Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more and view tutorials on "how to dotSUB"

Welcome to dotSUB!

Any Video Any Language


On dotSUB you can view, upload, transcribe, and translate any video into and from any language.


To get started and create your own subtitles, click on the yellow "get started" button below!


Enterprise Solutions


dotSUB is the world's leading solution for creating, translating, and rendering multiple language subtitles for videos across all platforms. Our collaborative tools and our proprietary back end "Project Management System" make it possible to manage complex multiple language translation projects easier, faster and more cost effective than ever before. A full suite of integration tools and Software Development Kits (SDK's) makes it possible for our partners to deploy dynamic subtitles to video players, mobile devices, as well as transcription and video editing systems.


Transcript for Zhanna Dosmailova - Kazakhstan - 16:00-16:15 (Global Lives Project, 2009)

Какой здесь?. Надо большой А, да, точно! А, а человечек нету Человечек? Спокойно, есть Найди, найди. Там много чего есть. Один тока вот этот А, вот! Давай. У, очкарики, ненвижу. Да пусть Так идут? Ммммм, дыш-дыш-дыш А мотоцикл тута Давай, мотоцикл вот здесь стоять будет?. Там? Да зачем? Он за дверью будет Пусть тута будет От дома там выезжать будет Вот так потом откроешь и все И потом вух! Вылетит! Прыгнет. Хочешь еще.. вот Иляс, смотри Как мне их достать, а? Достать? Можешь, Жан? Ты что, не умеешь доставать? Один Два Желтые трудные Знаешь, еще что я хотел - Где туалет?! - Вот! Туалет внутрь Упал робот Надо это, как-то.. вытащить Ух! Хватит, хватит Чтоб я просто вытащила А это сюда! Че сюда? Еще одна дверчка где? А! Ты еще скока тута не строишь?! Давай строй тут это и ты, а! Скока я жду тебя Вот это ты построила ??? А? ??? ??? Да! Зачем? Чтоб комната был Пусть открыта Ну ладно Где это? - Иляс? Куда мне их ставить? Да стой ты, а?! - Дай ты мне со.. сосредоточиться, а? - Построим. А где один дверь? А вот! А эту куда поставь? Я ванну пока здесь построю Ванную не надо Надо, еще как! Еще как надо! Хм. А спорим я сделаю ванну Покажи, как делать? Эх, эта не пойдет! Ладно, не надо ванну. Все уже, Жанна Я уже строю Иляс, вы там еще долго будете? - Да. - Да! - Да, Иляс? - Да! Как хотите, мне уже играть. Мы не будем все равно в стрелялки играть Когда захочите, будете, да? Да. Мы неделю и не захочим. Да, Иляс? И не захочим Че? Неделю, мы не захочим! Неделю не захочите, Иляс? Да! Другую будем.. А вот это будете играть? Че? - А? - Че? ??? Какую вы будете игру играть? (- Интересную игру) - Жанна, все, не надо ванну Я уже построил А? Я уж там - А гаргулью? - Да нам твои игры не надо Где гаргулья? Нет. - Давай, это.. - Ниче не будем говорю.. - туалет на другую сторону, а ванну на другую сторону Я очень интересную игру придумал Тока так, бокс и потом Бэтмен будет - Да, Иляс? - Да да, да - Рома? - А? Уж все? Да. А где он спать будет? Точно, в кровати А кровать эта Можешь построить кровать? Конечно, да! Я потом как-то Вот такую одну. А вот эта! Вот эти надо. Да, дай! Дай мне! Я сам могу построить А дальше сам можешь... Показала ты мне Показала ты мне А вот это нужно? О нет, не это Че ты делаешь? Ни-ни-ни-ни Где такая лего? Потеряла ты. Потерялась, да, думаешь ты? Потерялась, да? И че, потерялась? Вот и человечек Тут нету А куда кровать? Это без проблем Вот сюда.. А! нет. Куда? Ставь уже А, елки-палки Сюда она, наверное, ставится Просто, ставь и все! Поставь и все Я позову Васю Васю позову сейчас А не надо ??? Вася? Вася! Игру играть будешь с нами? Теннис Тебе не надоело играть Сейчас! Жанна если бы вот эту камеру не снимать бы лучше бы нас не снимали бы Вот когда бы не надо вот это снимать А че? - Нельзя телевизор снимать. - Можно Дядь Кайрат один раз поругался Ну ладно Хочешь играть? А? Только не Бэтмен Пойдем Сейчас! Живот болит Не живот Молодец - Мы сюда. - Молодцы, Жанна. Может хватит, а? - Устали! - Еще одну строить что ли?! Да. - Ааа! Больше леги нету! Хотите покувыркаться, побесится? - Да! - Конечно! Хотите? Пойдемте, в зале побеситесь Покувыркаетесь - Да! - Пуфики постелите? - А можно подеремся? - Можно, че хотите делайте. - Ух ты! - В зал пойдемте - Вась? Пойдешь? Пойдем. Можно я буду с песней драться? тух-тыщ-тыщ Пойдем, там песня будет играть Петя? С песня вообще будет Жанна, одевай свои перчатки Идешь? Берите свои перчатки. Все берите На, Жанна, бери свои перчатки там - А я.. - Пойдем Я свои сейчас перчатки возьму Я вас там жду Тых-тых буду делать, Жанна Жан, где мои перчатки, а? А, шух-шух, сдороги, сдороги, сдороги Прыгать надо, прыгать Прыгать от сюда Красавчек был Жан, ищи давай мои перчатки Че, а?! А где второй? А вот. Пошли, Жан Тока в лицо не надо и ногами Ты че, это постелим, это,.. пуфик? Ладно? Драться! Пуфики берите, стелите Что хотите делайте в зале Мы драться будем Пуфики! Давай драться будем Нет. Нееет! Да! Мы двое тока будем Рома, ты не будешь. Мы тока вдвоем Вася сказал Вот беситесь, прыгайте Давай, Жанка Да щас ♪let me down - Чего такое делаешь А где пуфики? - Давай! дущ-дущ-дущ - Аай! Сильно не бей! Быстрей короче давай! Мне че ждать тебя надо так О! туда-сюда сейчас будет заходила Короче пуфики не надо А этот стул кто убирать будет? Да, и пусть тут Да нормально Давай вот так вот Давай, Жан. А если башком ударимся?! Не удримся, не бойся, не ударишься! Давай, короче, да не бойся - Будешь? - Да. Тока сильно не бееей! Ну ладно! А ты сильно бей меня Это ты бъешь меня? Ааа! По сердцу не бей Не бъю. ♪... you belong with me... Бей давай, ногами А ты тоже ногами А я вот куда хочу тебя бъю А! даже по лицу можешь бить А я тебя не могу, я просто тебя махну Ааааа! - Прости. - Больно же с этой перчаткой Ладно, больше не буду Ты бей в лицо, куда хочешь - А по дыхалке тоже можно? - Можно. Ааай! хи хи ей! А лицо у меня открыто зато Ой мамочки Слезай Бей, ногами ты можешь меня бить А ты не можешь Нет, я то конечно не могу Ай, сильно бей Дерись, а! А че убегаешь? Дерись давай А не туда сюда ходи