ici, en famille. Ça se passait bien. Mais lorsque la situation a changé, il nous a fallu prendre des dispositions. Il s'est alors agi de partir et cravacher dur, et suppléer nos pères qui n'en pouvaient plus dans la prise en charge des besoins familiaux. On s'en va parce que ça ne va plus chez nous. Si on avait le minimum ici on ne partirait pas à Dakar. mais on est obligés de migrer vers Dakar parce que nous sommes des jeunes, nous avons un métier, il nous faut travailler. on ne peut pas rester et croiser les bras. S'il ne tenait qu'à moi, je gagnerais ma vie sans avoir à me séparer de ma famille. Mais c'est faute de mieux que moi et les autres allons sous d'autres cieux pour s'en sortir. Le fait que nos maris nous ''abandonnent'' a des avantages et des inconvénients. Qu'ils partent et nous envoient de quoi vivre nous fait beaucoup de bien. Mais pour certaines, ça n'a aucun avantage, il leur serait préférable que leur mari reste avec elles. Nos hommes partent pour faire vivre la famille, pas pour s'amuser. C'est à nous, épouses, de le comprendre. C'est dur partout, même en ville. Le plus gros problème, c'est le logement. les loyers sont élevés, le coût de la vie aussi. C'est vraiment dur. C'est ce qui bloque beaucoup de jeunes qualifiés, pouvant aller travailler. Nombreux sont ceux qui sont prêts à retourner au bercail, mais ils n'ont pas les moyens qu'il faut pour venir s'établir ici. Si on avait l'électricité ici, beaucoup de jeunes, tailleurs, menuisiers métalliques et autres, rentreraient au village. Les jeunes ne partent pas juste pour le plaisir, ils n'ont pas le choix. Quand on n'a pas ce que l'on veut on se contente de ce que l'on a. Filmé par- Lamine, Oumy F, Oumou Monté par- Pathé, Aida