Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more and view tutorials on "how to dotSUB"

Welcome to dotSUB!

Any Video Any Language


Here you can view, upload, transcribe and translate any video into any language. To create your own subtitles, click the button below and register.


Enterprise Solutions


dotSUB's Enterprise Solutions are a cost-effective platform for managing high-quality subtitles at scale, deploying them to video players and mobile devices, and providing interactive transcripts for enhanced SEO.


Who Uses dotSUB?

Language Services

Translation CMS

Captioning Laws

Testimonials


Sign up to our mailing list

Transcript for Jamila Jad - Beirut, Lebanon - Arabic (Global Lives Project, 2009) ~20:13:00 - 20:28:01

.مادخلك! مابدي، ما بدي - !ماالي - لكن لا مين؟ - لحمزة مابتعرف تقرا؟ - كيف لحمزة؟ - .حمزة - .بدي اتعلم منوالعربي - !هاهاهاها - .لحمزة - !هاهاهاهاها - .اي هوني - .اي هوني - ماما؟ .اي اي .تعبت انا مهرجان الزهور...؟؟؟ نعستوا؟ .هلا منام كلنا مع بعض مااحلى  ... جميلة ازا بتريدي - !مابدي - !نعساني - ما بعرف شو صايرلي؟ عيدة شو اكتب للعيلي كلا؟ شو اكتب؟ .حمزة ؟؟؟ .جميلة ازا بتريدي - !مابدي... نام - !مابدي نام - !بدك تنامي يلى - .كلكن نامو معي ويلا بعدين بنام انا - .امي نامي انتي معي كمان .لت نامو كلكن بنام انا !يي دخت - .فاطمة .ديما .محمد .جهاد .أف جعت .جينا ...واحد...اتنين ...تلاتة ...اربعة ...خمسة ...ستة .حمزة؟ اعطيني وحدة تانية - أي؟ - .تعا الك شوي - البكرا يعني هلا؟ - .فاطمة .آية .رؤى .دعاء دعاء؟ هلا بدكن تنامو؟ تسهرو؟ .مابدي - .بتفكلي المكرفون بعدين .انسي انسي انسي - .لا مابدي ما بكرة رايحة فيها عالدبكة - !هاي ؟؟؟ .امي بدي الك شغلي .الساعة بعدين بقلك لي .بعدين بقلك ؟؟؟ .ياحرام .مابي اسر هيكي...عاطول .بابا مين؟ .انا يوسف - .ادخل - وينو حمزة؟ وين غالون المي؟ ؟؟؟ - .غالون المي فاضي ليك... يوسف؟ !راكب سيارة .اي .بس حمزة...موسيقا...كل يوم الاحد .عنكن مدرب كشافة .اطلع جيب الفرشي يا حمزة !ماما اليت مصاري .جميلة ازا بتريدي ماما...يلا ؟؟؟ ليش؟ !بدي اشلح اشاربي ماعد فيي شوبت .فوتي علاودا !يي فكت فكت !ماتتطلع !لا! وازا عمااتطلع حبيبتي ماما بدي اشلح اشاربي...امي فينا؟ !خليكي بالأمطة - !خليكي بالأمطة !لحظة مابعرف - !عمن...عمن حط الكاميرا - عنجد؟ - !والله !يا ماما لو سمحت بدي بس زبطا؟ .لا مش بالاودة، بتفوتي علحمام وبزبطلكياه يلا !امي !ياالله بدي زبطا كيف لابسي بالالب .راحت بغمضة عين ♪ !ياالله ♪ !اومي .اعطيني حفاض ياجميلة .شيل الأمطة وبحط الاشارب بالحمام هاك احسن .بلك كيف انا .اعطيني حفاض ياجميلة ماما؟ .اومي اومي ماشايفة بدا تاليق !عندو وحدي - !اي بتغيري عبكرة - !نفسا !ماما .حفاض اعطيني حفاض وين الحفاض؟ .عالتخت - !بتحكو بتحكو ومابفهم شي ...راحت بغمضة عين...والله ♪ .بدي نام علأرض اليوم .بدي نام حدها .بدي نام حد لوسي اي؟ مين؟ .اسمعي بدي اسالها لوسي؟ وينا؟ لوسي؟ بت اليك ماما بتنامي حدي؟ شوفي؟ بتنامي حدي؟ - ...لا مافيني - مابت نامو؟ - ؟؟؟ - ...بدي زبط هيدا الامطة - .اسمعي امي .بدك تغيري تيابك - .اي - .ماما حضريلي كنزة ♪ سكر الباب؟ .متل مابت نامي - .هيدا؟ الباب الباب سكر الباب - .ماما بدي جيب كنزة لشو الكنزة؟ - .بدي غير بيجامتي - .خليكي بلعباية - .امي امي .لا بعدا معي .اي تاني مرة، تاني مرة .خلصنا هلا بس نحط الميكرو علكاميرا .هي ريحا