Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more and view tutorials on "how to dotSUB"

Welcome to dotSUB!

Any Video Any Language


Here you can view, upload, transcribe and translate any video into any language. To create your own subtitles, click the button below and register.


Enterprise Solutions


dotSUB's Enterprise Solutions are a cost-effective platform for managing high-quality subtitles at scale, deploying them to video players and mobile devices, and providing interactive transcripts for enhanced SEO.


Who Uses dotSUB?

Language Services

Translation CMS

Captioning Laws

Testimonials


Sign up to our mailing list

Transcript for Global Lives: Rael Feliciano, São Paulo, Brazil

Calma aí deixa eu aqui ó Só vive discutindo, mano, o Bonito é foda mano... Que discutindo... É verdade, tomou um goró já era. É o álcool, é o álcool Vamo aí pro Extra, vamo aí Salve ♪ O bagulho é doido, mas não deixa de ser ♪ ♪ lugar de todos. quem quiser viver ♪ ♪ Favela ♪ ♪ Favela ♪ ♪ Então tá, tá valendo, tá valendo ♪ ♪ alguns se envolvendo, outros mantendo a postura ♪ ♪ mas poucos vencendo e vivendo. ♪ ♪ pelo rap, não de rap ♪ ♪ colando onde tem rap ♪ ♪ se convencendo que o rap, esse é por inteiro ♪ ♪ nem metade, habilidade, disponibilidade ♪ ♪ de atravessar a cidade, caso haja necessidade. ♪ ♪ É bondade, buscar na simplicidade ♪ ♪ Encontrar na realidade, o melhor jeito de achar ♪ ♪ Deixe estar, não é o se eu estamos juntos ♪ ♪ Não é o se caso no assunto ♪ ♪ creio que é compromisso quando cumpro desde o início. ♪ ♪ Quando o assunto é o ensino, o ofício ♪ ♪ o coração vagabundo sabe bem o que é isso ♪ eu esqueci o refrão ♪ Então já que você esqueceu, eu complemento ♪ ♪ fazendo a minha rima, fazendo o meu movimento. ♪ ♪ Eu mando a minha rima aqui agora na parada ♪ ♪ Vários manos envolvidos na frente de uma escada. ♪ ♪ Estamos aqui no Extra esperando um goró ♪ ♪ e tamo todo mundo junto e ninguém fica só. ♪ ♪ Mas eu sei quem é, quem é que tem os gambé ♪ ♪ Que tem o PCC, quem, de que lado você que é? ♪ ♪ Vamo aí, vamo rimá, tamo aqui e tamo junto ♪ ♪ A rima é a parada e os mano chega no assunto ♪ ♪ Iporanga, minha quebrada, minha família, minha vida ♪ ♪ Meu rap é meu som, minha música e minha vida ♪ ♪ Chega o V.V. e o Raul, chega o bonito e fica esquisito ♪ ♪ minha rima e eu não me complico. ♪ ♪ E eu acabei de falar e se pá, até passou ♪ ♪ mas eu nem vou ligar, vou rimar comigo, morou? ♪ ♪ E chega eu vejo vários mano colando por aqui ♪ ♪ Tem o Mamada, tem o Massau que é MC ♪ ♪ E tem o carroça e tem no não sei quem mais ♪ ♪ Minha rima tá acabando mas eu sou veloz demais ♪ ♪ Vamo queimá os banzá e ficá sem trabalhar ♪ Milho e carne pra você? Ê gastrite Aí, aprende aí ó Eu tava lá mano, a oito mas firmeza, não foi um jogo feio não, mano ♪ São tantas emoções e os corações, os pensamentos e razões ♪ ♪ só recordações, me parece que foi ontem ♪ ♪ que me senti nesse lugar ♪ ♪ dormi a sua boca. acordava querendo ficar, mas ♪ ♪ me arrepender do que? Se tudo foi tão bom ♪ ♪ Se o que é ruim passou ♪ ♪ Serviu-me tive de lição ♪ ♪ Momentos são vários que a gente vive ♪ ♪ Aqueles momentos de aclive e declive que estive e percebi que ♪ ♪ Tudo vai passar ♪ ♪ Qualquer coisa é o acaso, nada vai ficar ♪ ♪ Do mesmo jeito vi que tudo é diferente agora ♪ ♪ e não é mais como foi na escola ♪ Não, tô sossegado mano Come agora tio Proveita que o ió Trinta? Trinta não Vai, arredonda... não Não oitenta e cinco por causa dos dez de hoje Woman hold her head and cry explaining to her was a passerby who saw the woman cry Cadê os caras? Inchado né? Ô já era o baratinho na quadra ali? Do Duda ali? Capoeira? Acho que não hein? Tá rolando? Aqui ó? É, aqui. Vamo lá invadir a bomba hein Certo? Cadê? E aí nego? Falei pra você que ia chegar de surpresa, mas cheguei no barato Pensei que você ia vir ontem velho Não, não deu mano. Ontem eu tive outras responsa pra fazer. Beleza? Beleza, firmeza total O Nei aqui, meu primão, a Bia minha prima... Beleza? Tão invadindo o barraco do pobre? Opa! E em falou que vai chegar na sua casa, que é pra deixar o clima na moral E todo mundo tranquilo, na moral Na moral É só parar pra pensar Eu sei dançar um Break só mano E aí dona Ana? Eu também sei galopar Obrigado pela paciência a senhora me ajudou muito aí Firmeza Falou Fazê um showzinho ali agora, com uns truta ali Certo? Firmeza depois nós troca idéia, opa! Falou! Onde eu coloquei a meia que eu ia usar ladrão? Liga, liga Fala pra ele entrar aí Paulo, tô procurando aqui meu Cola aí Wellington Colocá a minha meia aqui Deixa eu colocá o meu pisante aqui Tá muito gorda Tamo atrasado já mano Aqueles momentos de aclive e declive que estive percebi que Tudo vai passar, qualquer coisa caso nada vai ficar do mesmo jeito, vi que tudo é diferente agora E não é como foi na escola das pingas, cerveja, mulher Entrava só de migué estudava quando bem quiser Eu tô cansado, muito cansado Mas ele precisa viver, é só de crer, tu já sentiu na pele A fita e o clima que rola aqui junto? Então, considere o ato no Hip Hop os elementos são... Tô com mo saudades de vocês, já, hein, firmeza mano, nem cumprimentei você já Passa lå para a gente tomar aquela cerveja Cola lá mano, você mora lá perto, né? Putz, demorou, firmeza mano Só não gostei da camiseta, ió