Welcome to dotSUB!

Any Video Any Language

Here you can view, upload, transcribe and translate any video into any language. To create your own subtitles, click the button below and register.

Follow @dotSUB

Enterprise Solutions

dotSUB's Enterprise Solutions are a cost-effective platform for managing high-quality subtitles at scale, deploying them to video players and mobile devices, and providing interactive transcripts for enhanced SEO.

Transcript for ¡Piratas!

Go Back to Video Page

Print this Transcript

Time	Content
00:22 → 00:24	Intrépidos...
00:24 → 00:27	Aventureros...
00:28 → 00:30	Seductores...
00:30 → 00:33	Románticos...
00:33 → 00:37	Y también un poco golfos.
00:40 → 00:44	Las historias de piratas nos han cautivado desde siempre
00:44 → 00:48	en literatura, cine y televisión.
00:52 → 00:56	La piratería es tan antigua como la navegación misma.
00:57 → 01:00	Pero... ¿qué es un pirata?
01:05 → 01:10	El pirata es un bandido que se dedica al robo y al saqueo marítimo.
01:13 → 01:16	Se apropia de aquello que no le pertenece
01:16 → 01:20	y lo hace fuertemente armado y al margen de la ley.
01:23 → 01:28	En ocasiones cuentan con la protección de un estado o una nación.
01:28 → 01:34	y actúan en su nombre bajo lo que antes se denominaba
01:34 → 01:37	"patente de Corso".
01:37 → 01:41	En tal caso se denominaban "Corsarios".
01:45 → 01:49	"Los piratas somalíes han ampliado su radio de acción"
01:49 → 01:52	"Son dos de los piratas"
01:52 → 01:55	"El ejercito intentó capturar a los piratas"
01:55 → 01:58	"Finalmente la fragata 'Canarias' alcanza el esquife y captura a los dos piratas"
01:58 → 02:03	"Unos 60 piratas se repartirán el botín de 2 millones y medio de euros"
02:03 → 02:06	"Ha habido fuego en el 'Inters-Uno-Dos' repeliendo a los piratas"
02:06 → 02:09	"Tenemos 63 piratas a bordo ahora mismo"
02:09 → 02:14	"La treintena de piratas están armados, consumen alcohol y son muy agresivos"
02:14 → 02:17	"El infierno de Somalia"
02:18 → 02:22	En la actualidad, la piratería en Somalia acapara los medios de comunicación.
02:24 → 02:27	Pero... ¿existe tal piratería?
02:28 → 02:31	¿En qué consiste?
02:31 → 02:35	Y... ¿quiénes son realmente los piratas?
02:37 → 02:42	Para averigüarlo es necesario retroceder hasta el origen.
02:47 → 02:50	"Piratas"
02:55 → 02:59	Somalia fue colonizada por Italia e Inglaterra
03:02 → 03:05	Consigue su independencia en 1960
03:06 → 03:10	pero el gobierno democrático dura tan solo 9 años.
03:12 → 03:15	En 1969 el dictador Mohamed Siad Barré
03:15 → 03:19	lanza un golpe de estado y se hace con el gobierno.
03:21 → 03:25	Lo consigue con el apoyo incondicional de los Estados Unidos.
03:26 → 03:31	Y no en vano: Gracias a ello las principales compañías petrolíferas yankis
03:31 → 03:37	obtienen importantes contratos para explotar el petróleo existente en el país.
03:40 → 03:45	Situada en el cuerno de África, Somalia ocupa una posición geoestratégica fundamental
03:46 → 03:50	para las rutas de transporte marítimo que unen Europa con Asia.
03:51 → 03:57	Más de 20.000 barcos de carga atraviesan cada año sus costas por el Golfo de Adén
03:57 → 04:00	transportando más del 10% del comercio mundial
04:01 → 04:06	y por allí transita también gran parte del petróleo extraído en Oriente Medio.
04:08 → 04:13	Desde hacía tiempo, naciones regionales y potencias extranjeras se la disputaban
04:13 → 04:17	como punto estratégico para las rutas de transporte marítimo.
04:19 → 04:24	El mandato militar de Siad Barré se prolonga hasta 1988
04:24 → 04:28	cuando el Movimiento Nacional Somalí se rebela contra su dictadura.
04:30 → 04:33	el levantamiento da lugar a una sangrienta guerra civil
04:33 → 04:35	que se prolonga hasta 1991
04:35 → 04:41	año en el que Siad barré se ve obligado a abandonar el poder y huir del país.
04:45 → 04:48	Pero su marcha no trae la paz.
04:49 → 04:53	Ante el vacío de poder, varios clanes se enfrentan entre sí
04:53 → 04:56	para hacerse con el control del país
04:56 → 05:00	Lo que ha impedido la existencia de un gobierno estable hasta la actualidad.
05:06 → 05:10	La guerra civil tuvo consecuencias devastadoras para la población somalí.
05:12 → 05:13	Más de 300.000 muertos.
05:13 → 05:16	Un millón y medio de desplazados
05:16 → 05:20	y una terrible hambruna que afecta a todo el país
05:20 → 05:23	agravada por la pertinaz sequía.
05:25 → 05:30	Hoy en día, el frágil gobierno apenas puede hacerse con el control de la capital
05:32 → 05:36	Los enfrentamientos entre las diferentes facciones son constantes.
05:37 → 05:41	La violencia, el caos y la anarquía reinan en las calles de Somalia
05:41 → 05:46	y está considerado el país más peligroso del mundo.
05:51 → 05:54	Aprovechando esta situación caótica
05:54 → 05:56	sin control ni gobierno
05:56 → 05:59	multitud de barcos de pesca procedentes de varios países
05:59 → 06:02	comienzan a faenar sin licencia alguna en las aguas frente a Somalia.
06:02 → 06:05	incluídas sus aguas territoriales.
06:07 → 06:11	Estos barcos, procedentes de EEUU, Asia y la Unión Europea
06:11 → 06:16	practican un tipo de pesca denominada: I.U.U.
06:16 → 06:19	Pesca ilegal, no declarada, no regulada.
06:22 → 06:24	Su incesante y descontrolada actividad
06:24 → 06:29	empleando artes de pesca prohibidas en otras regiones del planeta
06:29 → 06:33	está terminando con las reservas pesqueras de un país
06:33 → 06:37	que carece de autoridad y medios para proteger sus costas
06:40 → 06:43	En la actualidad, más de 800 barcos
06:43 → 06:45	de distintos países pescan en la zona.
06:47 → 06:50	Se estima que los ingresos anuales generados por la pesca ilegal
06:50 → 06:54	ascienden a más de 450 millones de dólares.
07:00 → 07:03	La pesca de atún ha experimentado
07:03 → 07:07	un vertiginoso e insostenible incremento en los últimos 10 años.
07:08 → 07:11	Tan solo la flota atunera, conmpuesta fundamentalmente
07:11 → 07:14	por España, con el 60% de las capturas
07:14 → 07:16	y Francia, con el 40%
07:16 → 07:22	captura en Somalia unas 500.000 toneladas de atún al año.
07:26 → 07:28	Las flotas pesqueras de las grandes potencias
07:29 → 07:31	con la Unión Europea a la cabeza
07:31 → 07:34	contribuyen de esta manera a empobrecer
07:34 → 07:37	a una de las regiones más miserables del mundo.
07:39 → 07:41	Roban la principal fuente de proteína de su población
07:41 → 07:44	y terminan con la forma de vida y sustento
07:44 → 07:47	de los pescadores locales.
07:49 → 07:52	De esta manera, se condena sin remedio
07:52 → 07:54	a un frágil país que agoniza
07:54 → 07:57	y muere de hambre.
08:02 → 08:05	Desde 1990 la comunidad somalí
08:05 → 08:08	ha protestado reiteradamente ante la ONU
08:08 → 08:11	y ante diversos organismos internacionales.
08:12 → 08:15	Sus protestas nunca han sido ni escuchadas
08:15 → 08:18	ni atendidas.
08:23 → 08:25	El grupo de supervisión para Somalia de Naciones Unidas
08:25 → 08:29	también ha constatado y ha alertado en sus informes
08:29 → 08:32	sobre la depredación sistemática de la zona
08:32 → 08:35	llevada a cabo por flotas de pesca extranjeras.
08:37 → 08:40	La ONU tampoco atiende a sus propios supervisores
08:40 → 08:42	y no ha hecho absolutamente nada
08:42 → 08:45	para detener el saqueo.
08:59 → 09:02	Pero la pesadilla no termina aquí.
09:04 → 09:07	desde la caída del gobierno, en 1991
09:07 → 09:11	otros barcos comienzan a aparecer también en la costa somalí.
09:13 → 09:16	Su actividad es más misteriosa.
09:17 → 09:20	Los barcos se adentran en sus aguas territoriales
09:20 → 09:23	vierten barriles al mar
09:23 → 09:26	y se marchan.
09:27 → 09:29	Esta sospechosa actividad
09:29 → 09:31	alarma a los pescadores somalís
09:31 → 09:34	Los cuales intentan disuadir a los cargueros
09:34 → 09:36	que realizan los vertidos.
09:36 → 09:38	Pero no tienen éxito.
09:38 → 09:41	Los vertidos continúan durante 14 años.
09:49 → 09:51	El contenido de estos barriles
09:51 → 09:54	es un misterio hasta finales de 2004.
09:54 → 09:57	año en el que un terrible Tsunami
09:57 → 10:00	azota el sudeste asiático.
10:00 → 10:03	Cuando la ola del tsunami llega a Somalia
10:03 → 10:06	cientos de barriles son arrastrados contra la costa
10:06 → 10:09	Los barriles se rompen
10:09 → 10:12	Hay fugas. El contenido sale a la superficie
10:12 → 10:15	y termina en las playas.
10:20 → 10:23	La gente de la zona empieza a enfermar.
10:23 → 10:26	Infecciones de vías respiratorias
10:26 → 10:29	Hemorragias intestinales,...
10:29 → 10:32	extrañas reacciones químicas en la piel
10:32 → 10:36	y más de 300 muertes repentinas causan alarma entre la población.
10:37 → 10:39	Al cabo de un tiempo se dan nacimientos
10:39 → 10:42	con malformaciones, y diversas enfermedades.
10:47 → 10:50	Nick Nuttall, portavoz del programa de Medio-ambiente
10:50 → 10:53	de Naciones Unidas, explico que
10:53 → 10:56	cuando los envases se rompieron por la fuerza de las olas
10:56 → 10:59	los contenedores expusieron a la luz
10:59 → 11:02	una actividad espantosa:
11:02 → 11:05	"Somalñia está siendo utilizada
11:05 → 11:08	como vertedero para desechos peligrosos
11:08 → 11:11	desde comienzo de los años 90, y continuó
11:11 → 11:14	desde la guerra civil desatada en ese país.
11:14 → 11:17	La basura es de muy diversas clases:
11:17 → 11:20	hay desechos radiactivos de uranio,
11:20 → 11:23	la basura principal, y metales pesados
11:23 → 11:26	como Cadmio y Mercurio.
11:26 → 11:29	También hay basura industrial, desechos de hospital
11:29 → 11:31	basuras de sustancias químicas
11:31 → 11:34	y lo que se desee nombrar.
11:35 → 11:38	Lo más alarmante aquí es que se está descargando basura nuclear.
11:38 → 11:41	La basura radiactiva está matando potencialmente a los somalís
11:41 → 11:44	y está destruyendo totalmente el océano".
11:46 → 11:48	Ahmedou Ould Abdallah
11:48 → 11:51	representante especial de la ONU en Somalia
11:51 → 11:54	declaró a Al-Jazeera que las descargas de desechos tóxicos
11:54 → 11:57	siguen teniendo lugar en la actualidad.
11:58 → 12:00	El diplomático afirmo que poseía
12:00 → 12:03	informaciones fidedignas de que son corporaciones
12:03 → 12:06	europeas y asiáticas las que están descargando
12:06 → 12:09	químicos y residuos nucleares
12:09 → 12:12	en las costas de Somalia.
12:15 → 12:18	Sí, las Naciones Unidas enviaron a sus representantes
12:18 → 12:21	para constatar la catástrofe.
12:21 → 12:24	Y sin más se cerró el capítulo.
12:26 → 12:29	Por el momento no ha habido un solo juicio, ...
12:29 → 12:32	detención o condena por estos actos criminales.
12:38 → 12:41	Y esto no ocurre unicamente en Somalia.
12:41 → 12:44	Las aguas de otros países africanos
12:44 → 12:47	como Costa de Marfil, Nigeria, Congo o Benin
12:47 → 12:50	también son empleadas como vertederos tóxicos
12:50 → 12:53	por los países industrializados.
12:58 → 13:01	Tan solo en el año 2001, llegaron a África
13:01 → 13:04	600.000 toneladas de desechos tóxicos.
13:06 → 13:07	El continente africano se ha convertido
13:07 → 13:10	en el basurero de los desechos radiactivos
13:10 → 13:13	generados por los países ricos.
13:21 → 13:24	Un país devastado que muere de hambre
13:25 → 13:28	Los países ricos acuden para arrebatarles la pesca
13:28 → 13:31	y de paso contaminar sus aguas
13:31 → 13:34	con basura tóxica y nuclear.
13:36 → 13:38	Este es el contexto en el que aparecieron
13:38 → 13:42	los hombres que algunos medios denominan "piratas".
13:56 → 13:59	Ante esta situación de absoluta indefensión
13:59 → 14:02	algunos pescadores reaccionan de una manera desesperada.
14:02 → 14:05	Comienzan a aliarse en pequeños grupos armados
14:05 → 14:08	y usando lanchas rápidas intentan auyentar
14:08 → 14:11	a los barcos pesqueros extranjeros y disuadir a los buques
14:11 → 14:14	que descargan residuos en sus aguas.
14:18 → 14:21	"Hace muchos años solíamos pescar muchísimo...
14:21 → 14:24	lo suficiente para comer y para vender en el mercado.
14:24 → 14:27	Pero después llegaron los buques extranjeros de pesca ilegal
14:27 → 14:30	que muchas veces vuelcan productos tóxicos
14:30 → 14:33	que diezman las reservas pesqueras.
14:33 → 14:36	No me quedó alternativa."
14:38 → 14:41	Se hacen llamar a sí mismos "Guardacostas Voluntarios de Somalia"
14:41 → 14:44	y cuentan con el total apoyo de la población local.
14:44 → 14:47	Según una encuesta, el 70% de la población somalí
14:47 → 14:51	apoya fuertemente esta actividad como una manera
14:51 → 14:55	de defensa de las aguas territoriales del país.
14:57 → 15:00	Uno de sus líderes, Sugule Alí, explicó sus motivos:
15:00 → 15:03	"Poner alto a la pesca ilegal y a las descargas en nuestras aguas.
15:03 → 15:06	No nos consideramos bandidos del mar.
15:06 → 15:09	Consideramos que los bandidos del mar son
15:09 → 15:12	quienes pescan ilegalmente y descargan basura."
15:16 → 15:19	Pero inicialmente nadie les toma en serio.
15:19 → 15:23	Las flotas pesqueras extranjeras siguen faenando impunemente
15:23 → 15:26	y los vertidos tóxicos continúan.
15:32 → 15:35	Teniendo en cuenta que todo esto ocurre en un país
15:35 → 15:38	plagado de armas y dividido en bandas rivales
15:38 → 15:41	a estos pescadores pronto se unen ex-combatientes
15:41 → 15:44	y terminan convirtiéndose en grupos fuertemente armados.
15:47 → 15:50	Intuyen un lucrativo negocio en la captura de estos barcos
15:50 → 15:53	y la exigencia de un rescate.
15:57 → 15:59	Cuando comienzan a retener barcos
15:59 → 16:02	la zona se va despejando y las flotas extranjeras
16:02 → 16:05	dejan de llegar con tanta frecuencia.
16:13 → 16:16	Las grandes potencias ven ahora amenazado
16:16 → 16:19	su lucrativo negocio pesquero
16:19 → 16:22	y se ven privados de su particular y muy económico
16:22 → 16:25	vertedero de deshechos tóxicos y nucleares.
16:29 → 16:33	La ONU, que ha ignorado sistemáticamente las reclamaciones somalís
16:33 → 16:37	sí que escucha ahora a los países afectados por estas acciones.
16:38 → 16:41	España y Francia, países con importantes
16:41 → 16:44	flotas pesqueras en la zona
16:44 → 16:48	encabezan la petición de una reacción militar conjunta.
16:50 → 16:53	De esta manera nace la Operación Atalanta.
17:11 → 17:14	La misión dispone inicialmente
17:14 → 17:17	de 8 buques de guerra, barcos de abastecimiento
17:17 → 17:20	y aviones de reconocimiento y vigilancia.
17:27 → 17:31	Tras el fracaso inicial de la operación, se amplía
17:31 → 17:34	su plazo y dotación, con más de 20 navíos
17:34 → 17:37	y 1.800 militares.
17:41 → 17:43	El coste estimado para el gobierno español
17:43 → 17:46	asciende a más de 6 millones de euros mensuales.
17:50 → 17:53	La seguridad privada de los atuneros gallegos y vascos
17:53 → 17:56	asciende a medio millón de euros mensuales.
17:57 → 18:01	El gobierno español se hace cargo de la mitad de este coste
18:01 → 18:05	haciendo uso de los Presupuestos Generales del Estado.
18:13 → 18:16	Recordemos la definición de pirata:
18:17 → 18:21	Roban en el mar, apropiándose de lo que no les pertenece.
18:23 → 18:26	Realizan sus acciones fuertemente armados.
18:28 → 18:31	Y en ocasiones cuentan con la protección
18:31 → 18:34	de un Estado o de una Nación.
18:38 → 18:42	Pero... ¿por qué razón pescan allí estas flotas?
18:42 → 18:45	¿Acaso no lo pueden hacer en sus aguas territoriales?
18:45 → 18:48	¿En sus océanos?
18:48 → 18:51	No
18:51 → 18:54	Y la causa de ello es terrible.
18:55 → 18:58	Ya no queda nada que pescar.
18:58 → 19:01	Han arrasado y esquilmado todos sus caladeros.
19:03 → 19:06	Los países ricos han exterminado la vida marina
19:06 → 19:09	de sus propios océanos.
19:10 → 19:13	Los sistemas de pesca de los países capitalistas
19:13 → 19:16	se han industrializado.
19:17 → 19:20	Los ecosistemas marinos se explotan al límite
19:20 → 19:23	con el fin de maximizar los beneficios.
19:25 → 19:29	Se destruye la capacidad de regeneración de las especies marinas
19:29 → 19:32	la cadena alimentaria se rompe
19:32 → 19:35	y las especies se extinguen.
19:36 → 19:39	Según denuncia Greenpeace Internacional
19:39 → 19:44	al menos un cuarto de todas las criaturas marinas capturadas
19:44 → 19:48	son arrojadas de vuelta al mar, muertas.
19:49 → 19:52	Ballenas, delfines, ...
19:52 → 19:55	albatros, ...
19:56 → 19:59	tortugas.
19:59 → 20:02	Son lo que la industria pesquera denomina frívolamente
20:02 → 20:05	capturas accesorias.
20:09 → 20:12	Desde los mares del Norte al Golfo de Vizcaya
20:12 → 20:15	el Cantábrico y el Mediterráneo
20:15 → 20:18	se ha agotado y destruído el hábitat
20:18 → 20:21	de la mayoría de las especies.
20:22 → 20:25	El profesor de Historia del pensamiento político
20:25 → 20:28	José Carlos García Fajardo, afirma:
20:28 → 20:31	"Por eso nuestras flotas europeas se fueron
20:31 → 20:34	en busca de los ricos caladeros de África,
20:34 → 20:37	Latinoamérica y Asia.
20:37 → 20:41	En muchos países se sirvieron de gobernantes sin escrúpulos
20:41 → 20:44	de la falta de medios para defender la pesca en sus propias aguas
20:44 → 20:47	o de las falsas empresas mixtas
20:47 → 20:50	creadas para esquilmar sus riquezas.
20:51 → 20:54	En el año 2006, tratando de proteger sus recursos naturales
20:54 → 20:57	Senegal deja de renovar los acuerdos pesqueros
20:57 → 21:00	con los países de la Union Europea.
21:03 → 21:05	Pero parece imposible detener
21:05 → 21:08	a las flotas pesqueras capitalistas.
21:08 → 21:11	Éstas burlan las leyes creando empresas mixtas
21:11 → 21:14	comprando licencias a otros países
21:14 → 21:17	y ondeando banderas de conveniencia.
21:18 → 21:21	Actualmente, a través de Internet
21:21 → 21:24	se puede comprar una bandera de conveniencia
21:24 → 21:27	en unos minutos y por menos de 500 euros.
21:33 → 21:36	En Senegal, los barcos de pesca
21:36 → 21:39	han dejado de ser útiles para su fin original
21:39 → 21:42	y ahora se emplean para transportar inmigrantes
21:42 → 21:45	que buscan un futuro mejor en países europeos.
21:45 → 21:48	Paradójicamente los mismos países
21:48 → 21:51	que les han arrebatado su futuro.
21:54 → 21:58	En Somalia, los barcos han dejado de ser útiles para la pesca
21:58 → 22:01	y ahora se emplean para la piratería.
22:08 → 22:11	La Conferencia Global de los océanos decretó
22:11 → 22:14	que el 75% de los bancos de pesca mundiales
22:14 → 22:17	ha desaparecido.
22:18 → 22:21	La FAO también alertó
22:21 → 22:24	de que el 80% de los caladeros mundiales
22:24 → 22:27	están sobreexplotados y el 30% de las especies marinas
22:27 → 22:31	se encuentran por debajo del límite biolígico de seguridad.
22:33 → 22:36	Por todo esto, diversos estudios científicos
22:36 → 22:39	calculan que en el año 2048
22:39 → 22:45	se habrán agotado todos los recursos pesqueros del planeta.

Welcome to dotSUB!

Any Video Any Language

Enterprise Solutions

Sign up to our mailing list

Transcript for ¡Piratas!