Watch videos with subtitles in your language, upload your videos, create your own subtitles! Click here to learn more and view tutorials on "how to dotSUB"

Welcome to dotSUB!

Any Video Any Language


Here you can view, upload, transcribe and translate any video into any language. To create your own subtitles, click the button below and register.


Enterprise Solutions


dotSUB's Enterprise Solutions are a cost-effective platform for managing high-quality subtitles at scale, deploying them to video players and mobile devices, and providing interactive transcripts for enhanced SEO.


Who Uses dotSUB?

Language Services

Translation CMS

Captioning Laws

Testimonials


Sign up to our mailing list

Transcript for Speaker Donald Brown

Time Content
00:00 → 00:05

[Music]

00:05 → 00:07

Greetings. Here's my story:

00:07 → 00:09

As a young anthropologist

00:09 → 00:11

Donald Brown. Anthropologist

00:11 → 00:13

I conduted doctoral research in

00:13 → 00:15

the South-East Asian state of Brunei.

00:15 → 00:18

One day there, three young men and I were seated and conversing

00:18 → 00:20

on a river front. We were alone.

00:20 → 00:24

Tiring of my seat, I slipped down to sit on the walkway.

00:24 → 00:27

The young men quickly dropped to the walkway too.

00:27 → 00:30

I realized at once that they did it not because

00:30 → 00:33

they too were uncomfortable, but because in Brunei culture

00:33 → 00:36

it is not polite to sit higher than another person

00:36 → 00:39

unless you considerably outrank him.

00:39 → 00:42

Now it was not my custom to be worried about seating levels

00:42 → 00:45

and it was informal anyway, so I protested

00:45 → 00:47

urging them to resume their seats.

00:47 → 00:49

They said it wouldn't look nice

00:49 → 00:51

I said there was no one around to notice

00:51 → 00:55

One of them closed the matter by pointing a quarter-mile across the river

00:55 → 00:58

to where people just might see us.

00:58 → 01:02

For years, I related this story to illustrate difference

01:02 → 01:05

to show the extremetiy of Brunei concern with rank.

01:05 → 01:09

But in later years, I began to think about human universals

01:09 → 01:12

the features common to all humans.

01:12 → 01:16

I then realized that the story I told is prevaded with universals

01:16 → 01:19

The young men, like people everywhere

01:19 → 01:22

were concerned with what other people thought about them.

01:22 → 01:24

With politeness, and with rules.

01:24 → 01:27

Furthermore, the exchange between them and me

01:27 → 01:31

involved the universals of language, gesture, tone of voice

01:31 → 01:36

body language, facial expressions, conversational turn-taking

01:36 → 01:40

memory, assessment of context, explanation, and more.

01:40 → 01:45

In my lectures, I had ignored those entirely common

01:45 → 01:48

and largely unconcious features of human life.

01:48 → 01:52

Instead, I had focused on a mere quantitative difference

01:52 → 01:55

between the young men and me.

01:55 → 01:59

After all, high and low symbolize rank in the west too.

01:59 → 02:02

There's a lesson to be learned from my story

02:02 → 02:04

but first, let us begin to see

02:04 → 02:08

some of the hundreds of Human universals that I have documented.

02:08 → 02:10

[Music]

02:10 → 02:12

[Numerous universals flash on the screen, including:

02:12 → 02:16

Romantic love, baby talk, affection, conflict, cooperation

02:16 → 02:20

folklore, gossip, disgust, surprise. insulting, jokes

02:20 → 02:24

magic, medecine, possessiveness, promises, shelter

02:24 → 02:29

tools, territorality, prohibition of rape, hope]

02:29 → 02:31

Here's the lesson:

02:31 → 02:34

Humans are, and must be sensitive to difference

02:34 → 02:37

but too much focus on difference lurks behind

02:37 → 02:40

way too much human conflict.

02:40 → 02:43

Today, celebrating what we all have in common

02:43 → 02:47

you should find hope in realizing how rich and numerous

02:47 → 02:50

those commonalitites are.

02:50 → 02:52

[Applause]