Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more and view tutorials on "how to dotSUB"

Welcome to dotSUB!

Any Video Any Language


Here you can view, upload, transcribe and translate any video into any language. To create your own subtitles, click the button below and register.


Enterprise Solutions


dotSUB's Enterprise Solutions are a cost-effective platform for managing high-quality subtitles at scale, deploying them to video players and mobile devices, and providing interactive transcripts for enhanced SEO.


Who Uses dotSUB?

Language Services

Translation CMS

Captioning Laws

Testimonials


Sign up to our mailing list

Transcript for Get Creative

Time Content
00:00 → 00:10

GET CREATIVE: being the origin and adventures of the creative commons licensing project.

00:15 → 00:19

These are Jack and Meg White. Also known as the White Stripes.

00:19 → 00:24

They're a band from Detroit; they make rock and roll without a bass guitarist.

00:27 → 00:30

This is Steve MacDonald, of the veteran band Redd Kross.

00:32 → 00:36

Steve thought the White Stripes could use a bass player. So he appointed himself.

00:36 → 00:39

e took the White Stripes' album, called "White Blood Cells,"

00:39 → 00:43

and re-recorded it, laying a bass track down on every song

00:43 → 00:48

Then he released the results as mp3s on Redd Kross' website

00:49 → 00:52

he even made up a new cover and title -- "Redd Blood Cells."

00:54 → 01:00

MacDonald began putting these copyrighted songs online without permission from the White Stripes or their record label

01:01 → 01:05

During the project he bumped into Jack White who gave him spoken assent to continue

01:07 → 01:11

It can be that easy when you skip the intermediaries.

01:12 → 01:14

Collaboration across space and time.

01:14 → 01:18

Creative co-authorship with people you've never met.

01:18 → 01:21

Standing on the shoulders of your peers

01:22 → 01:25

It's what the internet is all about

01:26 → 01:29

It can be that easy when you skip the intermediaries.

01:30 → 01:33

But couldn't it be easier still?

01:33 → 01:37

Not many of us are liable just to bump into Jack White and get the green light

01:37 → 01:42

And he's not going to let just anyone play the bass over his songs in any case

01:42 → 01:46

But what about other artists who might want you or me to play along?

01:47 → 01:49

Shouldn't we be able to if they don't mind?

01:51 → 01:53

Enter one of the internet's most famous citizens

01:54 → 02:00

A face familiar the world over, a public identity rivaled only by a handful of corporate giants and global superstars

02:01 → 02:03

the big copyright C

02:04 → 02:06

Everyone knows what big C stands for

02:07 → 02:09

Big C means All Rights Reserved

02:09 → 02:12

Big C means Ask Permission

02:13 → 02:18

Big C protects copyright owners and notifies the rest of us of their ownership

02:19 → 02:24

Time was you had to put big C on anything you wanted to copyright or else it entered the public domain

02:24 → 02:29

a commons of information where nothing is owned and all is permitted

02:30 → 02:33

You had to put the world on notice to warn them, that was Big C's job

02:33 → 02:36

And it was a useful one

02:36 → 02:38

What changed? The law.

02:38 → 02:46

By the late 1980s, US law had changed so that works become copyrighted automatically the moment they're made

02:46 → 02:49

The moment you hit save on that research paper

02:49 → 02:52

the second the shutter snaps closed

02:52 → 02:55

the instant you lift your pen from that cocktail napkin doodle

02:55 → 02:59

your creation is copyrighted, whether Big C makes a cameo or not

02:59 → 03:04

So, suddenly, there's no quick way of knowing whether something is owned or not

03:05 → 03:09

The new rules may be clear about how you get to own a work

03:09 → 03:11

you don't have to do anything

03:11 → 03:17

but they say nothing at all about how you should go about announcing that you want to allow certain uses of your work

03:18 → 03:25

So what? Well, if you're a digital filmmaker whose every frame must be cleared by an army of lawyers before making the cut,

03:25 → 03:31

or if you're in a band whose label won't let you put a song on a filesharing network

03:31 → 03:35

or if you're a professor trying to put together online course materials

03:35 → 03:41

or if you're a DJ, chasing down permission to use every snippet of song in your sonic collage

03:41 → 03:45

If you're one of these people, then you know "So what."

03:48 → 03:50

We interrupt this brainstorm to call the lawyers!

03:50 → 03:53

You drop what you're doing and call all the lawyers. You ask for permission

03:53 → 03:56

even to use a work whose author doesn't mind if you use it

03:56 → 03:59

because you have no idea what the author's intent is

04:00 → 04:04

you ask for permission, even to share some of your rights

04:04 → 04:10

Or you venture forward unsure what your rights and risks are, exactly

04:10 → 04:13

Or, in a haze of legal doubt, you do nothing

04:15 → 04:20

Bottom line, Big C is out of a job, the middlemen are not

04:21 → 04:27

Enter Creative Commons. Creative Commons wanted to find an easy way to help people tell the world up front

04:27 → 04:31

that they want to allow some uses of their work

04:32 → 04:35

We called the experts, the US Copyright Office, for their advice

04:35 → 04:38

Their response? There's no real answer. Get creative.

04:38 → 04:46

So we got creative! How? Our CC brand marks works that are governed by Creative Commons licenses

04:46 → 04:52

a set of standardized copyright licenses that are available, free of charge, on our website

04:53 → 04:57

We wrote these licenses so that lawyers and courts could read them

04:57 → 05:00

Then we translated them into a language you can read

05:01 → 05:05

And then we translated them into a language computers can read

05:07 → 05:10

Now, CC isn't meant to compete with copyright, but to compliment it

05:10 → 05:18

It allows you to retain your copyright, while granting the world permission to make certain uses of it, upon certain conditions

05:18 → 05:22

If the Big C is like a red light, then CC is a green light

05:24 → 05:28

If the Big C says, "No Trespassing," the double C says "Please come in."

05:28 → 05:35

If the Big C says "All Rights Reserved," CC says "Some Rights Reserved."

05:36 → 05:41

So you can use the power of the net to find works free to share and build upon

05:41 → 05:48

and to invite other people to transform or trade yours, so that you can get creative

05:48 → 05:51

Not only with what you make, but how you make it available

05:52 → 05:55

So you can collaborate across space and time

05:55 → 05:58

so you can be a co-author with somebody you've never met

05:58 → 06:01

so you can stand on the shoulders of your peers

06:01 → 06:07

All without asking permission, because permission has already been granted

06:07 → 06:15

Creative Commons: get creative. It's easy when you skip the intermediaries